ФАКТИЧЕСКАЯ ДОЛЯ на Английском - Английский перевод

• actual share
• actual proportion
• actual percentage

Примеры использования Фактическая доля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактическая доля закупаемого отечественного оборудования.
Actual share of domestic equipment purchased.

При превышении этого минимального требования в какой-либо партии может указываться фактическая доля половинок;
When a lot exceeds this minimum requirement, the actual percentage of halves may be specified.

Фактическая доля по сравнению со шкалой( начисленных) взносов ООН 32- 34 10.
Actual share vs. United Nations scale of assessments 32- 34 9.

Вместе с тем, гарантийная организация по-прежнему придерживается умеренно консервативной политики: фактическая доля средств, обеспеченных обязательствами Фонда, находится на уровне 44, 5.
At the same time, the guarantee institution still sticks to a moderately conservative policy: the actual share of funds secured by the obligations of FGBD PR is 44.5.

Фактическая доля средств, обеспеченных обязательствами гарантийной организации, составляет около 44.
The actual share of loans secured by the guarantee institution reaches approximately 44.

Что касается периода 2013/ 14 года, то, поскольку фактическая доля была исчислена по состоянию на 31 января 2014 года, фактическая средняя доля приводится за период с 1 июля 2013 года по 31 января 2014 года.
For 2013/14, as the actual rate was as at 31 January 2014, it covered the period from 1 July 2013 to 31 January 2014.

Фактическая доля системы Организации Объединенных Наций в поступлениях официальной помощи в целях развития от членов ОЭСР/ КСР еще выше.
The actual share of the United Nations system of OECD/DAC official development assistance flows is therefore higher.

Согласно спискам, составляемым Всемирным союзом охраны природы, под угрозой исчезновения находится 40 процентов растений острова, хотя другие природоохранные организации настаивают на том, что фактическая доля таких растений все же выше.
The World Conservation Union(IUCN) lists as endangered 40 per cent of the island's plants, while other conservationists insist that the actual proportion is higher still.

Таким образом, фактическая доля, приходящаяся в объеме перевода на временную помощь, выше приведенных 27 процентов.
The actual proportion of temporary assistance is thus higher than the figure of 27 per cent shown.

Логическое обоснование этого распределения бремени расходов попрежнему остается в силе, хотя фактическая доля ОПР в валовом национальном продукте( ВНП) большинства стран КСР в среднем редко превышала половину этого целевого показателя.
The logic of that burden sharing still remains valid, although the actual share of ODA to gross national product(GNP) for most of the DAC countries on average has rarely exceeded half that target.

Однако в 90е годы фактическая доля девочек среди детей, которые впервые пошли в школу, составляла около 46 процентов.
However, during the 1990s, the actual proportion of girls among new entrants was about 46 per cent.

Принимая во внимание нестабильное положение на местах, Консультативный комитет отмечает, что, как представляется, фактическая доля вакантных должностей превышает долю вакантных должностей, заложенную в бюджет.
Considering the fluid situation on the ground, the Advisory Committee points out that it appears that the actual percentages of vacancies may in fact exceed the budgeted vacancy factors.

Таким образом, фактическая доля ресурсов, выделяемых на цели самооценки в Секретариате, оказывается намного меньше оценочного показателя, 14 процента от суммарного объема бюджета.
Thus, the actual proportion of resources devoted to self-evaluation in the Secretariat is far lower than the estimated 0.14 per cent of the total budget.

Восточная Европа и Центральная Азия являются единственными регионами, где более 50 процентов долгосрочной внешней задолженности приходится на долю частных заемщиков фактическая доля составляет 71 процент, что меньше, чем 73 процента в 2008 году.
Eastern Europe and Central Asia is the only region in which more than 50 per cent of total long-term external debt is owed by private borrowers the actual share is 71 per cent, down from 73 per cent in 2008.

Тем не менее, фактическая доля государственного финансирования, идущего на нужды научно-исследовательской деятельности в области экоинноваций, остается очень ограниченной и в последние годы в среднем составляла лишь пять процентов.
Innovation for Sustainable Development Review of Belarus xxvii However, the actual share of public funding for research activities in eco-innovations remains very limited, with an average of only five per cent in recent years.

Такой метод сопряжен с рядом практических трудностей, включая вопрос о том, когда станет известна фактическая доля расходов и в каком порядке будут выделяться ассигнования на покрытие этих расходов из соответствующих бюджетов участвующих структур.
Such a method raised a number of practical difficulties, including the question of when the actual share of costs would be known and how provision for such costs would be made in the respective budgets of the entities concerned.

Его фактическая доля колеблется от менее чем 5%( CZE) до 82%( ICE), что, среди прочего, является отражением состояния экономического развития и структуры потребления топлива в сегменте сектора конечного потребления энергии, образуемом немобильными источниками.
Its actual share varies from less than 5 per cent(CZE) to 82 per cent(ICE), reflecting, among other factors, the status of economic development, as well as the fuel mix in the non-mobile energy end-use sector.

Например, заявление о том, что число женщин в законодательных органах удвоилось, является позитивным, однако оно не дает полной картины, поскольку фактическая доля составляет лишь 20 процентов, что говорит об относительной непредставленности женщин на высших руководящих должностях.
For example, stating that the number of women in a legislature has doubled is positive, but it does not give the full picture when the actual percentage of women is only 20 per cent, reflecting the relative absence of women from higher decision-making positions.

