Примеры использования Участнику четко на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет рекомендует государству- участнику четко предусмотреть в своем Уголовном кодексе ответственность за все формы бытового насилия.
The Committee recommends that the State party explicitly criminalize all forms of domestic violence in its Penal Code.Затем Комитет рекомендовал государству- участнику гарантировать право заключенных на контакты с адвокатами, врачами и их семьями и предложил государству- участнику четко разъяснить сотрудникам полиции недопустимость применения пыток.
Комитет предлагает государству- участнику четко указать, какие из провозглашенных в Пакте прав затрагиваются различными формами чрезвычайного положения.
The Committee invites the State party to clarify the rights of the Covenant affected by the various types of state of emergency.В свете своей Общей рекомендации XV( 1993) о статье 4 Конвенции и своей Общей рекомендации XXXV( 2013)о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка Комитет рекомендует государству- участнику четко определить уголовные преступления, в частности в статье 164 Уголовного кодекса, с тем чтобы они не приводили к необоснованному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений, в том числе членов сообществ меньшинств.
In the light of its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention and general recommendation No. 35(2013)on combating racist hate speech, the Committee recommends that the State party clearly define criminal offences, in particular those in article 164 of the Criminal Code, so as to ensure that they do not result in unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression, including that of members of minority communities.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандат Департамента по правам детей и подростков Управления омбудсмена.
The Committee recommends that the State party defines clearly the mandate of the Department for Rights of Children and Adolescents of the Ombudsman's Office.Комитет рекомендует государству- участнику четко запретить в законодательном порядке применение телесных наказаний во всех провинциях, а также всех форм насилия в отношении детей во всех местах, в том числе в семье, школах, в учреждениях альтернативного ухода за детьми и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, а также эффективно применять это законодательство.
The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law in all provinces corporal punishment and all forms of violence against children in all settings, including in the family, in schools, in alternative childcare and in places of detention for juvenile offenders, and that it implement those laws effectively.В свете своей общей рекомендации№ 15( 1993) и обращая внимание на замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение) Комитета по правам человека,Комитет рекомендует государству- участнику четко определить уголовные правонарушения, в частности те, о которых говорится в статье 177 Уголовного кодекса, с тем чтобы соответствующие положения не приводили к неоправданному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений.
In the light of its general recommendation No. 15(1993) and drawing attention to the general comment No. 34(2011) on article 19(freedom of opinion and expression) of the Human Rights Committee,the Committee recommends that the State party clearly define criminal offences, in particular those in article 177 of the Criminal Code, so as to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with the freedom of expression.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты различных учреждений и комиссий, а также уровень взаимодействия между ними.
The Committee recommends that the State party clearly define the mandates of the various institutions and commissions and the level of interaction between them.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить статус международных конвенций в рамках его внутренней правовой системы, обеспечив преимущественную силу международных документов, включая Конвенцию, перед национальным законодательством и соответствие этого законодательства этим документам.
The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring precedence of international instruments, including the Convention, over national laws, and conformity of this legislation with these instruments.Он рекомендует государству- участнику четко определить мандаты различных комитетов и советов, занимающихся гендерными вопросами, и степень их взаимодействия.
It recommends that the State party clearly define the mandates of the various committees and councils concerned with gender issues and the level of interaction among them.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить статус международных конвенций в своей внутренней юридической системе, обеспечив преобладающую силу международных документов, в том числе Конвенции, над национальным законодательством, и гарантировать соответствие этого законодательства данным документам.
The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring the precedence of international instruments, including the Convention, over national legislation, and ensure conformity of this legislation with these instruments.Комитет рекомендует государству- участнику четко признать право на забастовку в своем национальном законодательстве и установить допустимые ограничения в отношении этого права.
The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты и обязанности различных механизмов, уполномоченных содействовать достижению равноправия мужчин и женщин, а также обеспечивать координацию и сотрудничество между ними и наличие у них достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективной работы в целях поощрения равноправия мужчин и женщин и осуществления имеющихся у женщин прав человека.
The Committee recommends that the State party clearly define the mandates and responsibilities of the different mechanisms charged with promoting gender equality, ensure coordination and cooperation among them and ensure they have sufficient financial and human resources to work effectively for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.Комитет рекомендует государству- участнику четко разграничить мандаты и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерной проблематикой, и определить уровень взаимодействия между ними.
The Committee recommends that the State party clearly define the mandates and the responsibilities of the different mechanisms related to gender and the interaction among them.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить правовой статус КЦНОПД в целях обеспечения его четким мандатом и достаточными независимыми кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, чтобы создать условия для эффективного функционирования Центра и системы уполномоченных, успешного осуществления ими мониторинга и проведения расследований нарушений Конвенции.
