Примеры использования Ученые отмечают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ученые отмечают повышение интереса к религиозному образованию.
Scholars observe increased interest in religious education.Относительно определения электропроводности почвы иприменения беспилотных летательных аппаратов, то ученые отмечают, что эти технологии стали пользоваться значительным интересом в 2011 году.
To determine theconductivity of soil and the use of UAV, the scientists note that these technologies have begun to use a significant interest in 2011.Ученые отмечают, что этот текст является действительно исламско- украинским продуктом.
Scientists note that this text is a truly Islamic-Ukrainian product.В последнее время антропологи и ученые отмечают, что в определенных ситуациях и в определенных обществах понятие" маскулинизм" в чистом виде предполагает терпимое отношение к насилию.
In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being"masculine" in an ideal sense involves a tolerance of violence.Ученые отмечают и используют энергии, игнорируя Идею и Разум, которые они( энергии) выражают.
The scientists note and tap the energies, and ignore the Idea and the Mind they are expressing.В настоящее время вырабатываются комплексные спутниковые данные в отношении изменения климата, однако ученые отмечают, что охват этих данных, их разрешение и точность недостаточны для того, чтобы учесть все вопросы, связанные с изменением климата;
Comprehensive satellite data on climate change are currently being generated. However, scientists have noted that data coverage, resolution and accuracy are not sufficient to address all climate change issues;Ученые отмечают, что мать является для ребенка лучшим учителем и ребенок обучается сначала в семейном кругу.
Scientists note that mother is the best teacher for the child and the child is taught at first in the family circle.Однако некоторые ученые отмечают, что возникновение национализма во времена противоборствующих городов- государств ощущалось столь же маловероятным и все же в ретроспективе это видится неизбежным.
However, some scholars point out that the historical emergence of nationalism must have felt just as improbable in a time of warring city-states, and yet in retrospect it appears inevitable.Ученые отмечают, что свежие плоды и томатный сок снижают постепенно артериальное давление и сокращают содержание холестерина в крови.
Scientists note that fresh vegetables and tomato juice gradually reduce blood pressure and reduce cholesterol.В своих работах ученые отмечают, что одним из наиболее весомых факторов развития сети автомобильных дорог является минимизация суммы затрат на строительство и эксплуатацию дорог и расходов на перевозки за определенный период времени.
In their works scientists say that one of the most important factors in the development of the road network is to minimize the sum of costs for construction and operation of roads and transportation expenses for a certain period of time.Ученые отмечают, что их исследование затрагивает далеко не все аспекты влияния импульсного магнитного поля на кровь и кроветворную систему.
The scientists note that their research far from touches upon all aspects of the influence of impulse magnetic field on the blood and the hematopoietic system.Ученые отмечают еще одну особенность цитрусовых ароматов, причем как неощутимых, так и вполне ощутимых нашим обонянием- это повышение работоспособности, внимания, повышение настроения.
The scientists point out to one more feature of citrus aromas, as insensible and tangible to our sense- it improves our productivity, attention and good mood.Ученые отмечают, что диоксид кремния является недорогим, и для его использования в производстве защищенных аккумуляторов не нужно будет делать большие корректировки технологических процессов.
Scientists note that silicon dioxide is inexpensive, and for its use in the production of protected batteries it will not be necessary to make large adjustments to technological processes.Некоторые ученые отмечают, что Colonial французский диалект старейший американский французский диалект, который существовал в Соединенных Штатах", в частности, в Луизиане" до введения Cajun французский в состоянии.
Some scholars observe that the Colonial French dialect is the oldest American French dialect that existed in the United States"specifically in Louisiana"before the introduction of Cajun French in the state.Ученые отмечают, что квантово- механические свойства воды могут определять ее" поведение" в живых клетках, так как там расстояние между молекулами примерно соответствует тому расстоянию, на котором они находились в эксперименте.