Однако при осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции под руководством Японии выяснилось, что фактическая численность личного состава намного меньше 100 000 человек и может составлять 60 000 человек или менее, и в этом случае фактическая доля сил, охваченных программой к настоящему времени, приближается к 20 процентам.
In the conduct of the disarmament, demobilization and reintegration exercise led by Japan, however, it became evident that the actual troop strength was significantly less than 100,000 and might stand at 60,000 or less, in which case the actual percentage of disarmament, demobilization and reintegration achieved to date would be closer to 20 per cent.

F Фактическая доля населения, проживающего в трущобах, определяется косвенно на основе численности городского населения, живущего в домашних хозяйствах, имеющих по меньшей мере одну из следующих четырех характеристик: a отсутствие доступа к источнику питьевой воды более высокого качества; b отсутствие доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам; c перенаселенность( 3 или более человек на комнату); и d жилище, сделанное из непрочного материала.
F The actual proportion of people living in slums is measured by a proxy, represented by the urban population living in households with at least one of the four characteristics:(a) lack of access to improved water supply;(b) lack of access to improved sanitation;(c) overcrowding(3 or more persons per room); and(d) dwellings made of non-durable material.

Хотя это число составляет 11, 4 процента от общего числа участвующих, фактическая доля предусматриваемой для субсидии суммы ассигнований составила для этой группы 10, 2 процента лишь потому, что из 364 участников относительно высокая доля приходилась на сотрудников, работавших вне района базирования Центральных учреждений и проживающих после выхода на пенсию не в Соединенных Штатах, а в других странах, где расходы на страхование медицинских издержек и страхование от болезней ниже, чем в Соединенных Штатах.
While this number amounted to 11.4 per cent of the total enrolment, the actual proportion of the total subsidy requirement for this group amounted 10.2 per cent only because out of the 364 participants, a relatively high proportion served outside the Headquarters duty station area and retired outside the United States with lower medical and health insurance costs than applicable in the United States.

B Фактическая доля населения, проживающего в трущобах, определяется косвенно на основе численности городского населения, живущего в домашних хозяйствах, для которых характерен по меньшей мере один из четырех следующих элементов: a отсутствие доступа к улучшенному водоснабжению; b отсутствие доступа к улучшенным санитарным условиям; c перенаселенность( 3 или более человек на одну комнату); и d жилье, построенное из материалов, предназначенных для кратковременного пользования.
B The actual proportion of people living in slums is measured by a proxy, represented by the urban population living in households with at least one of the following four characteristics:(a) lack of access to improved water supply;(b) lack of access to improved sanitation;(c) overcrowding(three or more persons per room); and(d) dwellings made of non-durable material.

Различие между потенциальной и фактической долей женщин на старшем должностном уровне ярче всего проявляется в сфере предпринимательских услуг.
The difference between the potential and actual percentage of women in more senior positions appears to be most marked in business services.

Технический секретариат оказался в состоянии удостоверить фактическую долю, которую я упомянул, после достижения официального соглашения с Россией относительно плана проверки для ликвидационного объекта" Марадыковский.
The Technical Secretariat was able to certify the actual percentage I mentioned above after reaching a formal agreement with Russia on the Verification Plan for the Maradykovsky destruction facility.

Чистое распределение с учетом фактической доли персонала с тремя возможными минимальными суммами в размере 50 000 долл. США, 75 000 долл. США и 100 000 долл. США, соответственно;
Plain apportionment on the basis of actual percentage of staff, with three possible minimum amounts of $50,000, $75,000 and $100,000, respectively;

Это предложение было принято, а расходы распределены на основе фактических долей рабочей нагрузки служб.
These arrangements were accepted, with cost-sharing based on actual shares of the overall workload of the services.

Он разделяет мнение о том, что государствам- членам, доля которых в скорректированном общемировом доходе ниже нынешнего нижнего предела в, 01 процента, взносы должны начисляться на основе их фактической доли скорректированного дохода, при минимальной ставке, 001 процента.
He agreed that Member States whose share of adjusted world income was less than the current floor of 0.01 per cent should be assessed at their actual share of adjusted income, subject to a minimum rate of 0.001 per cent.

Поэтому моя страна полностью поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, чтобы для всех государств- членов, у которых доля скорректированного национального дохода ниже нынешней минимальной ставки, 01 процента, взносы начислялись по их фактической доле скорректированного дохода.
My country therefore fully supports the recommendation of the Committee on Contributions that the scale of assessments for all Member States whose share of adjusted national income is below the current floor rate of 0.01 per cent should be assessed at their actual share of adjusted income.

Напомнив о своей рекомендации8, Комитет подтвердил, что при построении в будущем шкал взносов следует устанавливать взнос всех государств- членов, доля которых в скорректированном показателе национального дохода меньше нынешней минимальной ставки в размере, 01 процента, по их фактической доле в скорректированном показателе дохода, причем минимальная ставка взноса должна составлять, 001 процента.
The Committee recalled and reaffirmed its recommendation8 that, in future scales of assessments, all Member States whose share of adjusted world income was less than the current floor of 0.01 per cent should be assessed at their actual share of adjusted income, subject to a minimum assessment rate of 0.001 per cent.

Он приветствует рекомендацию Комитета по взносам в отношении того, чтобы в будущем взнос всех государств- членов, скорректированный показатель национального дохода которых меньше, 01 процента общемирового дохода( т. е. нынешнего нижнего предела), устанавливался по фактической доле их скорректированного дохода в общемировом доходе при условии, что минимальная ставка взноса должна составлять, 001 процента.
He welcomed the recommendation of the Committee on Contributions that, in future scales of assessments, all Member States whose share of adjusted national income was less than the current floor of 0.01 per cent should be assessed at their actual share of adjusted income, subject to a minimum assessment rate of 0.001 per cent.