Примеры использования Ученые определили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ученые определили, что это череда обрывов и ледяных хребтов.
Scientists have determined that it is a series of cliffs and ridges of ice.Работая вместе, устричные предприятия и ученые определили, чтó нужно предпринять.
Working together, oyster businesses and scientists established actions to take.Таким образом ученые определили массу атома ксенона и молекулы нафталина с точностью до массы протона.
Thus, scientists have determined the mass of the xenon atom and molecule of naphthalene up to the proton mass.Проведенные в последнее десятилетие исследования показывают, что скорость поглощения растениями СО2 сопоставима со скоростью поглощения этого газа Мировым океаном, однако ученые определили, что в течение 200 лет растения отдали в атмосферу больше газа, чем абсорбировали.
Studies over the past decade Ученые определили несколько различных видов адаптационного реагирования на последствия изменения климата.
Scientists have characterized several different types of adaptive responses to the impacts of climate change.Очертания Гяур- калы едва различимы неопытным глазом,но узбекские ученые определили: уже в IV веке до нашей эры здесь, на холмах Миздакхана, располагался город Мазда, крупный торгово- ремесленный центр Хорезмского государства, через который проходило одно из северных ответвлений Великого шелкового пути.
For an inexperienced person it will be difficult to make out the outlines of Gyaur-Kala settlement,but Uzbek scholars have determined that in the 4th century BC the Mizdakhan hills accommodated a town called Mazda- a large commercial and craft center of Khorezm, through which one of the north arteries of the Great Silk Road ran.Ученые определили множество биомаркеров старения, однако ни один биомаркер не является самостоятельным: только комплекс показателей могут отразить действительную картину старения.
Scientists have identified a number of aging biomarkers, but none of them are independent: only a set of markers can demonstrate a real aspect of aging.Но с их помощью ученые определили несколько индикаторов- признаков, позволяющих судить о причастности фигурантов отчета к human trafficking.
However, their reports helped researchers to identify a few indicators- attributes suggesting that people mentioned in a police report may be involved in human trafficking.Ученые определили наследственные особенности, обладание которыми связано с лучшей проводимостью электрических сигналов в мозге и повышенными результатами тестов на интеллект.
Scientists have identified the hereditary characteristics, possession of which is associated with better conduction of electrical signals in the brain and higher intelligence test scores.Кроме того, ученые определили, что кисель способен очищать человеческий организм, выводя из него такие вредоносные вещества как свинец.
In addition, scientists have determined that pudding is able to purify the human body, bringing it from harmful substances such as lead.Ученые определили наследственные особенности, обладание которыми связано с лучшей проводимостью электрических сигналов в мозге и повышенными результатами тестов на интеллект.
Scientists have identified the hereditary characteristics, the possession of which is associated with better conduction of electrical signals in the brain and increased test scores on intelligence.А немецкие ученые определили геном этого человека, и выяснилось, что он одинаково далек и от неандертальца, и от современного человека.
The German scientists determined Ученые определили, какие страны несут ответственность за повышение уровней парниковых газов, способствующих глобальному потеплению, которое в свою очередь вызывает повышение уровня моря, что может, как ожидается, привести к затоплению островов, на которых люди спокойно жили в течение 2000 лет.
Scientists had determined which countries were responsible for the increased levels of greenhouse gases which contributed to global warming, which in turn was causing rising sea levels which were expected to wipe out islands that В работе ученые определили различия в мотивации и поведении различных типов продавцов на рынке недвижимости: риэлторов и частных лиц.
In this work, the researchers determined the differences in the motivation and behavior of various types of sellers in the real estate market, including estate agents and individuals.В целом, ученые определили 1097 пациентов, которые соответствовали критериям включения; 72 из этих пациентов отказались от участия, 13 пациентам не удалось завершить исследование.
Overall, the researchers found 1,097 individuals who fulfilled the inclusion criteria; 72 of those patients declined to be part of the trial, and 13 others failed to complete the study.В 1930- х годах ученые определили, что температура солнечной короны должна достигать миллиона градусов, поскольку корона остается достаточно яркой при большом удалении от Солнца, что хорошо видно во время солнечных затмений.
