УЧРЕДИТЕЛЬНОМ АКТЕ на Английском - Английский перевод

• constitutive act
• constituent instrument

Примеры использования Учредительном акте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом в 2000 году в Ломе.
Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé.

Целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и в Учредительном акте Африканского союза;
The purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Constitutive Act of the African Union;

Африканский союз был создан 9 июля 2002 года в интересах достижения благородных целей, которые сформулированы в его Учредительном акте.
The African Union was born on 9 July 2002, with the praiseworthy objectives enshrined in the Constitutive Act.

Таковы идеи, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза и в Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.
These are the ideas enshrined in the Constitutive Act of the African Union and in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Африканские государства поддерживают принцип универсальной юрисдикции, который признан в Учредительном акте Африканского союза.
The African States supported the principle of universal jurisdiction, which was recognized in the Constitutive Act of the African Union.

Мир и безопасность упоминаются в Учредительном акте Африканского союза и являются в рамках НЕПАД основными приоритетами для достижения устойчивого развития.
Peace and security are highlighted in the Constitutive Act of the African Union and are key NEPAD priorities for achieving sustainable development.

В заключение я хочу подчеркнуть приверженность нашей страны идеалам Устава и принципам, изложенным в Учредительном акте Африканского союза.
I close by emphasizing my country's commitment to the ideals of the Charter, and to those set out in the Constitutive Act of the African Union.

Сделав особый упор на предупреждение, африканские лидеры приняли смелое решение в Учредительном акте Африканского союза, где в статье 4( h) предусмотрено.
With a clear emphasis on prevention, African leaders took a bold decision in the Constitutive Act of the African Union, which, in its article 4(h), provides for.

Это кардинальные принципы международного права, закрепленные Уставе Организации Объединенных Наций, а также в Учредительном акте Африканского союза.
These are cardinal principles of international law enshrined in the United Nations Charter as well as in the Constitutive Act of the African Union.

Тогда как высшие руководители являются видимой частью организации, в учредительном акте они редко наделяются полномочиями представлять организацию в таких вопросах.
While executive heads are a visible part of an organization, they are rarely empowered in the constituent instrument to represent the organization in such matters.

Непри- косновенность границ и территориальная целост- ность государств составляют один из нерушимых принципов, закрепленных в Учредительном акте Африканского союза.
The intangibility of borders and territorial integrity of States is a sacred principle set forth in the Constitutive Act of the African Union.

В Учредительном акте Африканского союза африканские государства вновь заявили о своем уважении верховенства права как одного из основополагающих руководящих принципов своего поведения.
The African States, in the Constitutive Act of the African Union, had reiterated their respect for the rule of law as one of the fundamental guiding principles for their conduct.

Принятие этого решения стало актом совести и подтверждением приверженности принципам и целям, сформулированным в Учредительном акте Африканского союза.
That decision was an act of faith and the renewal of a commitment to the principles and purposes articulated in the Constitutive Act of the African Union.

В Учредительном акте Африканского союза также признается, что конфликты в Африке представляют собой одно из серьезных препятствий на пути социально-экономического развития континента.
In similar fashion, the Constitutive Act of the African Union acknowledges that the scourge of conflicts in Africa constitutes a major impediment to the socio-economic development of the continent.

Это план Африканского союза по осуществлению своих целей и механизм для ускорения осуществления Абуджийского договора, как это обозначено в Учредительном акте Африканского союза.
It is the blueprint of the African Union to implement its objectives and a mechanism for accelerating implementation of the Abuja Treaty, as outlined in the Constitutive Act of the African Union.

Таким образом, это исключает случай пункта 3 статьи 20, что означает, что, если в договоре( в данном случае в учредительном акте организации) не предусмотрено иное, принятие должно быть определенно выраженным.
Thus, the case set out in article 20, paragraph 3, is excluded-- which amounts to saying that, unless otherwise provided in the treaty(in this case, the constituent instrument of the organization), acceptance must necessarily be express.

Благое управление и демократия имеют решающее значение для обеспечения всеобщего процветания, стабильности и мира, как было признано самими руководителями африканских стран в Учредительном акте Африканского союза.
Good governance and democracy are central to promoting overall prosperity, stability and peace, as acknowledged by African leaders themselves in the Constitutive Act establishing the African Union.

Как предусматривается в Учредительном акте, в частности в его статье 4( h), сама суть создания Африканских резервных сил( АРС) заключается в том, чтобы обеспечить СМБ надежным механизмом быстрого развертывания миссий по поддержанию мира.
As provided for in the Constitutive Act, particularly, its article 4(h), the raison d'être for the establishment of the African Standby Force(ASF) was to endow the PSC with a sound mechanism for rapid deployment of peace support missions.

Мы также должны выразить благодарность нашим африканским коллегам за то, что они показали нам, в каком направлении двигаться, на примере собственной приверженности принципу неравнодушия, как он воплощен в Учредительном акте Африканского союза.
And we should give thanks to our African colleagues for showing us the way with their own commitment to the principle of nonindifference, as enshrined in the African Union Constitutive Act.

