УЧАСТИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• participation of representatives of non-governmental organizations

Примеры использования Участия представителей неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Нугрохо( руководитель Группы имплементационной поддержки в женевском секторе Управления по вопросам разоружения) по просьбе Председателя зачитывает правило 41 Правил процедуры, касающееся участия представителей неправительственных организаций см. CCW/ AP. II/ CONF.
Mr. Nugroho(United Nations Office for Disarmament Affairs), at the President's request, read out rule 41 of the rules of procedure concerning the participation of representatives of non-governmental organizations.

Поддержка участия представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях КС и ее вспомогательных органов, а также их участия в региональных конференциях и совещаниях по линии Конвенции;
Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in regional conferences or meetings of the Convention;

Тер. постановляет далее предоставить руководителю временного секретариата под руководством Генерального секретаря возможность соответствующего использования Целевого фонда для поддержки( также) участия представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Ter Decides further that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Trust Fund, as appropriate, to support(also) the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the second Conference of the Parties;

Выражает свою признательность за обеспечение участия представителей неправительственных организаций за счет средств Добровольного целевого фонда Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и за их ценный вклад в работу Рабочей группы по современным формам рабства;
Expresses its appreciation for the participation of the representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and for their valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;

Для подготовки и проведения Конференции должен быть создан фонд добровольных взносов или специальный механизм с целью оказания финансовой поддержки неправительственным организациям, а также обеспечения участия представителей неправительственных организаций и групп из наименее развитых стран, участие которых в работе Конференции необходимо.
A special voluntary fund or mechanism should be established for the preparations for the Conference and the Conference itself, to allocate financial support for non-governmental organizations and to ensure participation by representatives of non-governmental organizations and communities from the least developed countries in the work of the Conference, since their presence is essential.

Поддержка участия представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также их участия в региональных конференциях или совещаниях по линии КБОООН;
Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;

Она оперативно оказывала помощь в разрешении правовых вопросов и озабоченностей, возникших после КС15 и связанных с нарушением" Руководящих принципов для участия представителей неправительственных организаций в совещаниях органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата" на заседаниях, состоявшихся в июне 2010 года.
It assisted in the resolution of legal issues and concerns arising in the aftermath of COP 15 and those relating to the breach of the"Guidelines for the participation of representatives of non-governmental organizations at meetings of the bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change" at the June 2010 sessions, in a timely manner.

Что касается участия представителей неправительственных организаций, Комитет постановил на своей третьей сессии, что им следует разрешить, по их просьбе, принимать участие в заседаниях Комитета, за исключением закрытых заседаний, занимать места в Комитете за табличками с названиями своих организаций и получать документы Комитета.
With regard to the participation of representatives of intergovernmental organizations, the Committee decided, at its third session, that they should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.

Призывает Директора- исполнителя ЮНОДК продолжать, при необходимости, работу с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями в целях обеспечения участия представителей неправительственных организаций в подготовительных мероприятиях к десятой годовщине двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Calls upon the Executive Director of UNODC to continue to work, as appropriate, with relevant United Nations entities, international organizations and non-governmental organizations in order to facilitate participation by representatives of non-governmental organizations in the preparations for the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly.

Просит Генерального секретаря использовать имеющиеся целевые фонды Организации Объединенных Наций, созданные перед заседаниями высокого уровня 2005 и 2010 годов, по мере необходимости, для обеспечения более широкого участия представителей неправительственных организаций и организаций гражданского общества и основных групп из развивающихся стран в слушаниях и в самом саммите и призывает государства- члены и других, по мере возможности, оказывать дальнейшую поддержку этим целевым фондам;
Requests the Secretary-General to use the existing United Nations trust funds established prior to the high-level meetings of 2005 and 2010, as appropriate, to enhance the participation of representatives of non-governmental organizations and civil society organizations and major groups from developing countries in the hearings and the summit itself, and encourages Member States and others, as appropriate, to provide further support to the trust funds;

Призывает Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать, при необходимости, работу с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями в целях обеспечения участия представителей неправительственных организаций в подготовительных мероприятиях к десятой годовщине двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Calls upon the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work, as appropriate, with relevant United Nations entities, international organizations and non-governmental organizations in order to facilitate participation by representatives of non-governmental organizations in the preparations for the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly.

Участие представителей неправительственных организаций приветствовалось.
Participation by non-governmental representatives was encouraged.

Участие представителей неправительственных организаций.
Participation of Non-Governmental Organizations.

Содействие участию представителей неправительственных организаций обеспечивается также на основе финансовой поддержки таких органов, как Служба связи с неправительственными организациями..
The participation of representatives of non-governmental organizations was also facilitated by the financial support offered by entities such as the Non-Governmental Liaison Service.

Предложение о создании целевого фонда для содействия более активному участию представителей неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран представляется весьма целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения.
The proposal to establish a trust fund to increase the participation of representatives of non-governmental organizations(NGOs) from developing countries has considerable merit and deserves further consideration.

Принятая правительством стратегия в отношении меньшинств была подготовлена с участием представителей неправительственных организаций и экспертов.
The Government's Minority Policy Strategy was drafted with the participation of representatives of non-governmental organizations and experts.

