ЛОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falsedad
• falsas

Примеры использования Ложность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование показало ложность этих утверждений.
Las investigaciones permitieron llegar a la conclusión de que la denuncia era falsa.

Это также подтверждает ложность обвинений в том, что некоторые из этих жалоб не были расследованы службой судебного преследования.
Esto demuestra que se ha acusado en falso a la Fiscalía de no examinar algunas quejas.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.
Esto genera un gran choque, que demuestra la falsedad del sistema de trabajo basado en la moneda.

Они доказывают ложность утверждений о разделении людей по расовому признаку и, как следствие, об этнических чистках и геноциде.
Demuestran la falsedad de las alegaciones de diferenciación racial y de limpieza étnica y genocidio resultantes.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.
ESTO CREA UN CONFLICTO SERIO QUE PRUEBA LA FALSEDAD DEL SISTEMA LABORAL BASADO EN EL MONETARISMO.

Этот акт подтверждает также ложность утверждений этой страны об обеспокоенности по поводу судьбы сирийцев и их насущных потребностей.
Este acto también confirma la falsedad de sus afirmaciones sobre su preocupación por la vida de los habitantes de Siria y sus necesidades básicas.

Раскопки представляются единственным способом выяснить верность или ложность этих резко противоречивых версий.
Al parecer, la única manera de verificar o refutar estos relatos abiertamente discrepantes sería una excavación.

Во-первых, бросающееся в глаза отсутствие реакции правительства Северной Кореи в течение пяти дней после инцидента разоблачает ложность его заявления.
En primer lugar, la notoria falta de respuesta del Gobierno de Corea del norte hasta cinco días después del incidente desmiente la veracidad de su declaración.

В ходе уголовного судебного процесса ему удалось доказать ложность выдвинутых против него обвинений, и он был освобожден.
Durante el juicio penal, logró demostrar que las acusaciones contra él eran falsas y fue puesto en libertad.

Оскорбление отличается от клеветы тем, что клевета предполагает утверждение о каких-либо конкретных фактах, правдивость или ложность которых может быть легко доказана.
Se distingue de la difamación en que ésta entraña la acusación por un hecho preciso cuya veracidad o falsedad puede ser demostrada sin dificultades.

Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей. Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.
Esto crea un serio conflicto, que prueba la falsedad del sistema de trabajo de base monetario, porque el empleo humano está en competencia directa con el desarrollo tecnológico.

Это доказывает ложность упомянутого утверждения, которая, судя по всему, известна самому Специальному докладчику, иначе он не стал бы формулировать его в столь расплывчатой и общей форме.
Esto demuestra la falsedad de la afirmación, cosa de la que hasta el propio Relator Especial parece darse cuenta, pues la ha definido en términos muy amplios y generales.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что оправдание обвиняемого не обязательно означает ложность утверждений о пытках, а означает лишь то, что совокупность доказательств не достаточна для поддержания осуждения.
El Subcomité observa que la absolución de un funcionario implicado no significa necesariamente que las denuncias de tortura fueran falsas, sino únicamente que el conjunto de las pruebas no era lo bastante concluyente para motivar la condena.

В этой связи и для того чтобы доказать правдивость того, что я говорю, и ложность их утверждений, я хотел бы напомнить то, что происходило во время заседания Совета Безопасности от 25 сентября 1997 года, когда рассматривалось положение в Африке.
En este contexto, y para probar que es veraz lo que yo digo y falso lo que afirman estos dos países, deseo recordar lo que ocurrió en la sesión del Consejo de Seguridad de fecha 25 de septiembre de 1997, dedicada a la situación en África.

Однако Специальный докладчик считает, что необходимо придерживаться очень высоких стандартов и доказывать ложность клеветнических высказываний в отношении лиц до того, как на них могут быть наложены ограничения или санкции.
Sin embargo, el Relator Especial considera que el umbral de tolerancia debe ser muy elevado y que tiene que demostrarse que las expresiones difamatorias dirigidas contra ciertas personas son falsas antes de imponer restricciones y sanciones al respecto.

Тем не менее, несмотря на ложность аргументации свободной торговли, тем, кто согласно Ломейской конвенции должен был бы пользоваться привилегиями, в буквальном смысле говорят сегодня о том, что именно они, а не господствующие державы, должны приспосабливаться к этой ложности и функционировать в ее условиях.
Sin embargo, independientemente de la falacia de este argumento sobre el libre comercio, a los beneficiarios de la Convención de Lomé, pero no a las Potencias dominantes, se les dice que deben conformarse y funcionar bajo esa falacia..

Хуан Мария Шувер был первым европейским исследователем, установившим, что это- две разные реки, и в 1882 году доказавшим ложность слухов, что эти реки вытекают из одного и того же горного озера.
Juan Maria Schuver, un explorador neerlandés, fue el primer europeo que determinó que se trataba de dos ríos diferentes, y en 1882 probó que era falso el rumor de que estos ríos fluían desde el mismo lago de montaña. El río es importante como límite tanto en términos culturales como políticos.

