УСЫПАН на Английском - Английский перевод

• strewn with
• full

Примеры использования Усыпан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь город ими усыпан.
The whole town's been deluged with them.

Его стол был усыпан бриллиантами, рубинами, изумрудами и сапфирами.
His table was full of diamonds, rubies, emeralds and sapphires.

Я могу засунуть лодыжку за ухо и спеть" Знамя, усыпанное звездами.
I can put my ankle behind my head and sing"The Star Spangled Banner.

Весь остров был усыпан крупными камнями, но Алекс заявил:" Ну и что?
The island was covered in big pebbles, but Alex said,'It doesn't matter?

Завтра я проскачу целую милю, и путь мой будет усыпан головами англичан.
I will trot tomorrow a mile and my way shall be paved with English faces.

Логовища усыпаны костями, снаряжением и сокровищами их жертв.
Lairs are littered with the bones, equipment, and the treasures of its victims.

Длина береговой линии примерно 150 м, ширина 30- 40 м, усыпан мелкой галькой.
The coastline is about 150 m, width of 30-40 meters, strewn with small pebbles.

Он бредет по улицам, усыпанными листами книг, и выходит в пригород.
He walks through the streets strewn with book pages and into the countryside.

В том пакете услуг, который мы купили говорилось, что алтарь будет усыпан лепестками роз.
The package that we paid for said the aisle was supposed to be strewn with rose petals.

Место было усыпано трупами- северных вьетнамцев, вьетконговцев, камбоджийцев.
The place was full of bodies-- North Vietnamese, Vietcong, Cambodians.

Был также удостоен медали, усыпанной алмазами с надписью:« За верность».
He was also awarded a medal strewn with diamonds and with an engraving saying,"For Loyalty.

Комната была усыпана различными вещами, поверх которого было много хлама.
The room was strewn with various possessions and a good smattering of rubbish.

Стеклянный пляж, Калифорния, США- поиграйте с разноцветными стеклянными камнями, которыми усыпан пляж.
Glass Beach, California- play with colored glass stones that littered the beach.

Сплит буквально усыпан местами, которые стоит увидеть собственными глазами.
Split literally strewn with places that you should see with your own eyes.

Полюбуйтесь склонами и тропинками, усыпанными множеством красных, оранжевых и желтых листьев.
Enjoy the hillsides and pathways covered in a multitude of red, orange and yellow leaves.

Двор церкви усыпан разнообразными и интересными статуями священного назначения.
The church yard is strewn with various and interesting statues of sacred purpose.

Голова была более соразмерна всей фигуре, а челюсти усыпаны множеством узких зубов.
The head was more commensurate with the whole figure, and strewn with many narrow jaw teeth.

В сезон весь пляж усыпан отдыхающими, в остальное время тут только прогуливаются.
In season the whole beach is covered with tourists, the rest is there just for a walk.

Она была стальная, посеребренная и ук рашенная жем чугом, а пояс к ней- усыпан жемчугами и алмазами.
It was of silver-steel which the elves call mithril, and with it went a belt of pearls and crystals.

Ванна усыпанная лепестками роз создаст обстановку необыкновенного романтизма и искренней любви.
The bath strewn with rose petals creates the environment full of romance and true love.

Сад окружен четырехметровым живой изгородью, усыпан тропинками и беседками, редкими растениями и фонтанами.
Surrounded by four-meter high hedge, dotted with paths and gazebos, rare plants and a fountain, it has the characteristics of an enchanted place.

Летом остров усыпан тысячами роз, а осенью проводится цветочный праздник« Королева георгин».
Summer island strewn with thousands of roses and flower festival held in autumn"Queen Dahlia.

Переход на о. Файял, который иногда называют« синим островом», потому что он усыпан гортензиями, которых в таком количестве нет больше нигде.
Sailing to the Faial Island that called the"blue island", because it is littered with hydrangeas, more than anywhere else.

Пляж Раваи, буквально усыпан уютными тайскими кафешками, где подают свежепойманные морские деликатесы.
Rawai Beach, literally strewn with cozy Thai cafes, which serve freshly caught sea delicacies.

В центре поселка, который находится в самом большом муниципалитете Гомеры, сохранился дух этого острова, который усыпан оврагами с пышной растительностью.
In the centre of the biggest town in La Gomera, you will come across the essence of this rural island full of ravines and intense greenery.

Руины были усыпаны школьными учебниками, детской одеждой, фотографиями и другими личными вещами.
The rubble was covered with schoolbooks, children's clothing, photographs, and other personal belongings.

У нас такса( 2, 5 года), в его первую весну обработали его каплями Барс, от клещей отбоя не было, весь был ими усыпан, и они не отпадают, наливаются.
We have a dachshund(2.5 years), in its first spring the Leopard was treated with it, there was no rebound from ticks, it was all strewn with them, and they do not fall off, they pour.

Весь камень был усыпан гидроидами, а на них гроздьями ползали голожаберные моллюски корифелла атадона.
The entire stone was strewn with hydroids, and the nudibranches coryphella athadona crawled on them with clusters.

Несмотря на южное происхождение, очень успешно растет в Киеве, усыпан весной цветами и летом плодами почти каждый год( кроме 2012, после сильных морозов- но даже тогда наблюдались отдельные цветки).
Despite its southern origin, apricot grows in Kyiv quite successfully, covered with flowers in spring and with fruit in summer(except 2012, but even then, after severe frosts, some flowers were observed).

Он окружен пальмами, усыпан золотым песком и наполнен отелями- то есть активно делает вид, что не имеет никакого отношения к Лансароте.
It is surrounded by palm trees, strewn with golden sand and filled with hotels- that is actively pretends that has nothing to Lanzarote.