The Committee recommends that the State party clearly define the legal status of the KMCCR, with the objective of providing it with a clear mandate and provide sufficient independent human, technical and financial resources to ensure the effective operation of both the Centre as well as the Ombudspersons system to effectively monitor and investigate violations of the Convention.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты в части, касающейся координации работы обоих органов по осуществлению Конвенции, во избежание возможного дублирования усилий.
It recommends that the State party clearly specify mandates in relation to the coordination of the implementation of the Convention of both bodies to prevent possible overlaps.Комитет рекомендует государству- участнику четко различать в своих политике и программах общую социально-экономическую политику, которая отвечает в том числе и интересам женщин, и предусмотренные пунктом 1 статьи 4 Конвенции временные специальные меры, которые необходимы для ускоренного достижения фактического равенства женщин в различных областях, как это разъясняется Комитетом в его общей рекомендации№ 25.
The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies that also benefit women and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention that are necessary to accelerate the achievement of de facto equality for women in various areas, as clarified by the Committee in general recommendation 25.Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин и обеспечением равенства между женщинами и мужчинами, и выделить им достаточные бюджетные ресурсы.
The Committee recommends that the State party clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to the advancement of women and gender equality and allocate sufficient budgetary resources to them.Кроме того, он рекомендует государству- участнику четко определять на ежегодной основе его приоритетные задачи в связи с правами ребенка и устанавливать объем и долю бюджетных средств, выделяемых в интересах детей, особенно детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, на федеральном уровне, на уровне земель и муниципалитетов, чтобы сделать возможной оценку результатов выделения средств в интересах детей и их эффективного использования, а также включить такую информацию в его следующий периодический доклад.
It also recommends that the State party clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially those in vulnerable and disadvantaged situations, at the Federal, Länder and municipal levels in order to make possible an evaluation of the impact of expenditures on children and of their effective utilization and provide such information in its next periodic report.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику четко обозначить, что Законом предусмотрены особые меры по борьбе с расовой дискриминацией, с учетом его общей рекомендации№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.
It also recommends that the State party clarify the fact that the law provides for the use of special measures to combat racial discrimination, taking into account its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the Convention.Участники четко высказались в отношении масштабов проблемы.
Participants were clear about the scale of the problem.Участники четко указали, что есть необходимость в обмене информацией о передовом опыте.
Participants clearly indicated that there was a need to share information on best practices.В пародии участники четко соблюдают инструкции тренера.
In a skit, participants closely follow instructions provided by the trainer.Комитет также настоятельно призывает государство- участник четко установить разграничение в государстве частных и государственных земель.
The Committee also urges the State party clearly to identify the demarcation of State public land and State private land.Каждая Сторона обеспечивает, чтобы Сторона и ее участники четко определяли не подлежащую раскрытию информацию, например, с помощью соответствующего грифа или ограничительной надписи.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.Совместные усилия могут быть успешными лишь в том случае, если каждый участник четко знает свою роль, способен ее выполнять и действовать в сотрудничестве с партнерами.
An integrated effort can only Вопервых, государство- участник четко указало, что, в то время как действие Пакта было распространено на территорию Макао на основании решения парламента Португалии, в отношении Факультативного протокола такого решения принято не было пункт 4. 2.
First of all, the State party clearly indicated that, whereas the application of the Covenant was extended to Macao by a resolution of the Portuguese Parliament, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol para. 4.2.Участники четко заявили о том, что обвинитель является центральным элементом системы уголовной юстиции и играет существенно важную роль в усилиях государств по привлечению террористов к судебной ответственности, и обсудили обязанности, обусловленные этой ролью.
Participants made clear that the prosecutor is at the heart of the criminal justice system and plays a critical role in States' efforts to bring terrorists to justice, and discussed the duties deriving from that role.Однако в общих рекомендациях изаключительных замечаниях КЛРД, сформулированных для государств- участников, четко указывается, что Комитет считает, что положение меньшинств имеет большое значение для его работы, и, более того, указывается, что, по мнению Комитета, Конвенция предусматривает их защиту.
The CERD general recommendations andconcluding observations addressed to States parties clearly indicate that the Committee considers the situation of minorities of great relevance to its work and, moreover, indicate that in the view of the Committee the Convention provides protection to them.Главнейшим положением является пункт 1 статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,в котором государства- участники четко признали" право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
The central provision is article 12, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,in which the States parties clearly recognize"the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