Scientists note that the quantum-mechanical properties of water can determine its"behavior" in living cells, as there are about the distance between the molecules corresponds to the distance at which they were in the experiment.Ученые отмечают, что, как это ни парадоксально, культурные обычаи, сохраняющиеся сегодня во многих странах, переживших колонизацию, являются зачастую именно теми ценностями, которые избирались и распространялись колониальными державами в качестве общих и основных.
Scholars highlight that, ironically enough, the cultural practices being upheld today in many countries that experienced colonization are often those that were selected, promoted as general and privileged by the colonial powers.В свете этого ученые отмечают, что право на развитие может служить" мостом" для преодоления разрыва между развивающимися и развитыми странами, если оно учитывается при выработке политики в таких областях, как изменение климата, иностранная помощь, торговля, доступ к медикаментам, инвестиции, передача технологий и облегчение долгового бремени.
In this regard, scholars have remarked that the right to development can act as a bridge between developing and developed countries, by informing policies in such areas as climate change, foreign aid, trade, access to medicines, investment, technology transfer, and debt relief.Ученые отмечают позитивный момент в процессе компьютеризации рабочих мест: хотя современные технологии способствовали потере около 800 000 низкоквалифицированных рабочих мест, есть также веские доказательства того, что, опять же вследствие развития технологий, создано около 3, 5 миллионов новых рабочих мест для высококвалифицированных специалистов.
Scientists have noted a positive moment in the process of computerization of labour: although modern technologies Часть современных ученых отмечают разрастание огромного финансового сектора.
Part of modern scientists note growth of huge financial sector.Ученый отметил, что AzScienceNet представляет Азербайджан в проекте« EaPConnect»( Eastern Partnership Connect), который реализуется в 2015- 2020 годах.
The scientist noted that AzScienceNet network represents Azerbaijan EaPConnect(Eastern Partnership Connect) project.Несколько ученых отмечали, что табличка G содержит два структурно разных текста.
Several scholars have noticed that tablet G contains two structurally very different texts.В результате ученые отметили, что патологических изменений в молекулах крови, которые обычно вызывает стресс, не происходит.
As a result, scientists have noted that pathological changes in the molecules of the blood, which usually causes stress, does not occur.Видные ученые отмечали неразрывную связь между естественным правом и реальностью того, что все права человека и основополагающие свободы человека и народов неотъемлемы.
Eminent scholars have noted the inextricable connection between natural law and the reality that all human rights and fundamental freedoms of the human person and of peoples are inalienable.Ученые отметили тенденцию называть« Yardie» чернокожих британских преступников, связанной со стереотипами и социальным образом.
Academics have noted a tendency to over-label black British crime as"Yardie"-related due to stereotype and social narrative.Ученые отметили, что« это было первое успешное извлечение образцов столь высокого качества из антарктического подледного озера».
According to WISSARD, the project“marks the first successful retrieval of clean whole samples from an Antarctic subglacial lake”.Некоторые ученые отметили общие черты между Браном Благословенным и Королем- Рыбаком- персонажем артуровского цикла, хранителем Святой Чаши Грааля.
Several scholars have noted similarities between Brân the Blessed and the Arthurian character the Fisher King, the keeper of the Holy Grail.Ученые отметили тенденцию к снижению солености Арала, но пока она в 4 раза выше солености мирового океана.
The researchers noted that В середине XX века бирманцы начали брать двусложные имена, и к 1890- м годам британские ученые отмечали, что араканцы в массе восприняли трехсложные имена, тогда как бирманцы пользовались максимум двусложными.
In the late 1890s, British scholars observed that Rakhines commonly adopted three-syllable names whereas Bamars were still using one or two at most.Также ученый отметил:« Эволюция нашей системы должна проходить не где-то на компьютере, а именно в физическом мире.
In addition, the scientist said,"The evolution of our system should not take place somewhere on Ученый отмечает, что в Казахстане переход к новой письменности обсудили с представителями интеллигенции.
The scientist says that Kazakhstan's transition to a new alphabet was discussed with representatives of 
