Примеры использования Утопленник на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
У нас утопленник.
We have got a floater.Это означает утопленник.
Утопленник в вашей грязи.
The floater in your mud.Выглядит как утопленник.
Looks like a drowning victim.Утопленники гораздо хуже.
Мы с Джейн займемся утопленником.
Jane and I will take the floater.Да, утопленники и все такое.
Yes, drownings and things.Расчленение, голод и утопленник.
А утопленники историй не рассказывают.
And drowned men tell no tales.Это для утопленников, Хегерман.
That's for drowning victims, Hagerman.Это будет республика утопленников?
Will it be a republic of the drowned?Кроме спрутов, утопленников, рыб, дельфинов и стражей.
Except for squid, drowned, fish, dolphin and guardians.А труп недурно выглядит для утопленника.
Body's in pretty good shape for a floater.А в 63- м тут нашли утопленника.
In the 60's a drowned body Итак, Лайонел Долби всплыл этой ночью в деле об утопленнике.
Well, Lionel Dolby came down with a sudden case of drowning last night.Слушай, старик, пока ты был утопленником, случилась забавная вещь.
Look, old man, while you were drowned a funny thing happened.Мы расследуем дело об утопленнике.
We're following up an investigation about a drowning.Выглядишь, как сапожник утопленник, честное слово, но я рад тебя видеть.
You look like a drowned tinker, so you do, but it's good to see you.Когда Гарри был в той пещере, ииз воды повылезали утопленники?
Но не на лицах этих утопленников, а на лицах тысяч и тысяч погибших!
Not written on those drowned faces out there, but on the faces of dead thousands!Если вы не доверяете людям,с которыми работаете, то вам везет как утопленникам.
Билл, ты же меня не слушаешь, пока ты был утопленником, вернее затерялся в океане, я была вдовой.
Bill, I have been trying to tell you that while you were drowned, lost at sea, there I was, a widow.В предлагаемых же лекарствах всегда плавают у дна« гусеницы- утопленники».
In the proposed drugs, the“drowned caterpillars” always swim at the bottom.Но они попали в то глубокое место, которое называют ямой Утопленников, и оба пошли там на дно.
The farmhand had gone but they happened to get into this deep place called the Drowning Hole, and they had both sunk.Я скажу, чтоты главный судмедэксперт И это не первый твой утопленник.
My take is that you are the chief medical examiner, andthis is not your first floater.Понимаю, я неправильно сделал, что убежал изаставил вас думать о нас как об утопленниках, но вы мне снились каждую ночь?
I know I did wrong to run away andlet you think we was drowned, but I dreamt about you anyway. Dream?Мой отец мне ее рассказал. О том, что здесь где сходятся великие озера,все еще плавает полдюжины невыловленных утопленников.
My dad says that here, where the great lakes meet,there're still a half-dozen drowned corpses floating around.Утопленник»― предприимчивый бродяга притворяется утопленником, чтобы заработать денег, называя свое занятие« морским развлечением».
The Drowned Man"- An entrepreneurial tramp pretends to И как результат на выставках появляются его жанровые полотна,лучшее из которых-" Утопленник в деревне"( 1867)- принесло ему известность и звание академика.
And as a result there are the exhibitions of his genre paintings,the best of which-"Drowned in the Country"(1867)- won him fame and the title of academician.Они пеклись по старинным рецептам,из теста под названием" утопленник", потому что его опускали в ведро с водою и ждали, когда" колобок" всплывет к поверхности.
They were baked according to ancient recipes,from dough under the name"drowned man" because it lowered in a bucket with water and waited when"Kolobok" will emerge to a surface.
