Примеры использования Участках земли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Построены на участках земли от 265 м. кв.
Фермерские семьи, проживающие на неплодородных участках земли, не превышающих 5 акров.
Мигранты из сельских районов расселяются в пригородах истроят собственное неформальное жилье на свободных участках земли.
Migrants from rural areas are settled in theoutskirts of urban areas, building informally in free lands.При этом новое строительство офисов зачастую происходит на свободных участках земли, также удаленных от жилых районов.
At the same time new offices are often concentrated on empty plots of land also remoted from housing districts.Большая часть построек возведена незаконно на участках земли, принадлежащих другим лицам, и не подключена к коммунальным услугам.
Most Дополнили их скупые рационы,они выросли, что огорода в запасных участках земли и также в их ярды задней части.
To supplement the their meager rations,they grew vegetable gardens in spare plots of land and also in their own back yards.На участках земли с большим уклоном фермеры нередко устанавливают колышки на нижней части участка во избежание размыва линий пожнивных остатков.
On very steep land, farmers sometimes put in pegs on the lower side to prevent the trash-lines being wasted away.Пространство в Токио на вес золота, что отражается в тенденции строить высокие,узкие дома на двухметровых участках земли.
Space is at a premium in Tokyo, reflected in the city's current trend Потсдамский ботанический сад был основан в 1950 году на двух смежных участках земли: часть парка Сан- Суси и Райский сад около 2, 5 гектаров.
The garden was established in 1950 on two adjacent plots of land: part Виллы здесь построены на больших участках земли, многие их которых имеют великолепные виды на море, а самые эксклюзивные дома находятся на первой линии от пляжа.
Homes here are set on large plots, many with magnificent sea views and the most select are located right on the beach frontline.Отсутствие осадков и плодородной почвы,выращивание осуществляется в защищенных участках земли, охватывающих коричневый пейзаж с пятнами зеленой растительности.
Due to scarce rain and little fertile soil,cultivation is carried out in sheltered plots of land, covering the brown landscape with patches Июня гражданская администрация не позволила жителям деревни Вади- Рахал, по их словам, разровнять грунт на принадлежащих им участках земли около поселения Эфрат.
On 8 June, the Civil Administration prevented residents of the village of Wadi Rahal from carrying out ground levelling work on land they claimed was theirs near the Efrat settlement.Заявитель утверждает, что посольство Кувейта ирезиденция его посла в Ираке" находились на участках земли… которые были переданы Государству Кувейт Ираком.
The Claimant states that Kuwait's Embassy andthe residence Строительство двух зданий для контрольного досмотра лиц и вещей, которые будут расположены на максимально возможном удалении от зданий комплекса,возможно, на участках земли, принадлежащих городу.
The construction of two security screening buildings that will be positioned as far as possible from the campus buildings,potentially on city-owned land.Большинство мест содержания заключенных, и особенно то место, где я находился,построены на весьма небольших участках земли, вследствие чего эти заведения переполнены.
Most Во многих развивающихся странах натуральное сельское хозяйство ведется на небольших участках земли, в некоторых случаях на одних и тех же участках выращиваются различные культуры.
In many developing countries, subsistence agriculture is conducted on small plots of land and in some cases several crops are planted on the same По мере сжигания угля, чтобы выработать электричество и тепло, электростанция производит 5 миллионовтонн золы в год, объем которой должен складироваться на выделенных участках земли.
As coal is burned to generate electricity and heat, the power plant produces about 5 million tons of ash per year,a volume which must be stockpiled on dedicated secured land plots.Это были по большей части мигранты из сельских районов Эстремадуры и Андалусии,которые поселились на небольших участках земли, не предназначенных для застройки, и построили там хижины без оформления разрешения.
These were mostly migrants from rural Extremadura and Andalusia,who settled on small plots not zoned for housing and built shacks without permits.По состоянию на март 2009 г., сотни семей переехали в эти поселки,которые были выстроены заново на новом месте, в то время как сотни других строили новые дома на своих участках земли.
