УТВЕРЖДЕНА КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• approved the concept

Примеры использования Утверждена концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президентом утверждена концепция национальной безопасности.
President approves concept for national security.

Утверждена концепция общеорганизационного центра хранения и обработки данных.
Enterprise data centre concept approved.

Недавно мною была утверждена концепция операций МООНСИ.
I have recently approved a concept of operations for UNAMI.

Наряду с этим, глава Правительства сообщил, что Главой государства утверждена Концепция по переходу к« зеленой» экономике.
Along with this, the Premier said that the Head of State approved the concept on the transition to"green" economy.

Разработана и утверждена концепция пожарной безопасности объектов ММДЦ« Москва- Сити».
Developed and approved the concept of fire safety of MIBC"Moscow-City.

Президентом Российской Федерации утверждена Концепция государственной национальной политики 1996 год.
The President of the Russian Federation has approved the Concept of State Policy for Ethnic Groups 1996.

Совместным приказом Министра охраны окружающей среды и Министра образования и науки утверждена Концепция экологического образования в Республике Казахстан.
A joint order of the minister for environmental protection and the minister of education and science approved the Concept for Environmental Education in the Republic of Kazakhstan.

В 2001 году правительством утверждена концепция оптимизации системы здравоохранения.
In 2001 the Government approved a blueprint for streamlining the health-care system.

По итогам защиты второго и третьего периодических докладов Казахстан в Комитете ООН по правам ребенка, Главой государства утверждена Концепция развития системы ювенальной юстиции в Республике Казахстан на 2009- 2011 годы.
Following the discussion of the second and third periodic reports of Kazakhstan in the Committee on the Rights of the Child, the Head of State confirmed a conceptual framework for the development of a juvenile justice system in Kazakhstan over the period 2009- 2011.

В этой связи Главой государства утверждена Концепция миграционной политики Республики Казахстан на 2007- 2015 годы.
In this connection the Head of State has approved an outline of national migration policy for 2007- 2015.

В 2004 году Президентом утверждена Концепция государственной миграционной политики и Программа мер по ее реализации, а в 2007 году постановлением Правительства Государственная программа Кыргызской Республики по регулированию миграционных процессов на 2007- 2010 годы.
In 2004, the President approved a strategy for a national migration policy and a programme of measures for its implementation, and in 2007, the Government adopted a programme for the regulation of migration processes 2007- 2010.

Лавров: Подписанным указом утверждена концепция участия России в международном содействии развитию.
Sergey Lavrov: This decree has confirmed the concept of Russia's participation in international assistance in development.

В Казахстане утверждена Концепция правовой политики, на основе которой происходит совершенствование судебной системы, развитие получила адвокатская деятельность, проводится реформа пенитенциарной системы, усиливается роль неправительственных организаций( далее-- НПО) в этой сфере, происходит постепенное внедрение в практику несудебных форм решения конфликтов.
Kazakhstan has approved the Concept for Legal Policy, on whose basis the judicial system is being improved, advocacy has expanded, the penitentiary system is being reformed, the role of nongovernmental organizations(hereinafter referred to as NGOs) in that sphere is being strengthened, and nonjudicial forms of conflict resolution are being gradually introduced.

Правительством Казахстана утверждена концепция государственной политики по противодействию эпидемии СПИДа в Республике Казахстан.
The Government of Kazakhstan endorsed the concept of the State policy on combating AIDS in the Republic of Kazakhstan.

В текущем году Правительством Российской Федерации утверждена Концепция федеральной целевой программы<< Развитие уголовно- исполнительной системы 2007- 2016 годы.
This year, the Government approved the outline of the federal specialpurpose programme for the development of the penal correction system for 20072016.

Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 25 марта 2004 года№ 200 утверждена Концепция сотрудничества между общественными объединениями, общественными фондами( неправительственными организациями) и органами государственной власти Кыргызской Республики. 21 июля 2008 года принят Закон Кыргызской Республики<< О государственном социальном заказе>>, предусматривающий правовые и организационные основы формирования, размещения и исполнения государственных социальных заказов в целях реализации социальных программ.
By resolution No. 200 of the Government of the Kyrgyz Republic of 25 March 2004, a concept was approved for cooperation between public associations, social funds(non-governmental organizations) and State bodies in the Kyrgyz Republic. On 21 July 2008 the Law of the Kyrgyz Republic on the State social mandate was adopted, setting out the legal and organizational basis on which Government social expenditure is raised, distributed and used to implement social programmes.

