УЧРЕЖДЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• establishment and operation of
• establishment and functioning of

Примеры использования Учреждения и функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало сбора средств для учреждения и функционирования Специального трибунала;
Initiating fund-raising for the establishment and operation of the Special Tribunal;

Критерии для учреждения и функционирования рабочих групп- обзор функционирования РГ.
Criteria for the establishment and functioning of the working groups- review of functioning of the WGs.

Гарантирование адекватных ресурсов для учреждения и функционирования этой должности.
Adequate resources guaranteed for the establishment and operation of this position.

Охватывает период времени до учреждения и функционирования нового независимого департамента по вопросам убежища.
Covers the period until the establishment and the operation of the new Independent Asylum Department.

В 1998 году принятие Закона об университетах создало нормативную основу для учреждения и функционирования частных университетов.
In 1998 the Act on Universities created legislative conditions for the creation and operation of private universities.

Вопросы, касающиеся учреждения и функционирования военных трибуналов, являются ядром мандата Специального докладчика.
Issues relating to the establishment and functioning of military tribunals lie at the core of the Special Rapporteur's mandate.

Действующее законодательство сводит к минимуму бюрократические процедуры, регламентирующие порядок учреждения и функционирования ассоциаций.
Under the current legislation, bureaucratic procedures related to the establishment and functioning of associations are minimized.

Эти поправки затрагивали в основном содержание десяти статей, касающихся учреждения и функционирования руководящего совета этого учреждения..
The amendment essentially altered 10 articles concerning the integration and functioning of the institution's governing board.

Группа Секретариата встретилась с администрацией МООНСЛ в целях оценки ее возможностей в плане оказания содействия на первоначальном этапе учреждения и функционирования Специального суда.
The Registry team met with the UNAMSIL Administration to assess its capacity to assist in the initial stage of the establishment and operation of the Special Court.

Этот проект был начат в марте 2004 года с целью поощрения, прогнозирования и облегчения учреждения и функционирования Комитета по надзору за выполнением статьи 6.
This project started in March 2004 with the objective to undertake work that promotes, anticipates and facilitates the establishment and operation of the Article 6 Supervisory Committee.

Вместе с тем нежелательно иметь определение наказаний в уставе международного трибунала, который должен содержать лишь нормы, регулирующие вопросы его учреждения и функционирования.
Furthermore, it was inappropriate to define penalties in the draft statute of the international criminal court, which should contain the rules governing its establishment and functioning.

Поддержка Организацией Объединенных Наций учреждения и функционирования чрезвычайных палат осуществляется в качестве проекта Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи.
Support by the United Nations to the establishment and the operation of the Extraordinary Chambers is being organized as a United Nations technical assistance project.

Любых дополнительных соглашений, которые могут потребоваться в целях оказания международной помощи, которая будет необходима для учреждения и функционирования специального суда;
Any additional agreements that may be required for the provision of the international assistance which will be necessary for the establishment and functioning of the special court;

Как указано в руководящих принципах учреждения и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН( ECE/ EX/ 1), мандат Рабочей группы пересматривается каждые пять лет главным Комитетом.
As outlined in the guidelines for the establishment and functioning of working parties within the UNECE(ECE/EX/1), the mandate of a Working Party is reviewed every five years by the parent Committee.

По мере разработки положений статута представляется важным рассмотреть вопрос о средствах и других ресурсах, которые потребуются для учреждения и функционирования такого института, как трибунал.
As the provisions of the statute are developed, it would be important for consideration to be given to the funds and other resources that would be required for the establishment and operations of an institution such as the tribunal.

В соответствии с Руководящими принципами учреждения и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН мандат и вопрос о продлении мандата этих рабочих групп следует рассматривать один раз в каждые пять лет ECE/ EX/ 1, пункт 1 с.
In accordance with the Guidelines for the establishment and functioning of Working Parties within UNECE, the mandate and extension of these Working Parties should be reviewed every five years ECE/EX/1, para. 1 c.

Учитывая механизмы, разработанные структурами Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, я представлю предложение относительно учреждения и функционирования такого фонда и о сопутствующих потребностях в ресурсах.
Taking into account the arrangements that have been developed by United Nations humanitarian entities, I will submit a proposal for the establishment and functioning of the facility and the related resource requirements.

Министерство социального обеспечения руководствуется Регламентом по вопросам учреждения и функционирования детских центров, одна из статей которого гласит, что частные детские центры обязаны 10 процентов от общего числа имеющихся у них мест предоставлять бесплатно.
The Ministry of Social Welfare applies the Regulation on the Establishment and Functioning of Child Care Centres, which requires private day-care centres to accept up to 10% of the total enrolment of children free of charge.

