УЧАСТИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• the participation of staff representatives
• input of staff representatives

Примеры использования Участия представителей персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она с удовлетворением отмечает частичное возобновление участия представителей персонала в работе Комиссии.
It welcomed the fact that the participation of the staff representatives in the Commission's work had resumed at least partially.

С учетом вышеизложенного был сделан вывод о том, что не следует продолжать заседания без участия представителей персонала.
In view of the above, it was concluded that the meeting could not proceed without the participation of staff representatives.

Профсоюз, как правило, участвует в составлении коллективных договоров посредством участия представителей персонала в составлении коллективных договоров.
The union is generally involved in the drafting of collective agreements through the staff representatives involved in drafting of the collective agreements.

Дать КМГС указание не проводить обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания до тех пор, пока не будут удовлетворены условия для всестороннего участия представителей персонала;
To instruct ICSC not to proceed with General Service salary surveys until such time as conditions are met for the full participation of staff representatives;

Группе хотелось бы в ходе неофициальных консультаций получить дополнительную информацию об уровне участия представителей персонала в процессе неофициальных консультаций.
It would seek further information on the level of involvement of staff representatives in the consultative process in informal consultations.

Представители персонала также заявили Генеральному секретарю официальный протест против процесса отбора Омбудсмена, который первый заместитель Генерального секретаря осуществила без участия представителей персонала.
Staff representatives have also lodged a formal objection to the SecretaryGeneral regarding the selection process for the Ombudsman, which the Deputy Secretary-General undertook without the input of staff representatives.

Отбор Омбудсмена проходил под председательством первого заместителя Генерального секретаря без участия представителей персонала из Союза персонала Организации Объединенных Наций.
The Deputy Secretary-General presided over the selection of the Ombudsman without the input of staff representatives from the United Nations Staff Union.

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю и с предложением к представителям персонала проводить консультации;
Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and reiterates its request to the Secretary-General and its invitation to staff representatives to engage in the consultative process;

К совету по особым обстоятельствам в равной мере применимы заявления Комитета о его обеспокоенности относительно участия представителей персонала в советах профессиональных сетей см. пункт 111 выше.
The concerns of the Committee about the participation of representatives of staff in the job network boards(see para. 111 above) apply equally to the special constraints panel.

Что касается участия представителей персонала в советах профессиональных сетей, то Консультативный комитет признает необходимость всеохватного процесса с участием сотрудников, в частности, в целях укрепления доверия к предлагаемой новой системе отбора и перемещения персонала в плане ее целостности.
With regard to the participation of representatives of staff in the job network boards, the Advisory Committee acknowledges the need for a participatory process involving staff in order to, inter alia, build confidence in the integrity of the proposed new selection and reassignment system.

В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея, подчеркнув важное значение участия представителей персонала в работе центральных наблюдательных органов, просила Генерального секретаря с учетом накопленного опыта подготовить предложения о необходимых изменениях в круге ведения центральных наблюдательных органов.
In its resolution 59/266 the General Assembly, emphasizing the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, requested the Secretary-General to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies as necessary in the light of experience.

Соответствие организационных потребностей и потребностей персонала можно обеспечить только с помощью механизмов диалога между персоналом и администрацией; на системном уровне этот диалог следует налаживать на основе общесистемного механизма и официального участия представителей персонала в некоторых мероприятиях и совещаниях Комитета высокого уровня по вопросам управления КВУУ.
The matching of organizational and staff needs can only be achieved through staff-management dialogue mechanisms; at system level, this dialogue should be established through system-wide machinery and the formal participation of staff representatives in some of the activities and meetings of the High-Level Committee on Management HLCM.

Особо отмечает важность участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к процессу консультаций в целях возобновления участия представителей персонала в работе центральных контрольных органов.
Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies.

Признает, что сотрудники Организации являются самым ценным ресурсом Организации Объединенных Наций, высоко оценивает их вклад в дело реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций и обращает особое внимание на необходимость участия представителей персонала в процессе реформы управления людскими ресурсами в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале;
Recognizes that the staff of the Organization is an invaluable asset of the United Nations, commends its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations, and stresses that staff representatives should participate in the process of human resources management reform in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules;

Обращает особое внимание на важность участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору и просит Генерального секретаря и предлагает представителям персонала приступить к консультациям на предмет возобновления участия представителей персонала в работе центральных органов по обзору;
Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies;

В рамках этих групп в ближайшее время предстоит обсудить ряд весьма значимых вопросов, в том числе оклады для категории общего обслуживания и выплаты при прекращении службы, и при этом должны соблюдаться принципы трехстороннего консультативного( а не переговорного) процесса, в соответствии с которыми решения принимаются исключительно членами Комиссии, без участия представителей персонала или организаций.
Those groups would be considering a number of crucial issues in the near future, including salaries for General Service staff and separation payments, and in so doing must conform to the principle of the trilateral consultation(not negotiation) process, according to which decisions were taken solely by the members of the Commission without the participation of staff or organization representatives.

Консультативный комитет не считает, что участие представителей персонала в советах профессиональных сетей наилучшим образом отвечает интересам Организации, и в этой связи он рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой скорректировать его предложение в целях включения в него положений о механизме участия представителей персонала, аналогичном существующей системе центральных контрольных органов.
The Advisory Committee does not believe that the participation of representatives of staff in the job network boards is in the best interests of the Organization and therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to adjust his proposal to include a mechanism for the participation of representatives of staff that is similar to the current central review body system.