В этой связи приказом Министерства образования и науки Российской Федерации( Минобрнауки России) в 2006 году утверждена Концепция национальной образовательной политики Российской Федерации и план реализации Приоритетных направлений национальной образовательной политики в системе общего образования в условиях его модернизации на 2004- 2010 годы.
In this connection, the Russian Ministry of Education and Science issued an instruction in 2006 approving the framework national education policy of the Russian Federation and the plan for the implementation of national education policy priorities in the general education system in the context of modernization for the period 2004-2010.

Указом Президента Кыргызской Республики от 10 апреля 2013 года№ 74 утверждена Концепция укрепления единства народа и межэтнических отношений в Кыргызской Республике на период 2013- 2017 гг., которая нацелена на раннее предупреждение и предотвращение межэтнических конфликтов и на укрепление единства народа страны для формирования общегражданской идентичности.
Presidential Decree No. 74 as of April 10, 2013 approved the Concept of strengthening the unity of the people and inter-ethnic relations in the Kyrgyz Republic for the period of 2013-2017 years, which focuses on early warning and prevention of ethnic conflicts and strengthening the unity of the people of the country for building of civic identity.

Указом Президента Российской Федерации от 9 октября 2007 года№ 1351 утверждена Концепция демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года, в которой предусмотрено усиление социальной поддержки семей, имеющих детей.
Presidential Decree No. 1351 of 9 October 2007 approved an Outline for demographic policy for the period until 2025 which would strengthen social support for families with children.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 12 октября 2010 г. 1760- р утверждена Концепция формирования единой национальной системы аккредитации в Российской Федерации( далее- Концепция по аккредитации) и План мероприятий по формированию единой национальной системы аккредитации в Российской Федерации.
Decree of the Russian Federation dated October 12, 2010 1760-p approved the Concept of formation of a unified national system of accreditation in the Russian Federation(hereinafter- the accreditation concept) and the Action Plan for the formation of a unified national system of accreditation in the Russian Federation.

В январе 2012 года Lego Ideas утвердила концепцию и начала разработку наборов на основе Minecraft.
Lego Cuusoo approved the concept in January 2012 and began developing sets based on Minecraft.

Согласно утвержденной Концепции, приоритетными направлениями воспитательной работы являются.
According to the approved concept the priorities of educational work in S. Seifullin KATU are the following.

Учения были проведены в строгом соответствии с утвержденной концепцией и планом.
The exercises were performed in strict compliance with the approved concept and plan.

КСТР утвердил концепцию освещения избирательной кампании на местных выборах.
The BCC adopted the concept of coverage of the local elections campaign.

Еще полгода назад Партнерыучредители создали и утвердили концепцию предпринимательской жизни СКОЛКОВО.
Six months ago, the founding partners created and confirmed the concept of entrepreneurial life at SKOLKOVO.

В Москве решением Евразийского Межправительственного Совета утверждены Концепция создания Евразийского инжинирингового центра по станкостроению и Положение о формировании и функционировании Евразийских технологических платформ.
The Eurasian Intergovernmental Council approved the concept of the Eurasian machine tool engineering center and the Regulations on the formation and functioning of the Eurasian technology platforms in Moscow.

В 1999 году чешское правительство также утвердило концепцию информационных систем государственного управления, основанную на концепции реформы системы государственного управления и государственной информационной политики.
In 1999, the Czech Government also approved the concept of public administration information systems based on the concept of public administration reform and the State information policy.

В ноябре 2016 года Кабмин утвердил концепцию введения должностей специалистов по вопросам реформ.
In November 2016, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the concept of introducing the positions of reform specialists.

Координационный совет по телевидению и радио( КСТР) утвердил Концепцию освещения избирательной кампании по всеобщим местным выборам 5 июня 2011 года вещательными операторами Республики Молдова.
The Broadcasting Coordinating Council(CCA) approved the Concept on how to cover the electoral campaign during general local elections of June 5, 2011 by broadcasting institutions in the Republic of Moldova.

Для более эффективного управления отходами, правительство сегодня утвердило Концепцию автоматизированной информационной системы« Управление отходами».
For a more efficient waste management, the Government today approved the Concept of Automated Information System(CSIA) Management of Wastes.