Примеры использования Ложность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Время показало ложность этой парадигмы непогрешимости.
Ложность этого заявления была подтверждена методами обращения с активистами в суде и тюрьме.
Они видят ложность обещаний и попытки скрыть правду от них.
They are seeing through the false promises and attempts to keep the truth from them.Истцы не обязаны доказывать ложность предположительно диффамационных заявлений.
Они доказывают ложность утверждений о разделении людей по расовому признаку и, как следствие, об этнических чистках и геноциде.
They prove the falsity of allegations of racial differentiation and the consequential ethnic cleansing and genocide.Вы оспариваете только те утверждения, ложность которых вы можете доказать, а на все остальное просто не обращаете внимания.
В ходе уголовного судебного процесса ему удалось доказать ложность выдвинутых против него обвинений, и он был освобожден.
During the criminal trial, he managed to demonstrate that the accusations against him were false and he Это ряд методов, используемых в режиме реального времени,подтверждающих истинность или ложность корреляции« личность- документ».
It's a line of methods used in real-time,confirming Бандельер смог доказать ложность множества исторических мифов, сложившихся в археологии того времени, в частности, по поводу цивилизации инков в Перу.
Bandelier had shown the falsity of various historical myths, notably in his conclusions respecting the Inca civilization of Peru.Представители Соломоновых Островов указали, что Индонезия должна предоставить Специальным докладчикам ООН доступ в Западное Папуа, чтобы доказать ложность утверждений.
The Solomon Islands said that Indonesia should give UN special rapporteurs access to West Papua to prove allegations were false.Проанализировано звуковое и художественное оформление текстов,которое подчеркивает ложность и зыбкость знания, полученного из зеркальной или водной поверхности.
The sound and artistic design of texts are analyzed,which emphasizes the falsity and fragility of knowledge obtained from a mirror or water surface.Очень часто, когда есть витальная привычка подобного рода,он затуманивает свое собственное сознание и не полностью осознает ложность того, что он делает или говорит;
Very often, when one has this kind of vital habit, he clouds his own consciousness anddoes not altogether realise the falsity of what he is saying or doing;Таким образом, веб- сайт или телевизионная станция могут предоставить весьма сомнительные данные, но даже когда их данные подвергаются сомнению,очень трудно убедительно показать их ложность».
So a website or television station may run a highly questionable piece but even if they Пятнадцать истых христиан ипятнадцать неверующих были обследованы в тот момент, когда они оценивали истинность и ложность религиозных и нерелигиозных предположений.
Fifteen committed Christians andfifteen nonbelievers were scanned as they evaluated the truth and falsity of religious and nonreligious propositions.Это посещение вскрыло ложность утверждений Израиля в отношении вопроса о суверенитете над Иерусалимом, который имеет решающее значение для всех палестинцев и всех арабов- христиан и мусульман.
That visit exposes the falseness of Israeli claims on the question of sovereignty over Jerusalem, which is vitally important to all Palestinians and all Arabs, Christians and Muslims.Во-первых, бросающееся в глаза отсутствие реакции правительства Северной Кореи в течение пяти дней после инцидента разоблачает ложность его заявления.
First, В моем письме от 12 октября 1997 года я уже останавливался на этом вопросе ивнес ясность в измышления, ложность которых была вскрыта работой самой Комиссии, например в отношении ракет.
I referred to that in my letter of 12 October 1997 andclarified the lies that were exposed through the work of the Special Commission itself as it На наш взгляд, эта брошюра еговистов- ильинцев[ 9] призвана лишь утвердить истинность версии христианства,открывшейся ее автору, и ложность всех прочих деноминаций.
In our view, this Ilyinite[9] brochure is intended to assert the truthfulness of the version of Christianity,revealed to its author, and the falsity of all other denominations.Помимо попытки оценить, истинность или ложность гипотезы симуляции, философы также использовали ее для иллюстрации других философских проблем, особенно в метафизике и эпистемологии.
Besides attempting to assess whether the simulation hypothesis is true or false, philosophers have also used it to illustrate other philosophical problems, especially in metaphysics and epistemology.В этой связи я хотел бы сослаться на многочисленные письма, направленные мной на Ваше имя, касающиеся нарушений, совершенных Ираном,в которых подтверждается ложность этих иранских заявлений.