Необходимо оказывать поддержку региональным организациям, таким как Африканский союз, в деле осуществления концепции ответственности по защите, которая уже закреплена в его Учредительном акте, и, как следствие, в деле осуществления принципа небезразличного отношения.
There is a need for assistance for regional organizations such as the African Union to implement the responsibility to protect, which is already enshrined in its Constitutive Act, and therewith further its principle of nonindifference.

Вновь подтверждает свою приверженность суверенитету, единству и территориальной целостности всех государств региона, а также уважению принципов, регулирующих отношения добрососедства между государствами- членами, как это воплощено в Учредительном акте АС.
Reaffirms its commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of all the States of the region, as well as to the respect for the principles governing the relations of good neighbourliness between Member States, as enshrined in the Constitutive Act of the AU.

Вовторых, что касается проекта руководящего положения 2. 8. 9, первоначально предложенного Специальным докладчиком( проект руководящего положения 2. 8. 8 в нынешнем варианте), то компетентность органа должна быть установлена в учредительном акте в соответствии с принципом наделения полномочиями.
Secondly, concerning draft guideline 2.8.9 as initially proposed by the Special Rapporteur(draft guideline 2.8.8 in the current version), the competence of an organ may have to be established in its constituent instrument, in accordance with the principle of conferred powers.

Подтверждает положения, касающиеся неконституционной смены правительства, которые содержатся в Учредительном акте Африканского союза, Протоколе об учреждении Совета мира и безопасности и главе VIII Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и государственного управления, а также в Протоколе ЭКОВАС о демократии и благом управлении, дополняющем Протокол о Механизме по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности;
Reaffirms the provisions on unconstitutional changes of Government contained in the AU Constitutive Act, the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council and Chapter VIII of the African Charter on Democracy, Elections and Governance, as well as the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance Supplementary to the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security;

Поддержку получила отраженная в проектах руководящих положений 2. 8. 7 и 2. 8. 8 позиция, согласно которой оговорки к учредительному акту международной организации требуют принятия компетентным органом этой организации, если в учредительном акте не предусмотрено иное.
Support was expressed for the position, reflected in draft guidelines 2.8.7 and 2.8.8, that reservations to the constituent instrument of an international organization required the acceptance of the competent organ of the organization, unless otherwise provided in the constituent instrument.

Вновь подтверждает приверженность Африканского союза суверенитету, независимости, территориальной целостности и единству Котд' Ивуара согласно соответствующим принципам, воплощенным в Учредительном акте Африканского союза, а также насущную необходимость скорейшего воссоединения Котд' Ивуара.
Reaffirms the commitment of the African Union to the respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, in conformity with the relevant principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union, as well as the imperative need for the speedy reunification of Côte d'Ivoire.

В отношении проекта руководящего положения 2. 8. 9 Специальный докладчик убежден, что следует, напротив, закрепить принцип определения компетентного органа правилами организации, даже если этого и недостаточно; нынешняя редакция сохраняет свое значение для ситуации, когда в учредительном акте нет соответствующего положения.
With regard to draft guideline 2.8.9, the Special Rapporteur believed that the principle of determination of the competent body by the rules of the organization did in fact need to be established, even if that in itself was not sufficient; the current wording remained valid in cases where the constituent act itself said nothing.

Признавая важность формирования и сохранения культуры мира, терпимости и гармоничных отношений, основанных на содействии экономическому развитию, демократических принципах, благом управлении, верховенстве права, правах человека, социальной справедливости и международном сотрудничестве, как предусматривается в Учредительном акте Африканского союза и в Декларации Нового партнерства в интересах развития Африки о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении.
Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships based on the promotion of economic development, democratic principles, good governance, the rule of law, human rights, social justice and international cooperation, as reflected in the Constitutive Act of the African Union and the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance of the New Partnership for Africa's Development.

Совет Безопасности решительно осуждает все попытки дестабилизировать положение посредством силы, включая недавнее наступление, осуществленное этими группами в Бильтине и Ваддае, и поддерживает заявление Председателя Комиссии Африканского союза о том, что эти нападения, направленные против Чада, являются вопиющими нарушениями принципов, изложенных в Учредительном акте Африканского союза, включая уважение территориальной целостности и единства государств- членов.
The Security Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, including the recent offensive carried out by these groups in the Biltine and the Ouaddei, and supports the statement of the President of the Commission of the African Union that those attacks against Chad are a blatant violation of the principles stated in the Constitutive Act of the African Union, including respect for the territorial integrity and unity of Member States.

Учредительный акт Африканского союза от 11 июля 2000 года;
The Constitutive Act of the African Union of 11 July 2000.

Учредительный акт Африканского союза- 23 апреля 2002 года;
The Constitutive Act of the African Union, on 23 April 2002;