Вышеупомянутые законы были разработаны министерством внутренних дел при участии представителей неправительственных организаций.
The laws mentioned above were drafted by the Ministry of Interior with the participation of representatives of non-governmental organizations.

На регулярной основе проводился мониторинг во всех местах содержания под стражей и лишения свободы с участием представителей неправительственных организаций.
Regular monitoring has been carried out at all custodial facilities and places of detention with the participation of NGO representatives.

Постановляет далее, что глава временного секретариата под руководством Генерального секретаря будет иметь возможность использовать целевой фонд, когда это целесообразно, для содействия также участию представителей неправительственных организаций в работе первой Конференции Сторон.
Decides further that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Trust Fund, as appropriate, to support also the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the first Conference of the Parties.

Постановляет далее, что глава Постоянного секретариата может в случае необходимости пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для оказания поддержки также участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decides further that the head of the Permanent Secretariat, under the authority of the Secretary-General, may use the Trust Fund, as appropriate, to support also the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the second session of the Conference of the Parties;

Предоставляет руководителю временного секретариата возможность использовать, когда это необходимо, Целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы оказать поддержку также участию представителей неправительственных организаций в работе первой сессии Конференции Сторон.
Gives the head of the interim secretariat the possibility of using the Trust Fund established by General Assembly resolution 47/188, as appropriate, to support also the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the first Conference of the Parties.

Постановляет также, что глава временного секретариата под руководством Генерального секретаря будет иметь возможность использовать средства Целевого фонда, когда это целесообразно, для содействия также участию представителей неправительственных организаций в работе первой сессии Конференции Сторон.
Decides also that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Trust Fund, as appropriate, to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the first session of the Conference of the Parties.

Например, проведение на местах семинаров и практикумов для рядовых работников системы образования в сельских районах или участие представителей неправительственных организаций, ведущих работу в этих районах, может стать способом проведения, по возможности, самой широкой оценки потребностей.
Local seminars and workshops among basic educators in the rural areas, for example, or the participation of representatives of NGOs working in those areas could be a way of assessing needs as widely as possible.

Сектор неправительственных организаций уточнит в своих пригласительных письмах, что участие представителей неправительственных организаций в работе официальных сессий Комитета является добровольным и не будет иметь каких-либо последствий для процесса рассмотрения их заявлений о предоставлении консультативного статуса;
The Non-Governmental Organizations Branch will clarify in its invitation letters that the participation of the Non-Governmental Organizations representatives at the formal sessions of the Committee is voluntary and will not have any bearing on the process in which the applications for consultative status will be reviewed;

С удовлетворением отмечает участие представителей неправительственных организаций за счет средств Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства и их ценный вклад в деятельность Рабочей группы по современным формам рабства на ее двадцать третьей сессии;
Notes with satisfaction the participation of the representatives of non-governmental organizations financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and their valuable contribution to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-third session;

В пяти провинциях, в которых проводился экспериментальный проект, были организованы курсы профессиональной подготовки по вопросам гендерного равенства с участием представителей неправительственных организаций, профессиональных организаций, профсоюзов, университетов и государственных учреждений.
There were"Gender Equality Trainings" organized in the five pilot provinces of the project with the participation of representatives from non-governmental organizations, vocational organizations, trade unions, universities and public institutions.

Просит Верховного комиссара укрепить программу технического сотрудничества Управления в отношении меньшинств и заручаться добровольными взносами на участие представителей неправительственных организаций и лиц, принадлежащих к меньшинствам, в деятельности Рабочей группы;
Requests the High Commissioner to strengthen the technical cooperation programme of her office regarding minorities and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of nongovernmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;

Предполагается, что Дополнительный фонд будет, в соответствии с его предлагаемым кругом ведения, оказывать поддержку участию представителей неправительственных организаций в совещаниях КС и ее вспомогательных органов; содействовать оказанию помощи затрагиваемым развивающимся странам в представлении информации; и оказывать поддержку в других областях в соответствии с целями Конвенции.
It is envisaged that the Supplementary Fund would, in accordance with its proposed terms of reference, support the participation of representatives of non-governmental organizations in meetings of the COP and subsidiary bodies; facilitate assistance to affected developing countries in communicating information; and support other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.

Призывает все страны, в особенности развитые страны, неправительственные организации и частный сектор вносить щедрые взносы в Целевой фонд и Специальный фонд добровольных взносов, учрежденные в соответствии с финансовыми правилами для содействия деятельности в рамках Конвенции и участию представителей неправительственных организаций развивающихся стран в сессиях Конференции Сторон;
Calls upon all countries, in particular developed countries, non-governmental organizations and the private sector to contribute generously to the Trust Fund and the Special Voluntary Fund established under the financial rules in order to facilitate activities under the Convention and the participation of representatives of non-governmental organizations of developing countries in the sessions of the Conference of the Parties;

В своей резолюции 1999/ 18 от 25 августа 1999 года, касающейся деятельности Фонда, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, в частности, с удовлетворением отметила участие представителей неправительственных организаций, обеспечение за счет средств Фонда, и их ценный вклад в деятельность Рабочей группы и обратилась к ним с призывом активизировать свою деятельность.
In its resolution 1999/18, of 25 August 1999, on the Fund, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, inter alia, noted with satisfaction the participation of the representatives of non-governmental organizations financed by the Fund and their valuable contribution to the work of the Working Group and encouraged their activities.