ЗАГРЯЗНЕННЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las zonas contaminadas
• áreas contaminadas

Примеры использования Загрязненных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдобавок мы можем разработать методы для обозначения загрязненных районов.
Además, podemos establecer métodos para señalizar las zonas contaminadas.

Главными источником является жирная рыба из загрязненных районов( Sjödin et al. 2003).
Los peces grasos de las áreas contaminadas son una de las principales fuentes(Sjödin y otros 2003).

Шесть государств- участников представили информацию о размере и местоположении загрязненных районов.
Seis Estados partes han proporcionado información sobre el tamaño y la ubicación de zonas contaminadas.

Описать предпринимаемые шаги по обозначению и расчистке загрязненных районов и уничтожению ВПВ.
Describir las medidas adoptadas para señalizar y limpiar las zonas contaminadas y destruir los REG;

В 2012 году Таиланд сообщил, что общая площадь загрязненных районов была сокращена до 542, 6 кв. километров.
En 2012, Tailandia notificó que la superficie de la zona contaminada se había reducido a 542,6 km2.

Оценка необходимых ресурсов для расчистки загрязненных районов.
Una estimación de los recursos necesarios para limpiar las zonas contaminadas;

Что же касается метода минной расчистки остающихся загрязненных районов, то она будет производится методом ручной расчистки.
La remoción de las minas en las zonas contaminadas restantes se llevará a cabo mediante el método manual.

Была разработана финансовая модель, помогающая пользователю выбирать контрмеры, подходящие для загрязненных районов.
Se creó una plantilla financiera para ayudar a los usuarios a elegir contramedidas para las zonas contaminadas.

Два государства- участника выполнили свои обязательства по очистке всех загрязненных районов до вступления Конвенции в силу.
Dos Estados partes han cumplido sus obligaciones de limpiar todas las zonas contaminadas antes de la entrada en vigor de la Convención.

Три государства- участника сообщили о методах, применяемых ими для проведения минной разведки и очистки загрязненных районов.
Tres Estados partes han informado sobre los métodos aplicados en los estudios y la limpieza de zonas contaminadas.

В ней также предусматривается помощь жертвам, очистка загрязненных районов и уничтожение запасов.
Además se contempla la asistencia a las víctimas, la limpieza de las zonas contaminadas y la destrucción de las existencias.

Данные мониторинга также показали, что воздух из загрязненных районов может достичь отдаленных районов за короткое время.( Mano et al. 2008).
Asimismo, los datos de vigilancia demostraron que el aire de las regiones contaminadas puede llegar a zonas remotas en poco tiempo(Manø y otros, 2008).

Я горжусь, что Конвенция по кассетным боеприпасам содержит новаторские положения по оказанию помощи жертвам и по расчистке загрязненных районов.
Me enorgullece que la Convención sobre municiones en racimo contenga disposiciones innovadoras en materia de asistencia a las víctimas y limpieza de las zonas contaminadas.

Цели исследований заключались в выявлении загрязненных районов и источников загрязнения и в определении экономической стоимости потерь от нанесенного ущерба.
Los estudios tenían por objeto identificar las zonas contaminadas y los orígenes de la contaminación, y determinar el valor económico de las pérdidas resultantes.

Государства- участники, представившие информацию о размерах и местоположении загрязненных районов и о проводимых обследованиях.
Estados partes que han facilitado información sobre las dimensiones y la ubicación de las áreas contaminadas y sobre las actividades de reconocimiento.

Обработка загрязненных районов с использованием НИМ( например, технологий откачки и обработки для обработки грунтовых вод в водотоках).
Tratar la zona contaminada utilizando las mejores técnicas disponibles(por ejemplo, tecnologías de bombeo y tratamiento para el tratamiento de las aguas subterráneas en las vías fluviales).

Главное в этом вопросе- обеспечить, чтобы границы известных или предполагаемых загрязненных районов определялись как можно более узко на основании надлежащих свидетельств.
Una preocupación esencial debería ser asegurar que las áreas con contaminación conocida o supuesta se definen con la mayor precisión posible sobre la base de pruebas adecuadas.

После выявления таких загрязненных районов и удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в таких районах представит дополнительное заявление о соблюдении.
Cuando se hayan identificado estas áreas contaminadas y todos los restos de municiones en racimo hayan sido limpiados y destruidos, hará una declaración de cumplimiento adicional.

В настоящем документе предлагаются важнейшие меры, которые можно было бы принять в целях обеспечения эффективного удаления ОКБ из загрязненных районов и последующего высвобождения земель.
El presente documento propondrá medidas fundamentales que pueden adoptarse a fin de lograr la limpieza eficiente de las zonas contaminadas por restos de municiones en racimo y la posterior liberación de esos terrenos.

