ЗАГРЯЗНЕННЫХ УЧАСТКАХ на Испанском - Испанский перевод

• lugares contaminados
• sitios contaminados

Примеры использования Загрязненных участках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, ранее жившие на загрязненных участках;
Personas que solían vivir en lugares contaminados:.

На загрязненных участках, где ПХФ может сохраняться в течение многих лет.
En los lugares contaminados, donde el PCP puede persistir durante muchos años.

Ii неорганическая фракция грунта и камней, включая грунт, извлеченный в ходе земляных работ на загрязненных участках; и.
Ii Fracción inorgánica de suelos y piedras incluidos los suelos excavados de lugares contaminados; y.

Ii грунт, в том числе извлеченный в ходе земляных работ на загрязненных участках, камень и грунт, вычерпанный при дноуглубительных работах;
Ii Suelo, incluido el suelo excavado de lugares contaminados, piedras y escombros del dragado;

Ii неорганическая фракция грунта и камней, в том числе грунт, извлеченный в ходе земляных работ на загрязненных участках;
Ii La fracción inorgánica de suelos y piedras incluidos los suelos excavados de lugares contaminados;

Ii грунт, в том числе извлеченный в ходе земляных работ на загрязненных участках, камень и грунт, вычерпанный при дноуглубительных работах;
Ii Suelos, incluidos los suelos excavados de emplazamientos contaminados, piedras y lodos de drenaje;

Предоставление информации о загрязненных участках в рамках реализации законодательства о праве населения на получение затрагивающей его информации.
Proporcionar información sobre los sitios contaminados como parte del derecho de la comunidad a conocer la legislación.

Vii жидкости, собранные при ликвидации разливов или в ходе работы систем подземного сбора и очистки загрязнителей в чистой фазе на загрязненных участках;
Vii Líquidos extraídos de derrames o con dispositivos de recuperación de productos naturales del manto freático en lugares contaminados;

Предоставление информации о загрязненных участках в рамках реализации законодательства о праве населения на получение затрагивающей его информации.
Proporcionar información sobre los lugares contaminados como parte de leyes relativas al derecho de la comunidad a la información.

Предполагается, что высокие уровни воздействия отмечаются также в загрязненных участках вследствие широкого применения, прошлого производства, в местах захоронения и хранения запасов.
Se prevé una elevada exposición en las zonas contaminadas, debido al amplio uso, la producción anterior, los emplazamientos de eliminación y las existencias.

В настоящем новом проекте текста бывшая статья 4 об экологически безопасном хранении сгруппирована с положениями об отходах и загрязненных участках в части Н ниже.
El que antes era el artículo 4, sobre almacenamiento ambientalmente racional, figura en esta nueva versión del proyecto de texto junto con los desechos y sitios contaminados, en la parte H.

Принять к сведению ограниченный объем информации о загрязненных участках, которая была представлена и на которой должен быть основан доклад Директора- исполнителя Совету управляющих;
Tomar nota de que se ha proporcionado al Consejo de Administración información limitada sobre los sitios contaminados que sirva de base al informe del Director Ejecutivo;

Поэтому он не затрагивает выбросов ртути в воду и на суше, которые охватываются проектом элемента 3 об источниках предложения ртути, проектом элемента 8 о процессах с добавлением ртути, проектом элемента 9 о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, проектом элемента 12 о ртутных отходах и проектом элемента 13 о загрязненных участках.
Por consiguiente, no aborda las liberaciones de mercurio al agua y a la tierra, que son tema del proyecto de elemento 3 sobre fuentes de suministro de mercurio, el proyecto de elemento 8 sobre procesos con mercurio añadido, el proyecto de elemento 9 sobre minería artesanal y en pequeña escala del oro, el proyecto de elemento 12 sobre desechos de mercurio y el proyecto de elemento 13 sobre sitios contaminados.

При этом ПХФ может сохранять стойкость в течение многих лет на загрязненных участках, где уровни ПХФ превышают пороговое значение токсичности для микроорганизмов почвы и в условиях холодного северного климата.
No obstante, el PCP puede persistir durante muchos años en sitios contaminados donde su concentración supera el umbral de toxicidad de los microorganismos del suelo o en climas fríos septentrionales.

Один представитель заявил, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой имеется только ограниченная информация о загрязненных участках и что требуются глобальные усилия для выявления таких участков и предоставления информации о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды.
Un representante dijo que en muchos países en desarrollo y países con economías en transición solo se disponía de información limitada sobre los sitios contaminados y que era preciso aunar esfuerzos a nivel mundial para localizar esos sitios y proporcionar información sobre los efectos del mercurio en la salud humana y el medio ambiente.

Так, бывшая статья 4 о хранении сгруппирована со статьями об отходах и загрязненных участках, в то время как бывшая статья 14 об исключениях в отношении разрешенных видов применения сгруппирована со статьями о продуктах и процессах.
Así pues, el antiguo artículo 4, sobre almacenamiento, aparece junto con los artículos sobre desechos y sitios contaminados, mientras que el antiguo artículo 14, sobre exenciones para usos permitidos, aparece junto con los artículos sobre productos y procesos.

Примеры таких норм можно найти в германском Федеральном постановлении о защите почв и загрязненных участках, в швейцарском Постановлении о загрязняющих веществах в почве и в канадских Руководящих принципах контроля качества окружающей среды.
En la German Federal Soil Protection and Contaminated Sites Ordinance, la Swiss Soil Burden Ordinance y las Canadian Environmental Quality Guidelines se pueden encontrar ejemplos de estos criterios.

Примеры таких норм можно найти в германском Федеральном постановлении о защите почв и загрязненных участках, в швейцарском Постановлении о загрязняющих веществах в почве и в канадских Руководящих принципах контроля качества окружающей среды.
En el Reglamento sobre la protección del suelo y los lugares contaminados de Alemania, en el Reglamento sobre la protección del suelo de Suiza y en las Directrices sobre calidad ambiental del Canadá se pueden encontrar ejemplos de estos criterios.

Восстановление существующих загрязненных участков.
Rehabilitar los sitios contaminados.

Выявление и регулирование загрязненных участков, включая их восстановление.
Determinar y gestionar los lugares contaminados, incluido su saneamiento.

Планы восстановления загрязненных участков разработаны для всех загрязненных участков во всех странах.
Se elaboran planes de limpieza de todos los sitios contaminados en todos los países.

Информация о выявлении загрязненных участков широко доступна.
Se dispone de amplia información sobre lugares contaminados.

Наращивание потенциала, необходимого для восстановления загрязненных участков.
Crear capacidad para rehabilitar los sitios contaminados.

Выявление загрязненных участков.
Identificación de los emplazamientos contaminados.

Анализ, очистка и мониторинг состояния загрязненных участков.
Análisis, saneamiento y vigilancia de sitios contaminados.

Содействие восстановлению загрязненных участков.
Promover la rehabilitación de las zonas contaminadas.

Во всех странах создана инфраструктура для анализа и восстановления загрязненных участков.
Se establece en todos los países la infraestructura para analizar y rehabilitar lugares contaminados.

Разработка и обеспечение функционирования механизмов по мониторингу загрязненных участков.
Establecer y poner en práctica mecanismos para vigilar los sitios contaminados.

Значительными являются суммы расходов на восстановление загрязненных участков.
El costo de la rehabilitación de los lugares contaminados es considerable.