УЧАСТНИКИ ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• participants agreed
• participants decided
• meeting agreed
• parties decided

Примеры использования Участники приняли решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники приняли решение о совместном рассмотрении пунктов 2 и 6.
Participants decided to take up items 2 and 6 together.

На пятом Совещании государства- участники приняли решение избрать только одного заместителя Председателя.
At the Fifth Meeting, the States parties had decided to elect only one vice-chairman.

Участники приняли решение отложить обсуждение данного стандарта до следующей сессии.
The participants decided to postpone the discussion of the Standard until next session.

Приветствуя эту инициативу, участники приняли решение продолжить свои консультации на регулярной основе.
Welcoming this initiative, the participants decided to continue their consultations on a regular basis.

Участники приняли решение представить круг ведения с внесенными поправками на пленарной сессии для одобрения.
Participants agreed to submit the amended terms of reference to the plenary session for approbation.

С учетом предложения Верховного комиссара участники приняли решение приступить к диалогу о роли частного бизнеса в сфере прав человека.
Following a proposal made by the High Commissioner, participants agreed to start a dialogue on the role of private business in human rights.

Участники приняли решение учредить специальную группу для осу- ществления всех необходимых приготовлений к этой конференции.
The participants decided to establish the ad hoc group for all necessary preparations for the conference.

На основе обсуждений и высказанных на семинаре мнений его участники приняли решение уделить первоочередное внимание следующим основным видам деятельности.
On the basis of the discussions and the feedback from the inaugural seminar, participants agreed to focus on the following key activities.

Участники приняли решение о том, что следующим базисным годом для нового раунда сопоставлений в регионе ЕЭК будет являться 2002 год.
The meeting agreed that the next benchmark round of comparisons for the ECE region should be with data for 2002.

На втором из этих совещаний в качестве одного из выводов участники приняли решение начать консультации в целях обмена информацией о национальных приоритетах в области нормативного регулирования.
At the latter meeting, as one of its conclusions, participants agreed to initiate an exchange of information consultations on national regulatory priorities.

Участники приняли решение дать публикации следующее название:" Взаимодействие со средствами массовой информации: руководство для статистических организаций.
The participants decided to name the publication"Communicating with the Media: a Guide for Statistical Organizations.

С учетом успешных инициатив в области сотрудничества и согласования, таких, как недавнее создание всемирной базы данных в рамках Совместной инициативы в отношении данных по нефти, участники приняли решение.
Building on successful cooperation and harmonization initiatives, such as the recent launch of the Joint Oil Data Initiative world database, participants agreed to.

Участники приняли решение продолжить уделять особое внимание уяснению мандатов и разработке каналов для сотрудничества на рабочем уровне.
Participants decided to continue to focus on an increased understanding of mandates and to develop channels for working-level cooperation.

Поскольку указанные организации прямо не исключаются из сферы действия Конвенции ETS№ 124, участники приняли решение не упоминать в Основополагающих принципах профсоюзы и религиозные общины.
Since Convention No. 124 did not expressly exclude these bodies from its scope, the participants decided to make no explicit mention of trade unions and religious congregations in the fundamental principles.

Участники приняли решение о том, что эта публикация будет называться" Руководство по укреплению честности и неподкупности судей и повышению потенциала судебных органов.
Participants decided on the following title for the publication:"Guide on strengthening judicial integrity and capacity.

Так обстоит дело с ДНЯО, и на недавней Конференции по рассмотрению и продлению действия государства- участники приняли решение об осуществлении программы ядерного разоружения и о создании механизма совершенствования процедуры обзора Договора.
That is the case for the NPT and at the most recent Review and Extension Conference, States parties decided to carry out a nuclear disarmament programme and to set up a mechanism for improving review of the Treaty.

Участники приняли решение о том, что ответственность за организацию последующих совещаний и руководство ими будет осуществляться на основе ротации между секретариатами.
The participants agreed that responsibility for organizing and chairing subsequent meetings would rotate among the secretariats.

