Примеры использования Утверждения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утверждения относительно преследования отвергаются.
The allegation of harassment is denied.Государство- участник считает, что утверждения относительно статьи 7 лишены существа.
Его утверждения относительно слабого физического состояния его дочери оказались ложными;
His allegations relating to the poor physical health of his daughter have proven false;В докладе повторяются лживые утверждения относительно контрабанды оружия через границу.
The report reiterates false assertions regarding arms smuggling across the borders.Заявители предоставили показания свидетелей и документы,поддерживающие их утверждения относительно оскорбления по этническому признаку.
The applicants had submitted witness statements anddocuments supporting their allegations regarding the ethnic insults.
Люди также переводят
Часто высказываются подозрения и утверждения относительно торговли афганскими девочками.
There are widespread suspicions and allegations of trafficking Утверждения относительно конфискации обширных участков сельскохозяйственной земли в указанной мухафазе абсолютно безосновательны.
The allegations concerning the confiscation of extensive areas of agricultural land in the same governorate are absolutely groundless.С этой претензией связаны все утверждения относительно нарушения конкретных статей Пакта.
All the allegations regarding violations of specific articles of the Covenant are related to this claim.Утверждения относительно его избиения и непредоставления ему медицинской помощи являются необоснованными слухами, распространяемыми кем-то с непонятной целью.
Allegations about his being beaten and denied medical treatment were false rumours spread by someone with ulterior motives.В докладе также содержатся утверждения относительно действий судей в нарушение статьи 15 Конвенции.
The report also contained allegations concerning behaviour by judges which was in breach of article 15 of the Convention.В целом утверждения относительно изъятия органов у приговоренных к смертной казни лиц, изложенные в настоящем пункте, не соответствуют фактам.
In sum, the allegations concerning the removal of organs from persons sentenced to death in this paragraph does not correspond to the facts.Комитет отмечает, что автор снял свои утверждения относительно независимости Совета по вопросам условно- досрочного освобождения.
The Committee notes that the author has withdrawn his claims in relation to the question of independence of the Parole Board.Утверждения относительно высылки иностранцев, которая, судя по всему, происходит без учета гарантий, содержащихся в статье 3 Конвенции;
Allegations regarding the expulsion of aliens that seem to occur without taking into consideration the safeguards contained in article 3 of the Convention;Другой член Комитета указал, что утверждения относительно нарушений деятельности эндокринной системы не в полной мере подкреплены необходимыми ссылками.
Another said that assertions regarding endocrine disruption were not fully supported by the relevant references.Свидетельские показания в отношении положения палестинских заключенных в израильских тюрьмах включали утверждения относительно отсутствия медицинского ухода.
Testimony Им следует оперативно расследовать любые утверждения относительно возможных или фактических неблагоприятных последствий для гарантий владения.
Business enterprises should promptly investigate any allegations of potential or actual adverse impacts on tenure security.Утверждения относительно проступка или недееспособности того или иного судьи должны представляться в письменном виде непосредственно Председателю соответствующего Трибунала.
Allegations regarding misconduct or incapacity of a judge should be made, in writing, directly to the President of the relevant Tribunal.Что касается МОПП, то его правительство считает, что утверждения относительно гуманитарной угрозы, создаваемой такими минами, являются предвзятыми.
Regarding MOTAPM, his Government maintained that claims relating to the humanitarian threat posed by such mines were biased.Правительство Перу отвергло утверждения относительно неэффективности Национального регистра задержанных лиц с точки зрения предотвращения исчезновений.
The Government of Peru denied the allegations regarding the ineffectiveness of the National Registry of Detainees in preventing disappearances.В своем письме Иран начинает ворошить прошлое иповторять сионистские утверждения относительно обладания и использования Ираком оружия массового уничтожения.
The Iranian letter resorts to raking over the past andto repeating Zionist allegations concerning Iraq's possession and use of weapons of mass destruction.В заключение автор вновь излагает свои утверждения относительно условий содержания предполагаемых жертв, описанных в первоначальном представлении.
Lastly, the complainant reiterates his allegations regarding the conditions of detention of the alleged victims as described in the initial complaint.Утверждения относительно разведывательных полетов беспилотных летательных аппаратов подтвердить не удалось по причине отсутствия у Миссии технических возможностей.
Allegations of reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles could not be confirmed owing to the Mission's lack Таиланд с озабоченностью отметил утверждения относительно использования детского труда, насилия в отношении детей, и в частности торговли детьми.
Thailand noted with concern allegations of the use Утверждения относительно предполагаемых серьезных нарушений права в области прав человека и международного гуманитарного права стали появляться сразу же после начала военных операций.
Allegations concerning alleged serious violations of human rights law and international humanitarian law emerged almost as soon as the military operations began.На той же сессии Комитет рассмотрел также утверждения относительно проекта строительства горнолыжного курорта в Сан- Франциско- Пикс, Соединенные Штаты Америки.
At the same session, the Committee also considered the allegations concerning the ski resort project in San Francisco Peaks, in the United States of America.Он отмечает, что утверждения относительно монолитной национальной идентичности или отсутствия расовой дискриминации в современных условиях являются достаточно необычными.
He noted that claims to a monolithic national identity or Поэтому оратор удивляется, что его самый последний доклад содержит утверждения относительно Монголии, идентичные некоторым утверждениям, содержащимся в предыдущем докладе.
Therefore she had been surprised to see that his most recent report contained statements about Mongolia identical to some which had been included in an earlier report.Вызывают озабоченность утверждения относительно дискриминационного отношения к заключенным киприотам- туркам в центральной тюрьме в южной части Никосии.
Concern has been raised regarding allegations of discriminatory treatment against Turkish Cypriot prisoners in the southern Nicosia Central Prison.Примечание: На точности прямых сравнений могли сказаться изменения в методике проведения обследований домашних хозяйств, однако,вероятно, возможны общие утверждения относительно тенденций.
Note: methodological changes in the household surveys may make affect the accuracy of direct comparisons, however,broad statements about trends are likely possible.Согласно полученной информации, утверждения относительно телесного наказания некоторых христиан, участвовавших в религиозном обряде( мессе) полностью беспочвенны.
According to the information received, claims on the issue of lash orders for some Christians who had attended a religious function(a mass) are totally invalid.
