УЧАСТКАХ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• terrenos
• parcelas

Примеры использования Участках земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фермерские семьи, проживающие на неплодородных участках земли, не превышающих 5 акров.
A familias rurales en tierras marginales no mayores de cinco acres.

В результате реализации предлагаемого проекта на выбранных правительством участках земли будет расселено примерно 5000 возвратившихся беженцев, которые будут на постоянной основе трудоустроены в секторах растениеводства и животноводства.
El proyecto propuesto permitirá asentar a unos 5.000 repatriados en tierras seleccionadas por el Gobierno para que tengan empleo duradero en el sector de la agricultura y la ganadería.

Применяются традиционные методы ведения сельского хозяйства: оно ведется на небольших участках земли при очень низком уровне капиталовложений.
Los métodos de cultivo son tradicionales y la agricultura se practica en pequeñas superficies, con una tasa de inversión baja.

Ссылаясь, кроме того, на пункт 89, г-н Валенсия Родригес спрашивает, вступил ли уже в силу закон об участках земли для застройки, и, в случае положительного ответа, каков процент членов этнических общин, добившихся получения участка под застройку.
Refiriéndose al párrafo 89, el Sr. Valencia Rodríguez pregunta si la Ley sobre Terrenos Urbanos ha entrado en vigor y, en caso afirmativo, cuál es el porcentaje de miembros de las comunidades étnicas a los que se ha concedido una parcela.

Действительно, многим пожилым людам в сельской России для того, чтобы выжить, приходиться выращивать картофель на крошечных участках земли, которые правительство позволяет им обрабатывать.
En efecto, muchas personas mayores en la Rusia rural se ven obligadas a mantenerse cultivando papas en pequeños terrenos que el gobierno les permite labrar.

Кроме того, хотя, как утверждается, община якие акса отклонила предложение об альтернативных участках земли, согласно информации, полученной Комитетом, община отрицает отклонение ею этого предложения.
Además, aunque se ha afirmado que la comunidad yakye axa ha rechazado ofertas de tierras alternativas, según información obtenida por el Comité, esta comunidad niega que esto haya sucedido.

В пригородах большинство женщин традиционно занимаются сельским хозяйством в основном на принадлежащих семьям участках земли, где труд женщин не оплачивается.
En los suburbios, el trabajo de la mujer se concentra principalmente en el sector de la agricultura tradicional, especialmente en las tierras de propiedad familiar donde la mujer no percibe remuneración por su trabajo.

Согласно появившимся в сентябре 1994 года сообщениям прессы 16/, американский сенат одобрил законопроект об излишних участках земли на Гуаме, предусматривавший передачу 3200 акров федеральных земель правительству Гуама.
Según informes de prensaIbíd., 23 de septiembre de 1994. en septiembre de 1994, el Senado de los Estados Unidos aprobó la Ley de tierras excedentes en Guam, en virtud de la cual se transferían 3.200 acres de tierra federal excedente al Gobierno de Guam.

Национальная федерация женщин обеспечивает недорогостоящим жильем на участках земли, выделенных правительством, женщин и членов их семей, выселенных из заброшенной каменоломни, которая подвергалась опустошительным наводнениям во время сезона дождей.
La Federación Nacional de la Mujer proporciona vivienda de bajo costo en tierras asignadas por el Gobierno a mujeres y otros miembros de familias que recientemente tuvieron que abandonar una antigua cantera que sufrió inundaciones devastadoras durante la temporada de lluvias.

В соответствии с этим проектом для беженцев, многие из которых уже расселены на выделенных правительством участках земли, будут организованы программы обучения и профессиональной подготовки.
De acuerdo con el proyecto, los refugiados, muchos de los cuales ya están instalados en parcelas asignadas por el Gobierno, tendrán acceso a la educación y a la formación profesional.

Июня ИДФ ввели комендантский час в деревне Саму( район Хеврона) и арестовали шесть палестинцев после того, как несколько десятков жителей деревни подожгли технику, использовавшуюся при строительстве объездной дороги на конфискованных участках земли.(" Гаарец", 23 июня).
El 21 de junio, las FDI impusieron un toque de queda en la aldea de Samu(zona de Hebrón) y detuvieron a seis palestinos luego de un incidente en el que decenas de aldeanos incendiaron el equipo pesado utilizado para la construcción de una carretera secundaria en tierras confiscadas.(Ha' aretz, 23 de junio).

