УТВЕРЖДЕНА ПАРЛАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• approved by parliament
• adopted by parliament

Примеры использования Утверждена парламентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика в области образования на 2010 год была недавно утверждена парламентом.
The Education Policy 2010 has been recently approved by the Parliament.

Конвенция была утверждена парламентом и ее положения включены в национальное законодательство.
The Convention had been adopted by Parliament and its provisions incorporated into national law.

Оценка Закона о равном обращении была официально утверждена парламентом 1 ноября 2005 года.
The evaluation of the Equal Treatment Act was formally adopted by Parliament on 1 November 2005.

Вопросам молодежи уделяется приоритетное внимание и они особо учитываются в проекте документа о политике в области занятости, которая, как ожидается, будет утверждена парламентом в 2012 году.
Youth issues have been prioritized and are being mainstreamed in the draft employment policy, which is expected to be approved by Parliament in 2012.

После одобрения этой поправки правительством она должна быть утверждена парламентом в начале 2003 года.
The amendment should, following approval by the Government, be adopted by Parliament early in 2003.

В январе 2004 года основанная на правах политика в отношении ВИЧ была утверждена парламентом Малави и провозглашена президентом Малави совместно с Директором- исполнителем ЮНЭЙДС.
In January 2004, a rights-based policy on HIV in Malawi was adopted by parliament, and was launched by the President of Malawi, together with the Executive Director of UNAIDS.

Г-н ПЛОРУТТИ( Аргентина) говорит, что, хотя Конвенция МОТ№ 169, касающаяся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, была утверждена парламентом, она еще не ратифицирована.
Mr. PLORUTTI(Argentina) said that, although ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples had been approved by Parliament, it had not yet been ratified.

В соответствии с программой коалиционного правительства, которая была утверждена парламентом, я вновь уполномочен действовать в качестве участника переговоров в межобщинном переговорном процессе.
The programme of the coalition Government, which was approved by the Parliament, empowers me again to act as negotiator in the intercommunal negotiating process.

Согласно информации, представленной государственными органами власти Монголии, национальная программа борьбы с коррупцией была утверждена Парламентом Монголии в 2002 году.
According to the information provided by authorities of Mongolia, the National Programme on Combating Corruption was approved by the Parliament of Mongolia in 2002.

Был завершен процесс определения границ избирательных участков, и их схема была утверждена парламентом, несмотря на некоторые обеспокоенности, высказанные партией меньшинства-- Народной партией Сьерра-Леоне.
The ward boundaries delimitation process has been completed and was adopted by the Parliament despite some concerns raised by the minority Sierra Leone People's Party.

Наиболее значительным событием в политическом процессе за отчетный период времени стало принятие<< дорожной карты>> на переходный период, которая была единогласно утверждена парламентом 29 января.
The most significant development in the political process during the reporting period was the adoption of a road map for the transition, which was unanimously approved by Parliament on 29 January.

Одна делегация задала вопрос о том, была ли программа для Албании утверждена парламентом и правительством, а другая спросила, определило ли правительство свою позицию по вопросу о Программе действий МКНР.
One delegation asked if the Albania programme had the approval of the Parliament and Government while another asked if the Government had taken a position on the ICPD Programme of Action.

В Литве ПРООН и ВОЗ оказали поддержку бюро по управлению реформой здравоохранения Министерства здравоохранения в разработке новой стратегии оказания первичной медико-санитарной помощи, которая затем была утверждена парламентом.
In Lithuania, UNDP and WHO provided support to the Health Care Reform Management Bureau of the Ministry of Health in formulating a new primary health care strategy which was subsequently adopted by Parliament.

Ботсвана: общинное управление дикой природой- В целях разрешения конфликта между местными общинами и дикой природой в 2007 году была разработана и утверждена парламентом Политика общинного управления природными ресурсами ПОУПР.
Botswana: community-based wildlife management- In order to address the issue of conflict between local communities and wildlife, the Community Based Natural Resource Management(CBNRM) policy was designed and approved by Parliament in 2007.

