УТАИЛ на Английском - Английский перевод

• kept
• hid
• withheld
• had concealed

Примеры использования Утаил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты утаил это от меня.
You kept it from me.

Так что ты утаил убийство.
So you covered up a murder.

Ты утаил это от меня?
You kept this from me?

Я кое-что утаил от тебя.
I have hidden something from you.

Он утаил это мне назло.
He kept it from me to spite me.

Может, он утаил это от вас.
Maybe he would keep it from you.

Ты утаил записаные данные от меня.
You kept that recording data from me.

Битрикс, я утаил доказательства.
Beatrix, I suppressed evidence.

Ты утаил это от департамента полиции?
You kept it from the police department?

Кто-то… утаил ее от кланов.
Someone… Hid her from both our sides.

Ты хотя бы… ты хоть утаил мое имя?
You, um… You at least kept my name from him?

Ты знал и утаил это от нас.
You knew and you kept it from us.

Что, считаешь, я бы от тебя это утаил?
What, you think I would keep that from you?

Он утаил правду настолько, насколько смог.
He keeps the truth pretty much to himself.

Извини, что я утаил информацию от тебя по делу.
I'm sorry that I kept information from you on the case.

И я утаил от тебя кое-что, потому что.
And I have kept something from you because I just.

Я злюсь, что он утаил от меня целую часть себя.
I'm angry that he kept a whole part of himself from me.

Кто-то утаил этот факт, надежно запрятав ее останки.
Someone hid that fact by disposing of her remains.

Есть подозрения, что ты утаил какую-то информацию о Мэтти и Бэйли.
We suspect you have withheld some pertinent information about Matty and Bailey.

Утаил что-то от него, хотя он имел право знать.
Kept something from him, and he had every right to know.

Мистер Мэннинг утаил важный факт о себе, который помог бы его делу.
Mr. Manning hid a fundamental fact about himself that would have bolstered his rape charge.

На мою удачу, потому что сейчас я собираюсь получить деньги, которые ты утаил от меня, Пол.
Lucky me,'cause, uh, now I get to collect the money that you hid from me, Paul.

Ты утаил от меня важную информацию.
It appears that you have been keeping important information from me.

Несмотря на то, что, как по вашим словам, он утаил сведения во время суда над вами, вследствие чего вас засадили в тюрьму на 12 лет.
Even though, as you say, he withheld information at your trial that then sent you to jail for 12 years.

Этот человек утаил деньги от женщины, которая до сих пор платит за аренду его квартиры, которой он клялся в любви до конца жизни, да поможет ему бог.
That man hid money from a woman who is still paying his rent, a woman that he pledged to love for the rest of his life, so help him God.

Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность их отношений.
But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.

Петр же сказал:" Анания, как мог сатана так овладеть тобою, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег за проданное поле?
And Simon Peter said to him, Ananias, why has Satan so filled your heart that you should lie to the Holy Spirit and hide part of the money of the price of the field?

Если я узнаю, что кто-то утаил информацию, о местонахождении Лекса, я буду вынуждена действовать в ответ.
If I ever discovered that someone withheld information that could help me find Lex, I would be forced to respond accordingly.

Произошли некоторые события, касающиеся Софии и ее людей, которые я утаил практически от всех, включая собственного главу секретариата.
There have been some recent developments regarding Sophia and her people that I have kept from all but a few of you, including my own chief of staff.

Если я когда-нибудь узнаю, что кто-то утаил информацию, которая помогла бы мне найти Лекса, я буду вынуждена принять адекватные меры.
If I ever discovered that someone withheld information that could help me find Lex, I would be forced to respond accordingly.