Шокирует то, что по крайней мере одна треть всех убитых-- это дети в возрасте до 18 лет, и более половины детей, убитых до сего дня войсками оккупирующей державы,-- дети до 12 лет, что доказывает жестокость израильских оккупирующих сил и ложность заявлений об уважении к жизни мирных людей.
Resulta impactante que a el menos un tercio de todas las víctimas son niños menores de 18 años y que más de la mitad de los niños asesinados hasta la fecha por la Potencia ocupante son menores de 12 años, lo que pone de relieve la brutalidad de las fuerzas de ocupación israelíes y la falsedad de sus afirmaciones sobre el respeto de la vida de los civiles.

Если собранные в ходе расследования доказательства подтверждают, что, подавая заявления, заявитель знал о ложности своих утверждений или сознательно игнорировал их правдивость или ложность( ST/ SGB/ 273, пункт 18e), то Секция в соответствии с установленным порядком обязана сообщать об этом руководителям соответствующих программ для принятия необходимых мер.
Si las pruebas aducidas por la investigación revelan que la denuncia se hizo a sabiendas de su falsedad o con deliberado desprecio en cuanto a que fuera verídica o falsa(ST/SGB/273, párr. 18 e), los procedimientos de la Sección exigen que las pruebas se den a conocer a los directores de los programas correspondientes para que tomen las medidas del caso.

Тем не менее в большинстве стран действует правило, согласно которому заявления, сделанные с честными намерениями и на разумных основаниях, считаются правдивыми, а к высказываниям, правдивость или ложность которых невозможно доказать, не применяются статьи о клевете и опорочивании.
Sin embargo, en la mayoría de jurisdicciones las declaraciones hechas de buena fe y con motivos razonables suelen considerarse afirmaciones verdaderas, mientras que las leyes relativas a la difamación, de palabra o por escrito, no son aplicables a declaraciones de opiniones cuya veracidad o falsedad no puedan demostrarse.

После того, как стало очевидной ложность утверждений о" мирных демонстрациях", вооруженным террористическим группам и стоящим за ними силам, пришлось создавать новый образ для оправдания совершаемых террористами чудовищных нарушений прав человека, которые в действительности являются военными преступлениями и преступлениями против человечности.
Una vez que las alegaciones sobre las" manifestaciones pacíficas" demostraron ser inciertas, los grupos terroristas armados y quienes están detrás de ellos tuvieron que pintar un nuevo panorama para ofrecer a los terroristas una excusa con la que cometer sus odiosas violaciones de los derechos humanos que, en realidad, constituyen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Прогресс, достигнутый на данный момент в процессе переговоров об учреждении Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, обнажает ложность утверждений о том, что нынешнее рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности каким-то образом исключает дальнейшие подвижки на других важных направлениях институциональной реформы Организации.
Los adelantos logrados hasta la fecha en las negociaciones sobre el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y de el Consejo de Derechos Humanos demuestran la falsedad de los argumentos de que el examen actual de la cuestión de la reforma de el Consejo de Seguridad de alguna manera impide que se logren avances en otros ámbitos importantes de la reforma institucional de la Organización.

Алгоритмическая разрешимость: существует алгоритм для определения истинности или ложности любого математического утверждения.
Decidibilidad: debería haber un algoritmo para decidir la verdad o falsedad de cualquier afirmación matemática.

Отсутствие на теле жертвы следов пыток, соответствующих ее утверждениям об их применении, не должно трактоваться сотрудниками Государственной прокуратуры и судьями как свидетельство ложности таких утверждений;
La ausencia de marcas consistentes con las denuncias de tortura no debe ser considerada necesariamente por el Ministerio Público y por los jueces como prueba de que tales denuncias son falsas.

Пункт 349 не оставляет никаких сомнений насчет ложности источников, на которых Комитет основывал свои мотивы обеспокоенности, и дает доказательства того, что они представляют собой не более чем подборку фантастических измышлений.
El párrafo 349 no deja ningún lugar a dudas sobre el carácter falacioso de las fuentes en que el Comité ha fundado sus motivos de preocupación y es prueba de que éstos no son otra cosa que una compilación de alegaciones imaginarias.

Кроме того, доклад Генерального секретаря предоставил неопровержимые доказательства относительно необоснованности и ложности всех американских утверждений о том, что Ливия поддерживает терроризм.
Además, en el informe del Secretario General se proporcionaban pruebas irrefutables de la insensatez y la falta de veracidad de todas las afirmaciones de los Estados Unidos en el sentido de que Libia apoya el terrorismo.

В ряде своих докладов о миссиях Специальный докладчик ссылался также на то, что отсутствие на теле следов, подтверждающих заявления о применении пыток, не обязательно должно восприниматься прокурорами и судьями как доказательство ложности таких утверждений3.
El Relator Especial se refirió también en varios de sus informes sobre misiones al hecho de que la falta de marcas en el cuerpo que confirmaran las acusaciones de que había habido torturas no debía ser considerada necesariamente por los fiscales y los jueces una prueba de que tales acusaciones eran falsas3.