ФАЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• falsehood
• hypocrisy
• falseness

Примеры использования Фальши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их жизнь полна фальши.
Their lives are full of hypocrisy.

Правда, без фальши, некоторые, наиболее точно.
True, without falsehood, certain, most certain.

Все больше между нами фальши.
Between us, more and more of insincerity.

Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь;
Except deceit and lying nothing could come of it now;

Настолько глухие, что они не могут даже расслышать фальши.
So deaf they can't even hear the fiddles.

Настоящие чувства без фальши окупятся во сто крат.
Real feelings without falseness will pay off a hundredfold.

То было время фальши, а значит, и фильм был в фальшивом стиле.
It was a time of falsehood, and so the film too was in a false style.

Вы все должны быть человечны друг к другу, без ненависти, без фальши.
You should all be humane with one another- not hateful, not false.

В нем не было ни капли фальши- ни в высказываниях, ни в отношениях….
There was not a bit of dishonesty about him- either in talks, or in relations.

Нет, ты сказала тогда в туалете. Что у нас все будет по-настоящему. Без фальши.
No, you said in the stall that we were gonna be real and that we weren't gonna fake it.

Всякий, прибегающий ко лжи и фальши, соединяется с сатаной- врагом Сущего.
Anyone who resorts to lies and falsehood connects with the enemy of the Eternal, the satan.

Это подобно вопросу:" Что нужно человеку для того, чтобы он почувствовал отвращение к своей фальши"?
It's as if you asked me,“What will it take for humanity to become disgusted with its falsehood?”?

Но закон страдания- это закон Фальши; то, что истинно- то улыбается, вот и все.
But the law of suffering is a law of Falsehood-- what is true smiles, that's all.

Приветствуйте особенного для вас человека улыбкой, улыбайтесь как можно чаще в его присутствии но без фальши.
Greet your special person with a smile, and smile often while you are with her without faking it.

Этим самым WTEIM весьма убедительно и без фальши описывает сумрак и безысходность происходящего в современном обществе.
Thus, WTEIM very convincingly and without falsehood describes the twilight and despair of what is happening in modern society.

А сейчас Илуватар сидел и внимал, и долгое время все нравилось ему, ибо в музыке не было фальши.
But now Ilúvatar sat and hearkened, and for a great while it seemed good to him, for in the music there were no flaws.

Чтобы не допустить фальши в кадре, режиссер всякий раз бежала рядом с участниками съемок, переживая их состояние вместе с ними.
To avoid hypocrisy in the scenes, the director ran alongside the actors when filming, experiencing their state with them.

Как только дело касается материи, я вижу фальшь, я борюсь против фальши и прошу твоей помощи в этой борьбе….
As far as Matter is concerned, I saw there was falsehood; I'm fighting against that falsehood, and I'm asking your help to fight it….

Режиссер не терпел фальши и, замечая попытку приукрасить быт Арканара, концептуально не снимал тот или иной предмет.
The director could not stand artifice and, noticing an attempt to somehow embellish Arkanar's daily life, would consciously refuse to film a certain object.

Мы верим, что Дух Святой, Дух истины, учит нас отличать добро от зла, истину от фальши, настоящие ценности от лукавого словоблудия.
We believe that the Holy Spirit, who is the Spirit of truth, teaches us to distinguish good from evil, truth from falsehood, true values from evil adulation.

Совокупность фальши, лицемерия, эгоизма, жестокости и несправедливости дают тот простой инструмент управления, которым пользовались со времен Древнего Рима.
The complex of falsehood, hypocrisy, selfishness, cruelty and injustice gives the simple management tool, which was used since Roman times.

То, что в других местах решается с пулеметами, партизанской войной и подвигами, здесь решается с грязными деталями и в невидимой партизанской войне против фальши.
What is decided over there with machine guns, guerrilla warfare and glorious deeds is decided here with sordid details and an invisible warfare against falsehood.

Пережитый год, невзирая на все потери и горькие открытия, оставляет неоценимый опыт гражданского сопротивления системе фальши и пренебрежения к человеческому достоинству.
The year that we survived despite losses and bitter discovery granted invaluable experience of social support to the system of falsehood and disrespect for human dignity.

Идея была в том, что христианство, и монашество в особенности, отвечает стремлению« сердитых молодых людей» к нон- конформизму, бунту против фальши и лицемерия.
The idea was that Christianity, and especially monasticism, fulfills the yearning of"angry young people" towards non-conformism, rebellion against falsehood and hypocrisy.

Всеми водами Ист- ривер не смыть пятен фальши, предвзятого мнения и искажений, которыми министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан обезобразил этот высокий форум.
All the water in the East River cannot wash off the stains of falsehood, prejudice and perversion with which the Foreign Minister of the Islamic Republic of Pakistan defaced this lofty forum.

Помогите же наконец ослабленной молодежи с исконной, немецкой силой, которая не знает слабой снисходительности, пылает строгостью к себе самому и другим, как огонь, который внушает страх фальши, изнеженности и слабости!
At last give help to the enervated youth with the old German strength which does not know weak indulgence and in which strictness towards self as well as others blazes up powerfully, feared by falseness, mushiness and weakness!

Кто из нас, теософов, не узнал по горькому опыту, до чего в этом направлении может дойти ненависть, злоба и преследование со стороны духовенства, до какой степени фальши, клеветничества и жестокости эти чувства могут доходить даже в дни нашей современности, и какими образчиками Христо- подобного милосердия самозванные слуги Его только не показали себя!
Who of us, Theosophists, but knows by bitter personal experience what clerical hatred, malice and persecution can do in this direction; to what an extent of falsehood, calumny and cruelty these feelings can go, even in our modern day, and what exemplars of Christ-like charity His alleged and self-constituted servants have shown themselves to be!

Кубрик хотел привлечь актеров для изображения инопланетных гуманоидов, однако Саган был убежден, что инопланетные формы жизни вряд ли имеют сходство с жизнью земной, и подобное изображение добавит элемент фальши в фильм.
While acknowledging Kubrick's desire to use actors to portray humanoid aliens for convenience's sake, Sagan argued that alien life forms were unlikely to bear any resemblance to terrestrial life, and that to do so would introduce"at least an element of falseness" to the film.

Возможно, отклик на вышеупомянутое письмо, которое попросту вздорно в своих выводах и фальши, придает ему некую весомость, но я считаю необходимым отметить, что распространенный таким образом пропагандистский листок означает предпринятую на государственном уровне и весьма безответственную попытку подорвать посреднические усилия, прилагаемые сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с целью найти всеобъемлющее и прочное решение нагорнокарабахскому вопросу.
Although responding to the above-mentioned letter, the conclusions and falsity of which are simply preposterous, may give it credence, I find it necessary to note that this circulated propaganda paper amounts to a highly irresponsible attempt at the State level to undermine the ongoing mediation efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group Co-Chairs to find a comprehensive and lasting solution for the Nagorno Karabakh issue.

Гопническая и гротескно- брутальная эстетика героев клипов« Вип»,« Экстаз» и« ЗОЖ» недвусмысленно противопоставляется элитному гламуру и считывается зрителем как противопоставление аутентичности и фальши, народа и элиты, России и Запада.
The Gopnik, grotesque and brutal aesthetics of the protagonists of the"VIP","Ekstaz" and"ZOZH" videos is clearly juxtaposed with elite glamour, and is perceived by the viewer as a contrast between authenticity and pretense, the people and the elite, Russia and the West.