В сформулированных в настоящем докладе выводах содержатся рекомендации миссии по планированию относительно организации начального этапа и всех аспектов учреждения и функционирования Специального суда.
The present report contains, by way of conclusions, the recommendations of the Planning Mission on the organization of the start-up phase and all aspects of the establishment and operation of the Special Court.

Государству- участнику также предлагается разъяснить основания для учреждения и функционирования военных трибуналов, а также вопрос о том, связано ли каким-либо образом функционирование этих военных трибуналов с объявлением чрезвычайного положения.
The State party is further invited to explain the basis for the establishment and operation of military courts, and whether the operation of these military courts is in any way linked to the existence of a state of emergency.

Необходимо подчеркнуть успех первой Ассамблеи государств- участников, на которой были единогласно приняты все правовые инструменты, необходимые для учреждения и функционирования Суда, а также соответствующие Финансовые положения и правила.
Attention should be drawn to the success of the first Assembly of States Parties at which the legal instruments necessary for the establishment and operation of the Court, and the Financial Regulations, had been adopted unanimously.

Что касается учреждения и функционирования МООНПГ, то Консультативный комитет рекомендовал( A/ 51/ 444, пункт 35), чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры в соответствии с предложениями Генерального секретаря, содержащимися в пункте 13 его доклада A/ 51/ 191/ Add. 1.
With respect to the establishment and operation of UNSMIH, the Advisory Committee recommended(A/51/444, para. 35) that action should be taken by the General Assembly as proposed by the Secretary-General in paragraph 13 of his report A/51/191/Add.1.

Кроме того, штатные потребности и бюджет неизбежно разрабатывались на основе ряда предпосылок, многие из которых могут меняться в зависимости от хода событий во время учреждения и функционирования Специального трибунала.
In addition, the staffing requirements and the budget were necessarily developed on the basis of a number of assumptions, many of which may vary depending on the course of events during the establishment and operation of the Special Tribunal.

Он также представил обширные комментарии по проекту закона, и в том числе комментарии, которые были включены в него, например комментарии, которые касаются учреждения и функционирования новой комиссии по установлению истины и отдельного органа по компенсациям.
It also provided extensive comments on the draft law, including comments which were incorporated into it, such as those relating to the establishment and functioning of a new truth commission and of a separate reparations body.

Постановлением правительства Республики Беларусь от 23 апреля 1999 года№ 584 утверждены размеры и порядок взимания указанного сбора, а также определены правовые и организационные основы учреждения и функционирования экологических постов.
The size of the levy and the procedure for its collection are confirmed by Government order No. 584, dated 23 April 1999, which also provides the legal and organizational underpinnings for the establishment and operation of environmental posts.

В этой связи Совет выражает свою признательность Генеральному секретарю за его намерение информировать Совет о порядке учреждения и функционирования отделения Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству в Таджикистане в целях упрочения мира и развития демократии.
In this regard, the Council expresses its appreciation to the Secretary-General for his intention to inform the Council about modalities of the establishment and functioning of a post-conflict peace-building office of the United Nations in Tajikistan in order to consolidate peace and promote democracy.

С этой целью в Женеве были организованы два рабочих совещания: первое- по правовым и институциональным аспектам( 23- 24 сентября 2013 года), а второе- по техническим аспектам( 9- 10 апреля 2014 года) учреждения и функционирования совместных органов по водным ресурсам.
To that end, two workshops were organized in Geneva: the first on the legal and institutional aspects(23-24 September 2013) and the second on the technical aspects(9-10 April 2014) of establishing and operating joint water bodies.

Были достигнуты некоторые процедурные решения, касающиеся учреждения и функционирования секретариата Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии; кроме того, была учреждена целевая группа высокого уровня, которой поручено заниматься спорными вопросами, возникающими при составлении конституции.
Some procedural decisions were reached relating to the establishment and functioning of the secretariat of the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and a high-level task force was established to address contentious issues in the drafting of the constitution.

В этом письме я также указал, что после возвращения миссии по планированию я представлю членам Совета доклад с ее рекомендациями в отношении организации начального этапа деятельности и всех аспектов учреждения и функционирования Специального суда.
In that letter I had also indicated that upon the return of the planning mission I would report to members of the Council on its recommendations on the organization of the start-up phase and all aspects of the establishment and operation of the Special Court.

Что касается отправления правосудия, то Центр сделал подборку конституционных законов целого ряда демократических юрисдикций, касающихся учреждения и функционирования" avocat du peuple" и Высшего судебного совета, направив ее правительству для рассмотрения.
In relation to the administration of justice, the Centre collected the organic laws of a number of democratic jurisdictions regarding the establishment and functioning of the"avocat du peuple" and the Superior Council of the Judiciary, and forwarded them to the Government for consideration.