Примеры использования Фактическое описание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фактическое описание претензий D прочее.
Включать фактическое описание предполагаемых нарушений;
Contain a factual description of the alleged violations;Фактическое описание претензий D 189- 194 47.
Factual description of D3 claims 189- 194 40.Как и в предыдущие годы,документ представляет собой фактическое описание работы и процедур Комиссии в ходе сессии.
As in previous years,the document presents a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.Фактическое описание претензий D4( ТС) 257 60.
Factual description of D4(MV) claims 257 52.Как и в прошлом,документ представляет собой фактическое описание работы Комиссии и заседаний в течение этой сессии.
As in previous years,the document presents a factual description of the Commission's work and proceedings during this session.Фактическое описание претензий D1 денежные потери.
Factual description of D1(Money) claims.Просьба приложить в отношении каждой из аварий краткое фактическое описание происшедшего и принятых профилактических мер.
Please attach, with regard to each incident, a brief factual description of what occurred and of the preventive measures taken.Фактическое описание претензии D6 290- 298 65.
Factual description of D6 claims 290- 298 57.Представители должны помнить, что просто фактическое описание того, что здесь произошло-- это одно, это вопрос фактов.
Representatives should recall that the factual presentation of what happened here is one thing; this was a Фактическое описание претензий D1( ДСМ) 153- 154 41.
Factual description of D1(MPA) claims 153- 154 35.Просьба приложить в отношении каждой из аварий краткое фактическое описание происшедшего и утраты доходов в результате этого.
Please attach, with regard to each incident, a brief factual description of what occurred and of the resulting loss of income.Фактическое описание претензий D( прочие) 371- 375 79.
Factual description of D(Other) claims 371- 375 69.Просьба в отношении каждого случая приложить краткое фактическое описание того, что произошло, а также последовавшей утраты дохода.
Please attach, with regard to each incident, a brief factual description of what occurred and of the resulting loss of income.Оно содержит фактическое описание предполагаемых нарушений, в том числе прав, которые, как утверждается, были нарушены;
It gives a factual description of the alleged violations, including the rights which are alleged to be violated;Как обычно, окончательный доклад представляет собой фактическое описание работы Комиссии, ее порядка и последовательности в ходе сессии.
As Будет представлено фактическое описание каждого элемента с разъяснением того, какие деяния( которые в разных странах могут относиться к разным уголовным преступлениям) включаются в данную категорию или исключаются из нее.
A factual description of each item will be provided, with an explanation about what acts(which may relate to different crime offences in different countries) are included in, or excluded from, such a categorization.Просьба в отношении каждого случая приложить краткое фактическое описание того, что произошло, а также факта потери жизни или причинения личного ущерба.
Please attach, with regard to each incident, a brief factual description of what occurred and of the loss of life or personal injury.Подготовительный процесс обеспечит фактическое описание и анализ качества, количества, наличия доступности и приемлемости жилища и будет служить определению условий, существующих в населенных пунктах, с помощью минимального набора показателей.
The preparatory process would produce a factual description and analysis of the quality, quantity, availability, accessibility and affordability of shelter and diagnose human settlements conditions through a minimum set of indicators.Просьба приложить в отношении каждой из аварий краткое фактическое описание происшедшего, а также человеческих жертв, включая случаи гибели и телесных повреждений.
Please attach, with regard to each incident, a brief factual description of what occurred and of the loss of life or personal injury.И призвать участвующие страны составить фактическое описание и анализ качества, количества, наличия доступности и приемлемости жилища и с помощью этих показателей определить условия, существующие в населенных пунктах Там же, пункт 4b i.
And to encourage participating countries to produce a factual description and analysis of the quality, quantity, availability, accessibility and affordability of shelter and diagnose human settlements conditions through these indicators, Ibid., para. 4(b) i.Как обычно, окончательный итоговый доклад представляет собой фактическое описание работы Комиссии в ходе сессии и состоявшихся в ходе этой работы обсуждений.
As В пункте 5 решения 15 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 15) четко указывается, что заявитель, требующий компенсации за коммерческие потери как упущенные выгоды,должен для получения компенсации" представить подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда.
Paragraph 5 of Governing Council decision 15(S/AC.26/1992/15) expressly states that a claimant seeking compensation for business losses suchas loss of profits, must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.Мы договорились сохранить пункты 10 и 11 проекта доклада, поскольку в них содержится фактическое описание событий, и поменять формулировку пункта 18 следующим образом.
It was agreed that paragraphs 10 and 11 of the draft report would be retained as a factual description of the events and that paragraph 18 would be reworded as follows.Пункт 5 решения 15Совета управляющих прямо гласит, что заявитель, истребующий компенсацию в отношении коммерческих потерь, например упущенной выгоды, для присуждения ему компенсации должен представить" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда.
Enka must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract.Paragraph 5 of Governing Council decision 15 expressly states that the claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.В этом пункте прямо сказано, что заявитель, испрашивающий компенсацию коммерческих потерь, таких, как упущенная выгода,должен представить" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда", с тем чтобы ему могла быть присуждена компенсация.
This paragraph expressly states that a claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits,must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.Подготовительный комитет заявил, что в отношении предлагаемого документа следует применять следующий общий подход( аналогичный подходу, применявшемуся при подготовке справочной документации для предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора): документ должен содержать сбалансированное,объективное и фактическое описание соответствующих событий и иметь как можно более краткий и легко читаемый формат.
The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed paper(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the previous review conferences): the paper must present balanced,objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.В пункте 5 решения 15 Совета управляющих ясно указывается, что заявитель, испрашивающий компенсацию за коммерческие убытки, такие, как упущенная выгода, должен представить" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда" в целях начисления компенсации.
Indian Railway must demonstrate that it would have been profitable to complete Project C. Paragraph 5 of Governing Council decision 15 expressly states that the claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.Подготовительный комитет отметил, что в отношении предложенных документов необходимо применять следующий общий подход( аналогичный подходу, который применялся при подготовке исходной документации для Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора): все документы должны содержать сбалансированное,объективное и фактическое описание соответствующих событий, иметь как можно более краткий и легко читаемый формат.
The Preparatory Committee stated that the following general approach should apply to the proposed papers(similar to the approach applied for the preparation of background documentation for the 1995 Review and Extension Conference): all papers must give balanced,objective and factual descriptions of the relevant developments, be as short as possible and be easily readable.Кроме того, в решении 15 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 15) в отношении" всех видов коммерческих потерь, включая потери, связанные с контрактами и сделками, которые являются частью коммерческой практики или практики деловых связей, материальных активов и приносящей доход собственности", конкретно указывается, что" потребуется представить подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда" 1.
In addition, decision 15 of the Governing Council(S/AC.26/1992/15) expressly requires"detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury" with respect to"all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties"./.
