ФАЛЬШБОРТЕ на Английском - Английский перевод

• bulwarks
• gunwale
• the bulwark

Примеры использования Фальшборте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вентиляционное отверстие на фальшборте.
Tank vent on the bulwark.

Отверстия бака на фальшборте, по одному на каждой стороне.
Tank vents on bulwark, one per side.

Стальные релинги на боковом фальшборте.
Stainless steel pulpit on side washboard.

Стеллажи в фальшборте- 4 полки и место с подставками для бутылок.
Shelving on the bulwark- 4 shelves and a part fitted with supports for bottles.

Открывающихся рундука для швартовых на фальшборте.
Openable line-holder lockers on bulwarks.

Естественная вентиляция, через воздухозаборные отверстия на фальшборте, оборудованные решетками из нержавеющей стал, с блокировкой от попадания воды.
Natural ventilation via openings on the bulwarks, with external stainless steel grids and anti-mist traps(that block direct water spray and vaporised water from outside).

Вспомогательные утки из нержавеющей стали на фальшборте.
Intermediate stainless steel bitts on the gunwale.

Вертикальные окна, новые для эстетики Heesen, и многочисленные вставки из стекла в фальшборте яхты пропускают больше естественного света, заполняя им интерьер и значительно совершенствуя соединение внутреннего и внешнего пространств, открывая великолепный вид на море, даже для сидящих в салоне верхней палубы.
Vertical windows- new to the Heesen Yachts's aesthetics- and numerous glass insertions in the bulwarks allow more natural light to flood the interior and significantly improve the indoor/outdoor connection, offering great views of the sea even when seated in the sky lounge.

Когда теперь оратор снова заговорил, выяснилось, что его пылкая речь была адресована старшему помощнику, все еще стоявшему на виду на фальшборте.
The orator now opening afresh, it turned out that his vehement rhetoric was all addressed to the mate, still standing conspicuously on the bulwarks.

Фальшборты, лееры и т. д. должны…" далее без изменений.
The bulwarks, foot-rails, etc. shall…" remainder unchanged.

Статья 15. 06( 10)( а и b) Фальшборт и леерные ограждения.
Article 15.06(10)(a and b)- Bulwarks and guard rails.

Хорнблауэр подошел к фальшборту и взглянул вниз.
Hornblower walked to the waist and looked down.

Покраска корпуса, фальшбортов, палубы и транца.
Painted hull, gunwhale, deck and transom.

Полностью окрашенный корпус( включая транец и фальшборт) в эксклюзивный темно-голубой цвет« металлик».
Complete painted hull(including transom and bulwark) in exclusive dark blue metallic color.

Столь же непроницаемо и его будущее, подумал Хорнблауэр, наклоняясь над фальшбортом.
It was as impenetrable as his future, he decided, leaning on the bulwark.

Покраска корпуса и фальшборта.
Painted hull and gunwhale.

Покраска корпуса и фальшбортов.
Painted hull and gunwhale.

Фальшборты и ограждения палуб, предназначенных для использования лицами с ограниченной способностью к передвижению подвижностью, должны иметь высоту не менее 1, 10 м;
Bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility shall be at least 1.10 m high;

Смелый современный стиль корпуса модели 80 Sunreef Power отличается классическими бортовыми иллюминаторами из нержавеющей стали, палубами из тикового дерева, высокими фальшбортами и искусной подсветкой.
With a bold, contemporary hull styling, the 80 Sunreef Power incorporates classic stainless steel portlights, teak sole decks, high bulwarks and subtle ambience lighting.

В отступление от пункта 11- 2. 4, для буксируемых и толкаемых барж, на которых не предусмотрено размещение людей, фальшборт или леерное ограждение не требуются, если.
By way of derogation from paragraph 11- 2.4, in the case of lighters and barges without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where.

Корпус полностью окрашен, в том числе транец и фальшборта в Awlgrip/ Awlcraft+ дополнительные расходы за металлические цвета.
Complete painted hull, including transom and bulwark Awlgrip/Awlcraft+ additional charge for metallic colours.

Легко перемахнув через фальшборт, он протянул руку и произнес:- Поздравляю вас с миром, капитан.
He swung easily over the taffrail, held out his hand and said,‘Wish you joy of the peace, Captain.'‘Peace?' cried Captain Griffiths.‘Yes.

Z- 2. 4 Внешний борт палубы, а также рабочие места, высота падения с которых превышает 1 м, должны быть огорожены фальшбортом или комингсами либо леерным ограждением.
Z-2.4 The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, shall be enclosed by bulwarks or coamings or safety railings.

Благодаря гладким внешним линиям и формованным фальшбортам, которые повышают уровень света и пространства на главной палубе, MCY 80 может похвастаться пышным современным видом, не будучи слишком резким или минималистичным.
With smooth exterior lines and shaped bulwarks which enhance the level of light and space across the main deck, the MCY 80 boasts a curvy, modern look without being too sharp or minimalistic.

Внешний борт палубы, а также рабочие места, высота падения с которых может составлять более 1 м, должны быть оборудованы фальшбортом или комингсами либо перилами, которые должны состоять из поручня высотой не менее, 90 м, леера на уровне колен и бортика.
The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, shall be fitted with bulwarks or coamings or with a guard rail, which shall comprise a handrail at least 0.90 m high, a rail at knee height and a foot-rail.

Глухой удар и дождь щепок свидетельствовали, что ядро проломило фальшборт« Кэтлин», но, кинув, взгляд на румпель, Рэймидж убедился, что руль исправен, зато переведя взгляд на матросов у грота- шкота, обнаружил кровавую мешанину тел- ядро упало прямо посреди них.
A heavy thud and splintering wood warned a shot had smashed through the Kathleen's taffrail, but a quick glance at the tiller showed the steering had not been damaged: then he saw the men hauling in the mainsheet had dissolved into a bloody tangle of bodies: the shot had landed in the middle of them.

Внешнийяя борт кромка палубы, а также рабочие места, высота падения с которых может составлять более 1 м, и бортовые проходы должны быть оборудованы фальшбортом или комингсами либо перилами, которые должны состоять из поручня высотой не менее, 90 м, или непрерывными леерами в соответствии с международным стандартом, подобным Европейскому стандарту EN 711: 1995 на уровне колен и бортика.
The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, and side decks shall be fitted with bulwarks or coamings or with a guard rail, which shall comprise a handrail that are at least 0.90 m high, or with a continuous guard rail in accordance with an international standard like European standard EN 711: 1995 a rail at knee height and a foot-rail.

Однако его не следует располагать у обшивки носового или кормового фальшборта.
It shall not, however, be installed against the forward or after bulwark plating.

Вместе с тем их не следует устанавливать у обшивки носового или кормового фальшборта.
They shall not, however, be installed against the planking of the forward or rear bulwarks.

Низкий фальшборт и большие окна позволяют заполнить естественным светом главную палубу и все гостевые каюты.
The lowered bulwark and the extra-large windows allow maximum natural light in the main deck and all guests' cabins.