УЧАСТНИЦАХ СПЕКА на Английском - Английский перевод

• SPECA member
• SPECA participating

Примеры использования Участницах СПЕКА на Русском языке и их переводы на Английский язык

В странах- участницах СПЕКА наблюдаются серьезные последствия чрезмерной эксплуатации природных богатств.
SPECA participating countries are severely affected by the legacy of overexploitation of natural capital.

Секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО осуществили/ запланировали к осуществлению следующие мероприятия по укреплению потенциала в странах- участницах СПЕКА.
The UNECE and ESCAP secretariats carried out/will carry the following capacity-building activities in SPECA member countries.

Поддержка институтов экономических исследований в странах-- участницах СПЕКА в рамках деятельности Партнерства для поддержки экономического образования и исследований.
Providing support to economic research institutes of countries participating in SPECA in the framework of PEERS.

Уточнить проблемы и задачи в работе по актуализации гендерной проблематики и достижению гендерного равенства в странах- участницах СПЕКА.
Clarify the challenges and objectives in the work for mainstreaming gender and achieving gender equality in the SPECA participating countries.

Проект Счета развития ООН по упрощению процедур торговли в странах- участницах СПЕКА Этот крупный проект в рамках 5го транша Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН) был завершен 31 декабря 2009 года.
The UNDA Project on Trade Facilitation in the SPECA Member Countries This major project under the 5th tranche of the United Nations Development Account(UNDA) was finalized on 31 December 2009.

Было отмечено, что некоторые позитивные изменения, предпринятые правительствами, женскими бизнес- ассоциациями и гражданским обществом, наблюдаются во многих странах- участницах СПЕКА.
It was pointed out that some good practices, initiated by Governments and/or women's business associations and civil society exist in many SPECA member countries.

Ожидаемый результат Согласование торговых и транспортных документов, данных и документальных процедур в странах- участницах СПЕКА- ключевые предпосылки для успешной реализации проектов по упрощению процедур торговли и« Единое окно», осуществляемых различными учреждениями в регионе.
More harmonized trade and transport documents, data and documentary procedures in the SPECA member countries: a key prerequisite for the success of trade facilitation and Single Window projects carried out by various agencies in the region.

Более 90 человек участвовали в обсуждении вопросов о том, как субрегиональное сотрудничество могло бы способствовать достижению прогресса в установлении гендерного равенства в странах- участницах СПЕКА.
Over 90 participants took part in the discussions on how sub-regional cooperation could facilitate progress in gender equality in the economies of the SPECA member countries.

Эти предложения в основном базируются на результатах консультаций, проведенных Исполнительными секретарями обеих Региональных комиссий ООН в шести странах- участницах СПЕКА во исполнение инициативы Генерального секретаря ООН по укреплению и обновлению СПЕКА..
They are mainly based on the results of consultations held by the Executive Secretaries of the both UN Regional Commissions in all six SPECA member countries following the UN Secretary-General's initiative to strengthen and revitalize SPECA..

Найти практические пути укрепления субрегионального сотрудничества вокруг перечня ЦУР и целевых задач, указанных в настоящем отчете( раздел 7), который станет основой для укрепления роли СПЕКА в содействии реализации ЦУР в странах- участницах СПЕКА;
Find practical ways for strengthening subregional cooperation around the list of SDGs and targets indicated in this report(section 7), which would become a framework for strengthening SPECA's role in assisting the implementation of SDGs in the SPECA participating countries;

Господин Жан- Этьен Шапрон, Региональный советник по статистике, ЕЭК ООН, рассказал о важности наращивания потенциала в области статистики для мониторинга изменений в экономической и социальной сфере в странах- участницах СПЕКА, их интеграции в мировую экономику и в достижении Целей Развития Тысячелетия.
Mr. Jean-Etienne Chapron, Regional Adviser on Statistics, UNECE, spoke of the importance of the statistical capacity building for monitoring economic and social changes in the SPECA member countries, their integration into the world economy and the achievement of the Millennium Development Goals.

Многие звенья сети Азиатских автомобильных дорог в странах- участницах СПЕКА и соседних странах транзита были модернизированы до стандартов более высокого класса, и часть недостающих звеньев в сети Трансазиатских железных дорог была построена в то время, как другая их часть находилась на завершающей стадии планирования.
Many sections of the Asian Highway network in SPECA participating countries and their neighbouring transit countries have been upgraded to higher class standards and some portion of missing links in the Trans-Asian Railway network have been constructed while others are at an advanced stage of planning.

