ФАМИЛИИ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• surname of the child
• child's name

Примеры использования Фамилии ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на выбор фамилии ребенка.
Right to choose the child's family name.

Решение относительно фамилии ребенка, которая будет оставлена по взаимному соглашению родителей.
The decision on the child's surname to be left to the mutual agreement of the parents.

При изменении фамилии и имени родителей допускается изменение фамилии ребенка.
If the parents change their first name or surname, the child's surname may be changed accordingly.

Разногласия, возникшие по поводу фамилии ребенка, разрешаются родителями в судебном порядке.
Differences that arise over the surname of the child are resolved by the parents in court.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего 10- летнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
The name or surname of a child aged 10 or older may be changed only with his consent.

Если, по ходатайству одного из опекунов, суд по семейным делам дал свое согласие на изменение фамилии ребенка.
If, on the application of one guardian, the Family Court has consented to a change in the child's name.

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия.
The given name or surname of a child aged 10 or older may be changed only with the child's consent.

Разногласия, возникшие между родителями относительно имени и( или) фамилии ребенка, разрешаются в судебном порядке.
Disagreements between parents concerning the name and the surname of the child resolve in judicial order.

Таким образом, в отношении выбора фамилии ребенка введена более равноправная практика с гендерной точки зрения.
As such, in regard to deciding a child's family name, a more gender-equal practice has been put in place.

Разногласия, возникшие между родителями относительно имени и( или) фамилии ребенка, разрешаются в судебном порядке.
Differences of opinion arising between the parents concerning the first name and/or the family name of a child are decided by the courts.

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста 10 лет, может быть произведено только с его согласия статья 70.
The given name or surname of a child aged 10 years or older may be changed only with the child's consent art. 70.

Тем не менее существующий порядок определения фамилии ребенка все чаще рассматривается как дискриминационный в отношении женщин.
The present regime governing children's names, however, is increasingly coming to be regarded as discriminatory with respect to women.

Законопроект о фамилии ребенка был представлен на рассмотрение палаты депутатов 13 сентября 2001 года.
Draft legislation concerning the patronymic name of children was tabled in the Chamber of Deputies on 13 September 2001.

Если родители официально разведены, то разрешение на смену фамилии ребенка родителя, с которым ребенок не проживает, не требуется.
If parents are officially divorced then the permission for child's surname change of the parent with who he does not live is not required.

Изменение имени, отчества или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, возможно только с его согласия статья 134.
Alteration of the forename, patronymic or surname of a child aged 10 years or older is possible only with his consent art.

В контексте этих правовых положений и женщина, и мужчина, то есть родители ребенка, имеют право принимать решение о выборе фамилии ребенка.
In the context of these legal provisions, both a woman and a man, i.e. the parents of a child have the right to choose and decide on the family name of the child.

Но данное правило касалось только фамилии ребенка, поэтому иногда девочек называли фамилией отца, давая ребенку имя.
But the rules only applied to the baby's last name, so sometimes the girls took the father's surname and made it the baby's first name.

Но если по факту супруги разведены, но юридически не оформили это в РАГС- необходимо разрешение обоих родителей на смену фамилии ребенка, вне зависимости от того, с кем живет и кем воспитывается ребенок..
If the spouses are divorced, but haven't fixed it legally in Civil registry office- it's necessary to provide the permission of both parents to change the child's name regardless of the fact with who the child lives.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего возраста 10 лет, может быть произведено с учетом его мнения- с письменного согласия.
The name and surname of the child having attained the age of ten may be changed by taking into consideration his or her opinion, upon written consent.

Если родители не могут достичь согласия относительно фамилии ребенка, соответствующее решение принимается опекуном и судами статья 55 Кодекса о браке и семье.
If there is no agreement between the parents about the child's name, the decision will be taken by the guardian and the courts art. 55, Marital and Family Code.

Автор утверждает, что в отличие от отца ребенка, рожденного в законном браке, он не мог прибегнуть к законным средствам обоснования изменения фамилии ребенка по достаточно веской причине благополучия ребенка..
The author claims that, by contrast to a father of a child born in wedlock, he did not have the benefit of a public authority having to justify the change of the child's name by an important reason related to the child's wellbeing.

Регистрацию изменения имени, отчества и фамилии ребенка до 16 лет разрешается производить при наличии следующих уважительных причин.
Registration of the change of name, patronymic and surname of children under the age of 16 is permitted in case of presence of the following valid reasons.

Если мать ребенка, ее муж и опекун достигли договоренности об изменении фамилии ребенка, то это изменение, как правило, должно считаться отвечающим интересам ребенка..
If the child's mother, her husband and the guardian agreed on the change of the child's surname, this change would generally have to be considered to be in the interest of the child's wellbeing.

Что касается изменения имени или фамилии ребенка, то фамилия несовершеннолетнего ребенка изменяется при изменении фамилии обоими родителями.
Regarding the change of the name or surname of the child, it is known that the surname of under aged child varies as the surname of both parents changes.

Если фамилию поменял один из родителей, то вопрос изменения фамилии ребенка решается с согласия родителей, а в случае отсутствия такого- с согласия органа опекунства и попечительства.
If the family name of only one parent changes, the question whether a child's family name should change must be settled by agreement between the parents or, failing such agreement, with the consent of a guardianship or curatorship authority.

При признании отцовства изменение имени и фамилии ребенка, которому исполнилось 10 лет, может быть осуществлено с учетом его мнения, письменного согласия.
At paternity recognition change of a name and a surname of the child to which 10 years were executed, can be carried out taking into account his opinion, the written consent.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
The child's surname is determined by the parents' surname.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей статья 55.
The family name of a child is determined by the family name of the parents art. 55.

Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.
The child's surname is determined by that of the parents.

Фамилия ребенка, родившегося в браке, определяется фамилией родителей.
The family name of a child born in marriage is determined according to the family name of parents.