УЧАСТИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• participation of national experts

Примеры использования Участие национальных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие национальных экспертов.
Participation of national experts.

Рекомендовано еще более активизировать участие национальных экспертов в работе Целевой группы.
A more active participation of national experts in the work of the Task Force was encouraged.

Участие национальных экспертов во всей деятельности по рассмотрению.
Participation of national experts in all review activities.

Было подчеркнуто, что взносы в нее могли бы также производиться натурой, включая участие национальных экспертов и предоставление возможностей для организации региональных семинаров.
It was stressed that contributions can also include in-kind support, including the participation of national experts and the provision of facilities for hosting regional seminars.

А участие национальных экспертов помогло обогатить наши дебаты.
The participation of national experts helped to enrich our debate.

Вовлечение соответствующих экспертов: Колумбия сообщила, что в течение 2013 года она обеспечивала участие национальных экспертов в официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции и получила значительный выигрыш от возможности поделиться национальным опытом и поучиться у других затронутых государств.
Involvement of Relevant Experts: Colombia reported that, during 2013, it ensured the participation of national experts in formal and informal meetings of the Convention and benefitted greatly from the opportunity to share national experiences and learn from other affected States.

Участие национальных экспертов во всех видах деятельности по рассмотрению.
Participation of national experts in all review activities.

Парагвай получал двустороннюю помощь от ЮСАИД/ Федеральной торговой комиссии/ минюста США, в рамках ЗСТА финансировалось участие национальных экспертов в учебных семинарах по вопросам защиты конкуренции, предназначенных для стран МЕРКОСУР и Андского сообщества.
Paraguay received bilateral assistance from the United States Agency for International Development(USAID), Federal Trade Commission and Department of Justice within the framework of the Free Trade Area of the Americas(FTAA): funding was provided to enable national experts to attend training seminars on the defence of competition organized for countries of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Andean Community.

Участие национальных экспертов/ консультантов и непрерывное сотрудничество со всеми соответствующими сторонами в различных секторах;
The engagement of national experts/consultants and continuous collaboration with all relevant stakeholders across sectors;

Правительствам предлагается проинформировать о проведении международной конференции и семинара по наращиванию потенциала свои национальные органы, занимающиеся вопросами, выносимыми на обсуждение в рамках обоих мероприятий, а также МСП и отраслевые ассоциации, консалтинговые компании и другие профильные организации, с тем чтобы обеспечить участие национальных экспертов, обладающих необходимым опытом.
Governments are invited to inform national entities dealing with the issues to be discussed at the two events, including SME and industry associations, consulting companies and other relevant organizations, on the International Conference and the Capacity-building Seminar to ensure participation of national experts with relevant expertise.

Поощрять участие национальных экспертов в работе СЕФАКТ ООН и стимулировать внедрение стандартов, рекомендаций и других результатов работы СЕФАКТ ООН.
Encourage the participation of national experts in the UN/CEFACT work programme and stimulate the implementation of UN/CEFACT standards, recommendations and other deliverables.

С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также активное участие национальных экспертов в работе по Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;

Поощрять участие национальных экспертов в программе работы СЕФАКТ ООН и стимулировать внедрение рекомендаций ЕЭК ООН и стандартов и других результатов работы СЕФАКТ ООН.
Encourage the participation of national experts in UN/CEFACT's work programme and stimulate the implementation of UNECE recommendations and UN/CEFACT standards and other deliverables.

Развивать активное участие национальных экспертов в работе Целевой группы по инвентаризации и прогнозу выбросов( ЦГИПВ), а также Руководящего органа ЕМЕП;
To develop active participation of the national experts in the activities of the Task Force on Emission Inventories and Projections(TFEIP), as well as of the EMEP Executive Bodies;

Участие национальных экспертов Проекта в Рабочей группе Экспертного совета по улучшению управления ресурсами в системе территориального планирования в Совете Федерации Федеральной Ассамблеи РФ.
The Project's national experts participated in the working group of the Experts Council on the improvement of resource management within land-use planning in the Federation Council of the Russian Federal.

Были проведены выходы в море с участием национальных экспертов.
The cruises were carried out with participation of national experts.

