УЧИТЫВАЯ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• taking into account national

Примеры использования Учитывая национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая национальные обстоятельства, потенциал и национальные приоритеты, Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут указать общий подход, принятый для следующих целей.
Developing country Parties may, taking into account national circumstances, capacities and national priorities, indicate the general approach adopted.

Ограничение также может являться одной из характеристик практики государств в области передачи ракет и материалов, связанных с ракетами, учитывая национальные или международные стандарты и политику в области экспортного контроля.
Restraint can also characterize State practice in missile and missile-related transfers, in view of national or international export control standards and policies.

Учитывая национальные традиции и взгляды, Фонд применяет такие методы и формы работы, как проведение семинаров- практикумов, учебных занятий, предоставление консультаций и публикация информационных материалов.
Considering national traditions and mentality, the Fund applies methods and forms of work such as workshops, training sessions, counselling and publication of information materials.

Международное сообщество должно проявлять комплексный и справедливый подход к правам человека, учитывая национальные, региональные, исторические, культурные и религиозные особенности каждой страны.
The international community should have a comprehensive and even-handed approach to human rights, taking into consideration the national, regional, historical, cultural and religious particularities of each country.

Учитывая национальные обстоятельства и приоритеты, все Стороны в целях активизации их действий по адаптации на национальном и региональном уровнях[ осуществляют][ должны осуществлять][ могут осуществлять], в случае необходимости, в частности.
Taking into account national circumstances and priorities, all Parties in order to enhance their adaptation actions at national and regional levels, where appropriate,[shall][should][may] undertake, inter alia.

В целях обеспечения выполнения решений, принимаемых национальными учреждениями, важно, чтобы национальные учреждения, учитывая национальные законы, взаимодействовали с различными механизмами судебного правоприменения.
It is important for a national institution to work with the various judicial enforcement mechanisms, taking into consideration domestic laws, to enforce determinations of the national institutions.

Оказывать странам содействие в деле мобилизации и более эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов из всех источников на цели неистощительного ведения лесного хозяйства, а также получения доступа к таким ресурсам, учитывая национальные стратегии и политику;
To assist countries in mobilizing, accessing and enhancing the effective use of existing financial resources from all sources for sustainable forest management, taking into account national policies and strategies;

Гжа альХадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в области прав человека международное сообщество должно соблюдать принцип равного обращения, учитывая национальные и региональные исторические, религиозные и культурные особенности.
Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that, in the area of human rights, the international community must abide by the principle of equal treatment, while taking account of national and regional historical, religious and cultural characteristics.

При подготовке к переписям страны- члены СНГ руководствовались рекомендациями международных организаций в отношении переписей населения и жилого фонда, сохраняя преемственность с предыдущими переписями и учитывая национальные традиции.
During the census preparation, the CIS member countries were guided by recommendations of international organizations regarding population and housing censuses, combined with the goal to maintain continuity with the previous censuses and take into account national traditions.

Учитывая национальные и региональные обстоятельства, мы ставим своей целью добиться в предстоящие шесть лет зримых и ощутимых результатов, которые приведут к укреплению безопасности и повышению уровня жизни наших народов, благодаря принятию мер, изложенных в прилагаемых планах осуществления.
Taking into account national and regional circumstances, we aim to achieve clear and tangible results over the next six years that will improve the security, safety and livelihoods of our people by undertaking the measures in the accompanying implementation plans.

В своей презентации Виктория Мельниченко, руководитель практик Agro& Food и Комплаенс INTEGRITES, рассказала про ассоциацию GAFTA, ее основную цель, а также что нужно обязательно включить в экспортный контракт, в том числе учитывая национальные особенности экспортера.
In her presentation, Victoria Melnychenko, Head of Agro&Food and Compliance Practices at INTEGRITES, told about GAFTA association, its main objective as well as what should be added obligatory into the export contract, including taking into account national peculiarities of the exporter.

Обеспечивать адекватное финансирование инфраструктуры, необходимой для развития науки и техники, учитывая национальные потребности в совершенствовании и развитии технологии и создавая благоприятные условия для работы ученых и исследователей для их привлечения и удержания в странах происхождения;
To ensure that adequate funding is allocated for the infrastructure for science and technology development, taking into account national needs for technological upgrading and development and providing a favourable working environment for scientists and researchers to attract and keep them in their home countries;

Предлагает всем соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям разработать и представить, в рамках своих мандатов, обзорные доклады и предложения, как изложено ниже, которые в полной мере отражали бы гендерный аспект, для принятия дальнейших мер и инициатив, учитывая национальные доклады, представленные правительствами;
Invites all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations, within their mandates, to elaborate and submit, as set out in the annex below, review reports and proposals, which fully integrate a gender perspective, for further action and initiatives, taking into account national reports submitted by Governments;

ВОКНТА вновь подтвердил необходимость подготовки программы работы, которая способствовали бы сотрудничеству и облегчала бы осуществление статьи 6 Сторонами, и учитывая национальные условия и наличие финансовых ресурсов, принял возможный круг видов деятельности в рамках такой программы работы, который мог бы включать следующее.
The SBSTA reaffirmed the need for a work programme that would promote cooperation and facilitate the implementation of Article 6 by Parties and, taking into account national circumstances and the availability of financial resources, acknowledged the possible scope of activities of a work programme, which could include.