Организации системы ООН, а также двухсторонние и многосторонние агентства и организации, деятельность которых связана с развитием экономики, основанной на знаниях, в странах- участницах СПЕКА, приглашаются принять участие в работе ПРГ по РЭОЗ и назначить ответственных за координацию деятельности.
United Nations organizations bodies as well as other bilateral and multilateral agencies and organizations operating in the knowledge-based development issues in the SPECA member countries are invited to participate in the work of the PWG on KBD and to nominate liaison officers on matters related to its work.

Во всех странах- участницах СПЕКА существует правовая основа для надежной статистической системы, но в большинстве случаев законодательство необходимо проверить и пересмотреть для обеспечения соответствия их с ОПОС, и чтобы НСБ могли работать с расширенной группой заинтересованных сторон, в и том числе с частными поставщиками данных.
In all SPECA participating countries, the legal framework for the sound statistical system exists, but in most cases a revision of the legislation needs to take place to ensure that it is in line with the FPOS and that NSOs can work with an enlarged group of stakeholders, including with private data producers.

Участники Круглого стола подчеркнули, что многие проблемы, относящиеся к экономическим аспектам гендерного равенства, являются общими в странах- участницах СПЕКА, и поэтому развитие субрегионального сотрудничества и обмен опытом облегчат достижение прогресса на национальном уровне, тем самым содействуя экономическому росту, уменьшению бедности и достижению Целей Развития Тысячелетия к 2015 г.
The participants of the Round table stressed that many issues related to economic aspects of gender equality are similar in the SPECA member countries therefore developing sub-regional cooperation and exchange of experiences will facilitate progress at national level contributing to economic growth, poverty reduction and reaching MDG goals by 2015.

Странам- участницам СПЕКА более активно поддерживать деятельность, оказываемую организациями- партнерами.
SPECA member countries should also be actively encouraged to participate in Partner Organizations' activities.

Представители стран- участниц СПЕКА участвовали/ примут участие в следующих мероприятиях.
Representatives of the SPECA member countries participated/will take part in the following events.

Каждая ТРГ должна возглавляться одной или двумя странами- участницами СПЕКА.
Each TWG is supposed to be chaired by one or two SPECA participating countries.

Оценка потребностей стран- участниц СПЕКА( кроме Афганистана) была проведена при поддержке ПРООН.
Needs assessments were prepared for the SPECA member countries(except for Afghanistan) with support from UNDP.

Каждую тематическую рабочую группу должна возглавлять одна или две страны- участницы СПЕКА.
Each Thematic Working Group is supposed to be chaired by one or two SPECA participating countries.

Представители стран- участниц СПЕКА также участвовали/ примут участие в следующих мероприятиях.
Representatives of the SPECA member countries also participated/will participate in the following events.

Основной доклад представителя ПРООН Выступления глав делегаций стран- участниц СПЕКА.
Keynote address by UNDP Statements by the Heads of Delegation of the SPECA participating countries.

Все страны- участницы СПЕКА добились значительного прогресса в статистических областях проекта.
All SPECA member countries had achieved considerable progress in the statistical fields of the project.

Исполнительного секретаря ЭСКАТО Выступления глав делегаций стран- участниц СПЕКА.
Statements by Heads of Delegation of the SPECA participating countries.

Страны- участницы СПЕКА придают большое значение полному осуществлению проектов в этих рамках.
SPECA member countries attached great importance to the full implementation of projects within that framework.

Председателями Проектных рабочих групп являются одна или две страны- участницы СПЕКА.
The Project Working Groups are chaired by one or two SPECA participating countries.

Страны- участницы СПЕКА относятся к числу самых важных партнеров Кыргызстана в этих областях.
SPECA member countries were among the most important partners of Kyrgyzstan in those areas.

Женщины- предприниматели из стран- участниц СПЕКА будут приглашены принять активное участие в этом мероприятии.
Women entrepreneurs from SPECA member countries will be invited to actively participate.

Некоторые страны- участницы СПЕКА внесли дополнительные проектные предложения.
Some SPECA member countries tabled additional project proposals.

Активное участие в нем приняли все страны- участницы СПЕКА, за исключением Туркменистана и Узбекистана.
All SPECA member countries, with the exception of Turkmenistan and Uzbekistan, participated actively.