Обеспечению большей легитимности этого процесса способствовало бы также более широкое участие представителей персонала.
Greater participation of staff representatives would also help to add legitimacy to the process.

Участие представителей персонала в работе Комиссии по-прежнему ограничено, хотя такое участие могло бы повысить эффективность проходящего в Комиссии обмена мнениями.
The participation of staff representatives in the Commission's work was still limited, yet such participation could enhance the outcome of the Commission's deliberations.

В методологии, утвержденной Комиссией для проведения таких обследований в местах расположения квартир, подчеркивается участие представителей персонала в процессе проведения обследований совместно с организациями и секретариатом КМГС.
The methodology approved by the Commission to conduct such surveys at headquarters duty stations emphasizes the involvement of staff representatives in the survey process in conjunction with the organizations and the ICSC secretariat.

В резолюции A/ 50/ 208 Генеральная Ассамблея призвала возобновить участие представителей персонала в работе Комиссии.
In resolution A/50/208, the General Assembly had called for a resumption of participation by staff representatives in the work of the Commission.

При отсутствии гибкого подхода сотрудники в Африке просят, чтобы комитет с участием представителей персонала провел обзор методологии обследования окладов в местах за пределами Центральных учреждений и ее применения.
In the absence of a flexible approach, staff in Africa are requesting a review by a committee, with the participation of staff representatives, of the non-headquarters salary survey methodology and its application.

Союз персонала Организации Объединенных Наций твердо убежден в том, что полноценное и активное участие представителей персонала в разработке политики и процедур, затрагивающих персонал и его благополучие, полезно для Организации в целом.
The United Nations Staff Union firmly believes that the full and active participation of staff representatives in formulating policies and procedures that affect the staff and its well-being benefits the Organization as a whole.

Поскольку наем персонала является сложным и длительным процессом, охватывающим множество функций и руководителей директивного уровня, которым требуется делегировать полномочия, сотрудники кадровых подразделений должны вносить активный вклад в обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, гарантируя при этом более широкое участие представителей персонала.
As recruitment is a complex and lengthy process involving many tasks and decision makers requiring delegation of authority, human resources staff should play an active role in securing the highest standards of efficiency, competence and integrity while ensuring greater participation of staff representatives.

С учетом трудностей объективной оценки служебной деятельности в условиях многообразия культур любая система служебной аттестации должна иметь достаточные гарантии, чтобы не допускать несправедливого обращения с сотрудниками, в том числе процедуры обзора с участием представителей персонала на всех этапах.
In view of the difficulty of objective performance appraisal in a multicultural environment, any performance appraisal system required adequate safeguards against unfair treatment of staff, including review bodies with the involvement of staff representatives at all stages.

ФАМГС отметила, что наряду с распространением различных контрактов, используемых во всей системе Организации Объединенных Наций, существует и множество различных методов набора и отбора кандидатов, некоторые из которых предполагают участие представителей персонала, а некоторые либо не предусматривают его, либо фактически сводят роль представителей персонала к механическому утверждению решений.
FICSA pointed out that just as there was a proliferation of contracts being used throughout the United Nations system, there was also an array of recruitment and selection practices, some of which included the participation of staff representatives and some which either did not or limited the role of staff representatives to effectively rubber-stamping decisions.

Эти требования были удовлетворены Федеральным законом о государственных служащих, который относится к категории конституционных законов и содержит важные гарантии, касающиеся состава дисциплинарных комиссий( участие представителей персонала, назначение их членов на пятилетний срок) и методов их работы распределение объема работы на год вперед, конфиденциальность обсуждений и голосования.
These requirements were ensured under the Federal Civil Servants Act, which has the rank of constitutional law and provides for important safeguards regarding the composition(participation of staff representatives, appointment of members for five years) and working methods(distribution of work one year in advance, confidentiality of deliberations and voting) of disciplinary commissions.

Она заявила, что прогресс в области управления людскими ресурсами достигается благодаря: децентрализации ответственности за эффективное управление людскими ресурсами среди всех руководителей и начальников подразделений; инвестированию в профессиональное обучение навыкам управления; внедрению новых механизмов, позволяющих поддерживать диалог между персоналом и руководством; участию представителей персонала в работе групп по вопросам управления в подразделениях; уделению большего внимания оценке результатов работы, а также оценке работы руководителей.
She described progress in human resources management as being achieved through: decentralizing accountability for effective human resources management to all managers and chiefs of section; investments in training in management skills; the introduction of new mechanisms allowing for staff/management dialogue; the participation of staff representatives on office management teams; and increased attention to performance appraisals as well as to appraisals of supervisors.

Вопреки содержащемуся в стандартах 1954 года заявлению о том, что участие представителей персонала в самих обсуждениях директивных органов для отстаивания их мнения, не совпадающего с мнением административного руководителя, явно недопустимо, ФАМГС считает, что представители персонала должны иметь право и должны быть обязаны высказывать свои мнения в директивных органах, которые принимают окончательное решение об условиях службы.
Contrary to the statement in the 1954 Standards that participation by staff representatives in the actual debates of legislative bodies, for the purpose of upholding their views in opposition to those of the executive head, is clearly inadmissible, FICSA believes that staff representatives should have the right and obligation to present their views to legislative bodies that make the final decision on conditions of service.

Они включают в себя" Количество встреч с участием представителей персонала в год" и" Количество общих собраний в год.
These include"Number of meetings with staff representatives per year" and"Number of Town-Hall meetings per year.