Around the 1930s, scientists had determined that the temperature of the solar corona must be a million degrees Celsius because of the way it stood out into space as seen during total eclipses.Такой стиль управления ученый определил, как« ограниченная демократия».
The researcher defined this type of management as‘limited democracy.Тогда это позволило ученым определить ее примерный возраст и состояние.
Sherit underwent CT scanning in 2005, which allowed researchers to determine her approximate age and state of health.Обобщение научных трудов ученых определило необходимость рассмотрения ресурсов как активов.
A synthesis of scientific works by scientists has determined the need to consider resources as assets.Поскольку понятие быть ниже само по себе довольно расплывчато, ученые определяют надир в более строгих терминах.
Since the concept of being below is itself somewhat vague, scientists define the nadir in more rigorous terms.Это дает возможность ученым определить ключевые места и время и образует новое представление о взаимодействии окружающей среды и поведения животного.
This enables scientists to identify key locations and times and form new insights into the interactions between the environment and animal behaviors.Анализируя научные труды многих украинских и зарубежных ученых, определено, что успешное функционирование страны зависит от соотношения трех« сил»- государства, общества, экономики.
Analyzing the papers of many Ukrainian and foreign scientists, has been determined that successful functioning of country depends on co-relation of the three«forces»- the State, society, and economy.Данные, собранные из нескольких белковых кристаллов, выращенных на USML- 1 позволило ученым определить молекулярные структуры этих белков.
Data collected from several protein crystals grown on USML-1 enabled scientists to determine the molecular structures of those proteins.В третьем анализе ученые определяли сывороточные концентрации ТМАО у 220 пациентов с нарушенной функцией почек, которые подверглись коронарной ангиографии, и исследовали потенциальную связь между ТМАО и коронарным атеросклерозом.
In a third analysis, the researchers evaluated serum TMAO concentrations in 220 patients with impaired renal function who underwent coronary angiography, to assess Будучи одним из десяти научных приборов, использовавшихся на протяжении всего полета,спектрометр APXS позволит ученым определить химический состав марсианских горных пород и грунтов и таким образом установить их геологическую историю и изменения породы, вызванные водой.
As one of 10 science instruments used throughout the mission,APXS supports scientists in determining the chemical composition of Martian rocks and soil to attempt to establish their geological history and alterations by water.Научно- исследовательский проект MANTRA призван помочь ученым определить эффективность мер по сокращению выброса озоноразрушающих химических веществ, которые принимаются со времени подписания Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, представляющего собой глобальное соглашение по защите озонового слоя.
The MANTRA research project will help scientists determine the effectiveness of the reduction of ozone-depleting chemicals undertaken since the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, a global agreement to protect the ozone layer.Очень точное отслеживание двух пробных тел с помощью оптической интерферометрии должно было позволить ученым определить относительное ускорение двух пробных тел, расположенных на расстоянии 38 см друг от друга внутри одного космического аппарата.
Precise inter-test-mass tracking by optical interferometry allowed scientists to assess the relative acceleration of the two test masses, situated about 38 cm apart in a single spacecraft.И с тех пор,по сей день происходят исследования, которые смогут позволить медикам и ученым определить свойства данных соединений и, конечно же, эффекты, которые оказываются на организме при их употреблении.
And since then,В 2011 году НАСА осуществило запуск научной лаборатории по исследованию Марса, а также марсохода Curiosty с установленным на нем рентгеновскимспектрометром альфа-частиц канадского производства, который позволит ученым определять химический состав марсианских горных пород и грунтов.
The Mars Science Laboratory was launched by NASA in 2011, as was the Alpha Particle X-ray Spectrometer on the Curiosity rover,which is Canada's contribution В апреле 1995 года Австралия будет принимать семинар по изучению возможностей увеличения водных ресурсов за счет осадков, что, мы надеемся,поможет тем, кто занимается водными ресурсами, и ученым определить потенциал рассеивания облаков для увеличения водных ресурсов в странах Ближнего Востока.
In April 1995 Australia will host a workshop on rainfall enhancement,which we hope will assist water managers and scientists to determine whether cloud-seeding holds the potential 