Переходя к вопросу о кочующих группах, он отмечает, что ссоры фермеров с группами кочевников, пасущих стада на засеянных участках земли, нельзя объяснять расизмом или соперничеством племен.
Refiriéndose a la cuestión de los grupos nómadas, el orador señala que las controversias de los agricultores con los grupos nómadas que hacen pastar a sus hatos en tierras en las que se han plantado cultivos no pueden atribuirse al racismo ni a la rivalidad tribal.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это имущество в основном состояло из жилых модулей и комплектующих к ним( таких как кондиционеры воздуха и обогреватели помещений), которые использовались на территории комплекса Миссии в Сухуми и в зданиях, расположенных на арендованных частных участках земли.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión que la mayor parte de los activos eran contenedores y artículos conexos, como por ejemplo aparatos de aire acondicionado y calentadores utilizados en las oficinas de la Misión en Sukhumi y en terrenos privados arrendados.

В самом деле, известны случаи, когда в странах Африки к югу от Сахары мужчины распоряжались урожаем на участках земли, которые ранее обрабатывали женщины и продуктивность которых на единицу вложенного труда в связи с вводом оросительных систем заметно возросла по сравнению с неорошаемыми участками..
Sin duda, existen casos en el África subsahariana en que los hombres han tomado control de las cosechas en parcelas previamente administradas por mujeres y donde la introducción de sistema de riego ha aumentado considerablemente la rentabilidad del trabajo en comparación con los cultivos de secano.

Не будучи четко изложенными в декрете от 4 июня 1957 года, регулирующем продажу недвижимости иностранцам, критерии выдачи предварительного разрешения губернатором региона местонахождения недвижимости иностранцам, желающим приобрести недвижимость в Тунисе, излагаются косвенно в этом же тексте закона, который разрешает такую продажу на незастроенных и нераспределенных участках земли.
Si bien no están claramente enunciadas en el Decreto de 4 de junio de 1957 por el que se reglamentan las operaciones de venta de inmuebles a extranjeros, los criterios para que el gobernador de la región en que se encuentra el inmueble otorgue una autorización previa al extranjero que desee acceder a la propiedad inmobiliaria en Túnez están implícitos en ese instrumento, que permite esas operaciones en los terrenos no construidos ni adjudicados.

В результате исследования был сделан вывод о том, что нынешний объем чистого дохода от сбора ППЛ составляет 2830 долл. США на участках земли в гористой местности и 1257 долл. США на аллювиальных участках, причем этот доход значительно превышает доход от альтернативных видов землепользования в этом районе.
Se llegó a la conclusión de que el valor actual de los ingresos netos de la extracción de productos forestales no leñosos era de 2.830 dólares de los EE.UU. en las parcelas altas y de 1.257 dólares de los EE.UU. en la parcela de los terrenos aluviales, y esas utilidades eran considerablemente superiores a las que se obtendrían de otros usos de la tierra en esa zona.

Сезонная нехватка продовольствия, с которой сталкивается большинство проживающих в горных и холмистых районах людей, являющихся фермерами, которые занимаются низкопроизводительным натуральным сельским трудом на небольших участках земли, усугубляется жесткой социальной структурой, которая не позволяет низшим кастам пользоваться общинными землями и государственными услугами, а также заниматься другими видами предпринимательской деятельности.
El déficit de alimentos de temporada que sufren en la mayoría de las zonas de montaña y la cordillera los agricultores que realizan actividades de subsistencia y de baja productividad en pequeñas parcelas se ve agravado por las rígidas estructuras sociales que impiden que las castas inferiores puedan utilizar las tierras comunales y los servicios públicos y realizar otras actividades económicas.

Он сообщил, что для этой цели будет экспроприирован другой участок земли.
El Ministro manifestó que se expropiarían otras tierras para ese fin.

Бродски купил участок земли-- в 10 акров, в стороне от автострады.
Broadsky compró terrenos… 40.000 metros cuadrados lejos de la autopista.

С тебя начинается любая покупка участка земли на острове.
Eres el hombre que hay que ver para comprar tierras en la isla.

Оно также финансирует покупку участков земли и строительство жилых домов.
También ofrece servicios de financiación para la compra de terrenos y la construcción de inmuebles residenciales.

Участки земли в бедуинских городах Город.
Parcelas en pueblos beduinos.

Участки земли в бедуинских городах.
Parcelas en pueblos beduinos.

Ну, участок земли стоит денег, а у вас их нет.
Bien, las parcelas costaban dinero y estaba sin plata.

Участки земли в городе/ дома.
Casas/parcelas urbanas.

Это небольшой участок земли 320 акров.
Esta parcela de tierra mide 129, 50 hectáreas.

Вам будет выделен обширный участок земли, в северной Франкии.
Se te otorgará una amplia área de tierra en la zona norte de Frankia.

Участки земли и здания.
Predios y edificios.

Участок земли.
Parcela de tierra.

Святой город, участок земли в Израиле.
Ciudad Santa, un pedazo de tierra en Israel.