В целях разработки всеобъемлющих портфелей деятельности или наборов инструментов для регулирования рисков и решения проблем потерь и ущерба на согласованной основе было сочтено необходимым добиться более глубокого понимания связей между различными соответствующими уровнями управления( местным, национальным, региональным и международным), учитывая национальные условия, в том числе различные масштабы деятельности страны.
In order to design comprehensive risk management portfolios or toolkits, and to address loss and damage in a coherent manner, a better understanding was viewed necessary of the linkage between the different relevant governance levels(local, national, regional and international), taking into account national circumstances, including the different scales at which a country operates.

Выполняя свою ведущую роль в рамках Сети, Сектор ЮНЕП по химическим веществам, в сотрудничестве с секретариатом и в консультации с консультативным комитетом ПЕН, подготовил предварительную оценку усилий по ликвидации полихлорированных дифенилов, учитывая национальные доклады, представленные Сторонами в соответствии со статьей 15 Конвенции, и другие соответствующие источники информации см. UNEP/ POPS/ COP.
In its leadership role within the Network, UNEP Chemicals, in cooperation with the Secretariat and in consultation with the PEN advisory committee, developed a preliminary assessment of efforts made towards the elimination of polychlorinated biphenyls, taking into account national reports submitted by parties pursuant to Article 15 of the Convention and other relevant sources of information see UNEP/POPS/COP.7/INF/9.

Призывает государства- члены рассмотреть на добровольной основе показатели, предложенные в докладе Генерального секретаря, на предмет их отбора и адаптации для отслеживания и оценки выполнения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, уделяя особое внимание молодым женщинам и маргинализованным группам, включая молодежный контингент среди коренных народов, сельского населения, инвалидов и мигрантов, и учитывая национальные социально-экономические условия в каждой стране;
Calls upon Member States to consider, on a voluntary basis, the indicators proposed in the report of the Secretary-General for their selection and adaptation in monitoring and assessing the implementation of the World Programme of Action for Youth, giving particular attention to young women and marginalized groups, including indigenous youth, youth in rural areas, youth with disabilities and young migrants, taking into account the national social and economic circumstances in each country;

Постановляет далее, что ресурсы из Специального фонда для борьбы с изменением климата должны использоваться для финансирования деятельности, программ и мер в области передачи технологии, которые дополняют те, которые уже финансируются Глобальным экологическим фондом, учитывая национальные сообщения или любые другие соответствующие документы в соответствии с решением 4/ СР. 7 и приложением к нему, содержащим рамки для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, в следующих приоритетных областях.
Decides further that resources from the Special Climate Change Fund shall be used to fund technology transfer activities, programmes and measures that are complementary to those currently funded by the Global Environment Facility taking into account national communications or any other relevant documents in accordance with decision 4/CP.7 and its annex containing the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, in the following priority areas.

Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив в пункте( a) решения 1 о роли системы Организации Объединенных Наций предложил всем соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным организациям разработать и представить обзорные доклады и предложения для принятия дальнейших мер и инициатив, учитывая национальные доклады, представленные правительствами.
The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph(a) of decision 1 on the role of the United Nations system, 1 invited all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations to elaborate and submit review reports and proposals for further action and initiatives, taking into account national reports submitted by Governments.

Транспарентные и эффективные национальные структуры управления лесным хозяйством, учитывающие национальные законодательства и суверенитет;
Transparent and effective national forest governance structures, taking into account national legislation and sovereignty;

В них необходимо учесть национальные приоритеты, доступности и качества данных.
This will take into account national priorities, data availability and quality.

Каждая страна должна учитывать национальные и местные факторы.
Every country needs to take account of national and local circumstances.

Другая делегация высказала мнение, что иностранные инвестиции должны учитывать национальные интересы.
Another delegation suggested that foreign investment should respect national interests.

Предпринимаемые шаги по укреплению институциональных рамок должны учитывать национальные условия и приоритеты, а глобальные рамки должны обеспечивать поддержку национальных мер.
Steps taken to strengthen the institutional framework should take into account national conditions and priorities, and the global framework should support national actions.

Мы подчеркиваем, что в процессе обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы необходимо учитывать национальные условия и обеспечивать уважение принципов национальной ответственности и национального суверенитета и учет национальных стратегий.
We stress that the System Wide Coherence process must take into account national conditions, and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.

Кроме того, они должны быть характерны для рассматриваемого района и учитывать национальные, субрегиональные и региональные факторы, особенно местные социально-экономические условия.
They should also be representative of the zone under consideration, taking into account national, subregional and regional factors, particularly local socio-economic conditions.

Такие меры должны быть соразмерны оцениваемой степени риска, они должны учитывать национальные условия и не должны чинить помех для деятельности, необходимой для профилактических, защитных или других мирных целей.
Such measures should be proportional to the assessed risk, take into account national circumstances, and not hamper activities necessary for prophylactic, protective or other peaceful purposes.

Многое еще предстоит сделать в целях децентрализации всей системы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, но это вполне реально, если работать над укреплением сети координаторов- резидентов и учитывать национальные приоритеты.
More had to be done to decentralize the entire United Nations operational activities system; emphasis should be placed on strengthening the resident coordinator network, taking into account national priorities.

Он также должен учитывать национальные требования и региональные тенденции и не отставать от быстрых, разнообразных и возобновляющихся темпов развития международных событий.
It must take into account national requirements and regional trends and keep up with the rapid, varying and renewed pace of international developments.

Хотя предпринимались символические действия, такие как демонстрации и спортивные мероприятия, главным препятствием, как представляется, стало отсутствие согласованной стратегии, учитывающей национальные и международные инициативы по примирению.
While symbolic actions such as demonstrations and sports activities were taken, the absence of a coherent strategy taking into account national and international reconciliation initiatives seemed to have been the main stumbling block.