Эта инициатива была утверждена парламентом и промульгирована… 17 мая 1999 года… Документ о ратификации, подписанный президентом, был сдан на хранение в ОЭСР в ходе Совещания министров ОЭСР под председательством Мексики 26 мая 1999 года.
This initiative was approved by Parliament and promulgated… on 17 May 1999. The instrument of ratification signed by the President was deposited with the OECD in the context of the OECD Ministerial Meeting presided by Mexico on 26 May 1999.

Представителю Кипра следует также указать, рассматривало ли его правительство другие, не менее важные меры для включения в общую программу обеспечения равных возможностей, которая будет принята правительством и утверждена парламентом.
The representative of Cyprus should also indicate whether his Government had given thought to other, equally important, measures that might be included in an across-the-board equal opportunity programme to be adopted by the Government and endorsed by Parliament.

Правительством разработана и впервые утверждена Парламентом Программа создания рабочих мест и обеспечения занятости на 2010 год, предусматривающая создание в каждом регионе рабочих мест, количественно обеспечивающих потребности женщин в трудозанятости, главным образом, за счет развития малого бизнеса и сферы услуг, надомного труда.
The Government drew up and, for the first time, the parliament adopted a job-creation and employment-promotion programme. It concerns 2010 and provides for the creation in each region of jobs meeting women's employment needs through the development of small business, the services sector and home-based work.

С момента своего создания в 1977 году ассоциация" Бабушки с Майской площади" боролась за право на признание и получала поддержку со стороны государства через Национальную комиссию по праву на установление идентитета личности( КОНАДИ), которая была создана в соответствии с законом и утверждена парламентом.
The association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo has been working on the right to identity since its creation in 1977 and it has the support of the State through the National Commission on the Right to an Identity(CONADI), created by a law adopted by Parliament.

Мы хотим, чтобы УНИТА стал политической партией, готовой жить в условиях демократии и соблюдать существующую Конституцию, ставшую результатом с трудом достигнутого национального консенсуса, к которому УНИТА сам присоединился, Конституцию, в которую УНИТА вносил поправки, до того как она была утверждена парламентом.
We want UNITA to become a political party, to be prepared to live in democracy and to respect the existing constitution, which is the result of a difficult national consensus which UNITA itself joined in and which it amended before it was approved by the Parliament.

В исследовании 2009 года Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна указала что, хотя в Конституции Барбадоса содержатся антидискриминационные положения, на Барбадосе отсутствуют законы, которые бы конкретно запрещали дискриминацию в отношении инвалидов в таких сферах, как занятость, образование или представление государственных услуг." Белая книга по проблеме инвалидов", в которой заложены основы будущего законодательства, была утверждена парламентом в 2002 году.
In a 2009 study, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean noted that although the Constitution of Barbados contained anti-discrimination provisions, there were no laws in Barbados that specifically prohibited discrimination against persons with disabilities with respect to employment, education or the provision of State services. A White Paper on Persons with Disabilities providing a foundation for future legislation was approved by Parliament in 2002.

Это было утверждено парламентом в 1857 году.
This was approved by parliament in 1857.

Проект был утвержден Парламентом в первом чтении 30 июня 2011 года.
The document was adopted by Parliament at the first reading on 30 June 2011.

Кандидатуры членов Комиссии должны быть утверждены парламентом.
The members of the Commission must be approved by Parliament.

Законопроект был утвержден парламентом Швеции.
The bill was endorsed by Parliament.

Эти законодательные поправки были утверждены парламентом в ноябре 2005 года.
The legislative amendments were adopted by Parliament in November 2005.

Государственный бюджет на 1996 год был утвержден парламентом 31 января.
The 1996 government budget was approved by Parliament on 31 January.

Его разработка еще не завершена, и он еще должен быть утвержден парламентом.
It has not been yet finalized and is yet to be adopted by Parliament.

Этот законопроект должен быть утвержден парламентом.
This bill must be approved by Parliament.

Несмотря на эти возражения, назначения были утверждены парламентом в ходе двухпартийного голосования.
Notwithstanding those objections, the appointments were approved by Parliament in a bipartisan vote.

Президент назначает и возглавляет кабинет министров, который должен быть утвержден парламентом.
The President appoints and heads a cabinet of ministers, which must be approved by Parliament.