Отмечая значительный прогресс в использовании газа различными видами транспорта, который является позитивным фактором, способствующим более широкому использованию газа на транспорте в регионе ЕЭК, участники приняли решение уделить в этом исследовании главное внимание использованию газа дорожными транспортными средствами.
Noting the considerable progress in use of gas in various modes of transport, which is a positive driver for a wider use of gas in transport in the ECE region, the participants decided to focus in the study on the use of gas by road vehicles.

Участники приняли решение создать международную сеть неправительственных организаций по вопросам сотрудничества в целях облегчения подготовки к проведению Года.
Participants agreed to establish a collaborative international network of non-governmental organizations to facilitate preparations for the Year.

В январе 1992 года на четырнадцатом Совещании государств-- участников Конвенции государства- участники приняли решение внести поправку в статью 8 Конвенции для обеспечения финансирования Комитета на той же основе, что и для других договорных органов, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In January 1992, at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention, States parties decided to amend article 8 of the Convention to place the financing of the Committee on the same basis as other treaty bodies under the regular budget of the United Nations.

Государства- участники приняли решение о том, что неофициальное межсессионное совещание пройдет в Женеве с 27 по 30 июня 2011 года с целью обсуждения вопросов существа.
The States Parties decided that an informal intersessional meeting would be held in Geneva from 27 to 30 June 2011 to discuss substantive issues.

В разделе II. A. описаны изменения, происшедшие на втором совещании Рабочей группы, когда участники приняли решение о целесообразности изучения возможности разработки" рамочной конвенции об устойчивом жилье", а не" юридически обязывающего документа в отношении доступного по цене, здорового и экологичного жилья.
Section II.A. describes developments at the second meeting of the Working Group, when participants decided that it would be more appropriate to explore the possibility of a"framework convention on sustainable housing" instead of a"legally binding agreement on affordable, healthy and ecological housing.

Участники приняли решение подготовить и представить отчет о работе этого совещания на утверждение шестьдесят четвертой сессии Комитета по населенным пунктам.
The participants agreed to prepare and submit the minutes of this meeting to the Committee on Human Settlements for endorsement at its sixty-fourth session.

В своих Согласованных выводах участники приняли решение отделить рассмотрение связанных с политикой вопросов от широкого круга актуальных технических вопросов, которые необходимо рассматривать либо на субрегиональном, либо на национальном уровне.
In their Agreed Conclusions, the participants agreed to separate treatment of policy-related issues from the range of pressing technical issues that needed to be addressed either at the subregional or at national levels.

Участники приняли решение о том, что Конференция министров в Астане должна дать убедительный сигнал подготовительному процессу" Рио+ 20" в отношении экологизации экономики.
Participants agreed that the Astana Ministerial Conference should send a strong message on greening the economy to the Rio+20 preparatory process.

Участники приняли решение в отношении ряда рекомендаций, которые могут оказать дальнейшую поддержку осуществлению измененной Нью- Делийской программы работы в Азии и Тихом океане.
Participants agreed on a number of recommendations that could further support the implementation of the amended New Delhi work programme in Asia and the Pacific.

Участники приняли решение приглашать Председателя Комиссии на их ежегодные совещания и содействовать предпринимаемым усилиям, направленным на улучшение работы Комиссии.
The meeting agreed to invite the Chairperson of the Commission to its annual meetings and to contribute to the ongoing efforts to improve the work of the Commission.

Участники приняли решение организовать посвященное практическим мерам совещание Партнерства, приурочив его к предстоящей двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
The participants agreed to arrange an action-oriented meeting of the Partnership in conjunction with the upcoming 12th session of the Commission of Sustainable Development.

Участники приняли решение о том, что раздел 7 проекта оперативных руководящих принципов, касающийся ответственности, и раздел 8, касающийся общественных связей, нет необходимости включать в рамочную основу.
The participants agreed that section 7, on liability, and section 8, on public communications, of the draft operational guidelines were not necessary for the framework.

Участники приняли решение о том, что они продолжат начатое в ходе этой учебной сессии коллективное обсуждение различных вопросов в сотрудничестве с их коллегами и изучат их решения, приемлемые для конкретных стран.
Participants agreed that they would continue the brainstorming started during the training session with their colleagues and would explore country-specific solutions.