By March 2009, hundreds Здесь сосредоточены большие частные виллы, расположенные на обширных участках земли, многие из которых имеют впечатляющие виды на гольф поле, единственное в Марбелье.
In this well-established area large private villas stand on spacious plots, many with impressive views over the beautiful parkland golf course- the only one in Marbella that features a links section.Переходя к вопросу о кочующих группах, он отмечает, что ссоры фермеров с группами кочевников, пасущих стада на засеянных участках земли, нельзя объяснять расизмом или соперничеством племен.
Turning to the question of nomadic groups, he observed that farmers' quarrels with nomadic groups who grazed herds on land on which crops had been planted could not be attributed to racism or tribal rivalry.Кроме того, хотя, как утверждается, община якие акса отклонила предложение об альтернативных участках земли, согласно информации, полученной Комитетом, община отрицает отклонение ею этого предложения.
Furthermore, although it had been claimed that the Yakye Axa community had rejected offers of alternative lands, according to information obtained by the Committee, that community denied that that was the case.Удаление отходов производится рядом способов, например посредством их захоронения на свалках или посредством компостирования, открытого сжигания илиих беспорядочного сброса на открытых участках земли или в реки и прибрежные воды.
Wastes are disposed of in various ways, such as in landfills or by means of composting, incineration, open burning orindiscriminate dumping on open land or in rivers and coastal waters.В соответствии с этим проектом для беженцев,многие из которых уже расселены на выделенных правительством участках земли, будут организованы программы обучения и профессиональной подготовки.
Under the project, refugees,many Косовские сербы согласились с тем, что косовские албанцы восстановят пять своих домов, акосовские албанцы согласились с тем, что косовские сербы построят пять новых домов на недавно приобретенных ими участках земли в том же районе.
The Kosovo Serbs agreed to the rebuilding Поскольку поверхностный слой почвы не разрыхляется с помощью инжекторов илидисков, этот метод можно применять на участках земли с уклоном и на каменистых почвах, где невозможно использовать другие виды инжекторного оборудования.
Because the soil surface is not broken by tines ordiscs the technique is applicable on sloping land and stony soils where other types of injector cannot be used.В документе говорится, что кадастровый план, составленный на основе пространственных данных, следует считать основой национальной ИПД и чтовнимание должно быть сосредоточено, в первую очередь, на данных крупномасштабного картографирования и крупных участках земли.
The paper asserted that the spatial cadastral framework should be understood as afundamental layer in a national SDI, and that large-scale data and land parcels should be most focused on.Tour des Feuillantines"( башня<< Feuillantines>>)-- это предлагаемый проект застройки,намечаемый властями страны пребывания на трех участках земли, принадлежащих городу Женеве, вблизи Дворца Наций.
The"Tour des Feuillantines"(Feuillantines Tower)is a proposed development envisaged by the host country authorities on three plots of land, owned by the city Июня ИДФ ввели комендантский час в деревне Саму( район Хеврона) иарестовали шесть палестинцев после того, как несколько десятков жителей деревни подожгли технику, использовавшуюся при строительстве объездной дороги на конфискованных участках земли." Гаарец", 23 июня.
On 21 June, the IDF imposed a curfew on the village of Samu(Hebron area) andarrested six Palestinians after dozens of villagers set fire to heavy equipment used for the construction of a bypass road on confiscated land. Ha'aretz, 23 June.В ходе другого инцидента жители Хеврона-палестинцы отогнали поселенцев из поселения Хаджай, которые с помощью бульдозеров развернули земляные работы на участках земли, принадлежащих семьям Демери, Салаб и Абу Эснина." Ат- Талия", 19 января 1995 года.
In a separate development,Palestinian residents of Hebron drove away settlers from the Hajay settlement who had started work with their bulldozers on land owned by the Demeri, Salhab and Abu Esnina families. Al-Tali'ah, 19 January 1995.