Расширять масштабы участия национальных экспертов в механизмах УКГВ, например Группы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций;
Increase the participation of national experts in OCHA mechanisms such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team and the International Search and Rescue Advisory Group;

Проведение на субрегиональном уровне подготовительной сессии перед следующим совещанием правительственных экспертов с целью содействия непосредственному участию национальных экспертов.
To hold a preparatory session at the subregional level, prior to the next meeting of Governmental experts, in order to promote effective on-the-spot participation of national experts.

С этой целью Председатель Конференции по разоружению намерен провести серию неофициальных заседаний открытого состава, по возможности, с участием национальных экспертов.
To this end it is the intention of the President of the Conference on Disarmament to hold a series of informal open-ended meetings, where possible with the participation of national experts.

Поэтому следует содействовать участию национальных экспертов, которые будут назначены правительствами, в данном процессе.
The involvement of national experts, to be designated by Governments, in the preparatory process should therefore be facilitated.

Следующие шаги потребуют участия национальных экспертов, с тем чтобы создать специальную группу по статистике нанотехнологий, которая будет оказывать содействие Рабочей группе.
Future steps will require the involvement of the National Experts with a view to creating an ad hoc group on nanotechnology statistics to serve the working party.

Обсуждение А- Вопросы, относящиеся к компетенции властей при участии национальных экспертов, представляющих компетентные органы.
Discussion session A- Issues within the competence of the authorities with the participation of country experts representing competent authorities.

Она подробно рассказала о проведенных ею интенсивных консультациях на национальном уровне, а также о масштабах участия национальных экспертов и их соответствующих учреждений в подготовке НПДА.
It detailed the extensive national consultations that had been held, as well as the scope of involvement of national experts and their related agencies in the preparation of the NAPA.

Содействие участию национальных экспертов в работе международных форумов по вопросам разработки и применения стандартов в отношении сельскохозяйственной продукции путем их информирования о важности таких форумов для их работы и финансирования их участия в них;
Promoting the participation of national experts in existing international forums for the development and application of agricultural standards by informing those experts about the relevance of the forums for their work and by financing their participation in them;

В рамках этой программы ведутся научные разработки с участием национальных экспертов и НПО и проводятся углубленные секторальные исследования( Венесуэла); оказывается техническая помощь в деле применения новых уголовных кодексов( Сальвадор); проводятся совещания представителей судебных властей и семинары для профессиональной подготовки.
The programme applies research, with the participation of national experts and NGOs, and conducts in-depth sectoral studies(Venezuela); provides technical assistance for the application of new penal codes(El Salvador); organizes meetings among judicial authorities and seminars for professional training.

Кроме того, необходимо предоставить дополнительные средства для технического содействия в целях дальнейшего финансирования участия национальных экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов, учитывая особые потребности НРС.
Also, additional funds should be made available for technical assistance in order to continue financing the participation of national experts of developing countries in the expert meetings, taking into account the special needs of LDCs.

У делегации Беларуси имеются сомнения в отношении выработки критериев оценки на основе вносимого государствами научного и практического вклада в работу Научного комитета и участия национальных экспертов в его заседаниях.
His delegation had doubts about the development of evaluation criteria based on States' scientific and practical contribution to the work of the Scientific Committee and the attendance of national experts at its sessions.

КС также призвала Стороны совершенствовать координацию по линии трех Рио- де- Жанейрских конвенций на национальном уровне путем стимулирования участия национальных экспертов и путем совместного использования соответствующей информации на местном и национальном уровнях, когда это возможно и целесообразно.
The COP also encouraged Parties to enhance coordination under the three Rio Conventions at the national level by facilitating the involvement of national experts, and by the sharing of relevant information at local and national levels, where possible and as appropriate.

С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также выразила удовлетворение активным участием национальных экспертов в работе, проводимой в рамках Конвенции;
Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;

Первое совещание проекта" Повышение энергоэффективности для обеспечения безопасности энергопоставок" состоялось в Женеве 3 июня 2009 года в ходе двадцатой сессии Руководящего комитета проекта" ЭЭ- 21" с участием национальных экспертов из следующих стран СНГ: Армении, Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.
The first meeting of the Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies project was held in Geneva on 3 June 2009 during the twentieth session of the Steering Committee of the EE21 Project, with the participation of national experts from the following CIS countries: Armenia, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.