Вновь подтверждаем наши обязательства как можно скорее обозначить, защитить и расчистить загрязненные районы, с тем чтобы сберегать жизни и конечности граждан, проживающих в пределах или вблизи загрязненных районов.
Reafirmamos nuestro compromiso de marcar, proteger y limpiar lo antes posible las áreas contaminadas, a fin de salvar las vidas y evitar la mutilación de las personas civiles que viven en las áreas contaminadas o cerca de estas;

Три государства- участника выполнили обязательства по удалению, включая два государстваучастника, которые произвели расчистку всех загрязненных районов, находившихся под их юрисдикцией или контролем до вступления Конвенции в силу.
Tres Estados partes han culminado sus obligaciones de remoción, dos de ellos incluso limpiaron todas las áreas contaminadas bajo su jurisdicción o control antes de la entrada en vigor de la Convención.

Точно определить границы загрязненных районов и уничтожить все кассетные боеприпасы, обнаруженные в этих районах, с помощью самых эффективных и действенных методов, включая методы, описанные выше;
Determinará con precisión el alcance de las zonas contaminadas y destruirá todas las municiones en racimo que se encuentren en ellas utilizando los métodos más eficaces y eficientes, incluidos los que se han descrito más arriba;

Одна из повторяющихся в течение двух десятилетий проблем в ходе деятельности, связанной с разминированием, состоит в том, что границы загрязненных районов определяются излишне широко, что приводит к неэффективному использованию ресурсов анализа и удаления.
Un problema recurrente durante dos décadas en la acción contra las minas ha sido que las áreas contaminadas se han definido con demasiada holgura, lo que ha provocado un uso ineficaz de los recursos de reconocimiento y limpieza.

Таким образом, нужны дальнейшие дискуссии по этой теме, и в частности по национальной практике по регистрации информации относительно применения или оставления взрывоопасных снарядов и относительно воздействия такой информации на расчистку загрязненных районов.
Por consiguiente es necesario proseguir los debates sobre este tema, en especial sobre las prácticas nacionales de registro de la información sobre el empleo o el abandono de artefactos explosivos y los efectos de esa información sobre la limpieza de áreas contaminadas.

Техническое обследование со стороны ПНН позволит точно определить границы загрязненных районов и сократить большинство подозрительных сегментов в соответствии с планом работы НКЦПМД, ХУМЭИД и ЛУТКАМ.
El reconocimiento técnico de NPA definirá con precisión los límites de las zonas contaminadas y reducirá la mayoría de las zonas de presunto peligro, de conformidad con el plan de trabajo del CAAMI, HUMAID y LUTCAM.

Разнообразие обнаруживаемых мин, обширность загрязненных районов и плотность их загрязнения потребовали разработки и производства специального оборудования для обнаружения и средств индивидуальной защиты, а также тяжелой техники для осуществления разминирования.
La diversidad de las minas sembradas, así como la superficie de las zonas contaminadas y el número de minas por unidad de superficie obligaron a diseñar y producir equipos de detección y de protección personal, así como maquinaria pesada de desminado.

Девять государств- участников и одно подписавшее государство представили информацию о размерах и расположении загрязненных районов и/ или сообщили о том, что они завершили или запланировали мероприятия по проведению анализа в соответствии с Действием№ 12.
Nueve Estados partes y un Estado signatario han proporcionado información sobre la extensión y la ubicación de las zonas contaminadas o han notificado que habían realizado o previsto actividades de evaluación en consonancia con la medida núm. 12.

При использовании этого метода производится картографирование границ загрязненных районов с использованием" данных станционных наблюдений, спутников изображений с высоким разрешением, а также информации о геоморфологии и типичной обстановке осадконакопления в изучаемом районе".
Con arreglo a este método, se levanta un mapa de los límites de las zonas contaminadas, utilizando"datos estacionarios, imágenes por satélite de alta resolución, y conocimientos de la geomorfología y entornos sedimentarios típicos de la zona estudiada".

Это обследование даст достаточную информацию для проверки нынешнего расположения сильно, умеренно и слабо загрязненных районов и поможет в оценке степени естественного распада нефти и в определении эффективности прошлых мероприятий по очистке и восстановлению среды.
El estudio proporcionaría información suficiente para verificar la distribución actual de las zonas contaminadas de petróleo en grado máximo, moderado y mínimo, y para ayudar a calcular la degradación natural del petróleo y determinar los efectos de las actividades correctivas y de limpieza realizadas anteriormente.

После СГУ- 3 обновленную информацию о размерах и местоположении высвобожденных загрязненных районов представили пять государств- участников, а четыре государства- участника предоставили такую информацию с разбивкой по методам высвобождения в соответствии с Действием№ 16.
Desde la Tercera Reunión, cinco Estados partes han facilitado información actualizada sobre la extensión y localización de las zonas contaminadas que han sido recuperadas y cuatro han desglosado esa información según los métodos de recuperación, con arreglo a la Medida núm. 16.