I should like in this connection to refer to the many letters I have addressed to you concerning Iranian violations,all of which confirm the falsity of these Iranian allegations.Хуан Мария Шувер был первым европейским исследователем, установившим, что это- две разные реки, ив 1882 году доказавшим ложность слухов, что эти реки вытекают из одного и того же горного озера.
Juan Maria Schuver was the first European explorer to determine that they were two separate rivers, andin 1882 proved false the rumor that these rivers flowed from the same mountain lake.Фактическая истинность или ложность заявлений не была в центре внимания заседания; а вопрос о правдивости заявления должен был обсуждаться в ходе судебного разбирательства, которое началось 5 января 2015 года.
The actual truth or falsehood of the statements was not the focus of the hearing; rather, the question of the statements' truthfulness was to be discussed in the trial, which began on January 5, 2015.Эндрю Нэш описывает эти лекции как" анализ этой идеологии, выставляющий ее в комическом свете,демонстрирующий ложность традиций, на которых она была основана, и дающий католикам совет в том, как им следует отвечать на нее.
Andrew Nash describes the Lectures as:"an analysis of this ideology,satirising it, demonstrating the false traditions on which it was based and advising Catholics how they should respond to it.В этой связи и для того чтобы доказать правдивость того, что я говорю, и ложность их утверждений, я хотел бы напомнить то, что происходило во время заседания Совета Безопасности от 25 сентября 1997 года, когда рассматривалось положение в Африке.
In this context, and to prove the validity of what I say and the falsity of their allegations, I would like to recall what took place in the Security Council meeting on 25 September 1997 with regard to the situation in Africa.Однако Специальный докладчик считает, что необходимо придерживаться очень высоких стандартов и доказывать ложность клеветнических высказываний в отношении лиц до того, как на них могут быть наложены ограничения или санкции.
However, the Special Rapporteur believes that a very high threshold should be met and that defamatory expressions targeting individuals must have been proven false before they warrant restrictions and sanctions thereon.Видеть- это первый шаг,заметить ложность и абсурдность движений эго- второй, обескураживать и отвергать его на каждом шагу- третий,- но полностью это приходит, только когда кто-то видит, переживает и живет в Одном во всех и, равно, всюду.
To see that is the first step,to discern the falsity and absurdity of the ego-movements is the second, to discourage and refuse it at each step is the third,- but it goes entirely only when one sees, experiences and lives the One in everything and equally everywhere.Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что оправдание обвиняемого не обязательно означает ложность утверждений о пытках, а означает лишь то, что совокупность доказательств не достаточна для поддержания осуждения.
The Subcommittee on Prevention of Torture notes that acquittal of an implicated officer does not necessarily mean that the statements of torture were false, but only that the whole of the evidence Тем не менее в большинстве стран действует правило,согласно которому заявления, сделанные с честными намерениями и на разумных основаниях, считаются правдивыми, а к высказываниям, правдивость или ложность которых невозможно доказать, не применяются статьи о клевете и опорочивании.
In most jurisdictions, however, statements made in good faith and on reasonable grounds are generally regarded as true statements, whereas libel anddefamation laws do not apply to statements of opinions that cannot be proven true or false.Явные противоречия в показаниях мальчика, несмотря на его тщательный инструктаж, и ложность его обвинений, выявленные при проведении следственного эксперимента в Тисаэсларе 16 июля, привели к единогласному оправданию обвиняемых 3 августа.
The glaring contradictions of the boy despite the careful training he received, and the falsity of his accusation as exposed by a local inspection of the alleged scene of the murder made by the court in Tiszaeszlár on July 16, resulted in the unanimous acquittal of the accused August 3.Необходимо отметить, что новый УК ни в коей мере не способствуют введению какой-либо цензуры в отношении информации о должностных лицах, поскольку различают заведомую ложность сведений и не влекущие уголовную ответственность критические высказывания.
It should be noted, that the new Criminal Code in no way facilitates the introduction of any form of censorship with respect of information about government officials as it makes a distinction between knowingly false information and critical remarks that do not entail criminal liability.
