CHILD'S NAME на Русском - Русский перевод

• имя ребенка
• фамилия ребенка
• имени ребенка
• имя ребенку
• фамилии ребенка

Примеры использования Child's name на Английском языке и их переводы на Русский язык

They know the child's name.
Они даже знают имя ребенка.

The child's name is determined by the surname of the parents.
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.

We should make some time later on to discuss the child's name.
Позже нам надо будет обсудить имя для ребенка.

Well, sweetness, the child's name came to me in a song.
Хорошо, сладенькая, имя малыша пришло ко мне через песню.

Use apacifier as a keyring- this is particularly nice if the keyring has the child's name on it.
Пустышка в качестве брелока для ключей- особенно хороша, если на ней имеется имя ребенка.

Parent or Guardian Name: Child's Name: Home Address: Phone Number.
Имя родителя или опекуна: Имя ребенка: Домашний адрес: Телефон.

If, on the application of one guardian, the Family Court has consented to a change in the child's name.
Если, по ходатайству одного из опекунов, суд по семейным делам дал свое согласие на изменение фамилии ребенка.

They will require the child's name, date of birth, and information about his or her hearing loss.
От Вас потребуется предоставить имя и фамилию ребенка, дату рождения и сведения, касающиеся диагноза тугоухости.

After bringing your child to the Playroom, please tell us your child's name and your phone number.
Приведя ребенка в игровую комнату, следует сообщить персоналу имя ребенка и свой телефонный номер.

Adults should keep the child's name private and not give any information that would identify the child..
Взрослые должны хранить имя ребенка в тайне и не сообщать никакой информации, которая могла бы определить личность ребенка..

It is equipped with a functional cuffs around the hand and neck, comfortable velcro, and a label for the child's name.
Он оснащен функциональными манжетами вокруг рук и шеи, удобной застежкой- липучкой, а также этикеткой для имени ребенка.

It is prohibited to publish a child's name and picture or the facts or a summary of a case in any type of publication.
Запрещается каким бы то ни было образом разглашать фамилию ребенка, публиковать фотографии, сообщать о фактах или излагать в публикациях суть дела.

It is a naval tradition to baptise children using the ship's bell as a baptismal font and to engrave the child's name on the bell afterwards.
Родившегося на корабле ребенка крестили в судовом колоколе, при этом имя ребенка могли выгравировать на самом колоколе.

If paternity is not established, the child's name is determined according to the forename and surname of the mother or of the mother's father.
Если отцовство не установлено, имя и фамилия ребенка определяются в соответствии с именем и фамилией матери или отца матери.

It concerned such issues as marriageable age, names of the spouses after marriage, the child's name and so-called concordat marriages.
Она касалась таких вопросов, как возраст вступления в брак, фамилии супругов после вступления в брак, фамилия ребенка и так называемые церковные браки.

A child's name is given with the common consent or on the instructions of the parents or if the parents are absent with the consent or on the instructions of a tutorship agency.
Имя ребенку дается по взаимному согласию или указанию его родителей, а в случае их отсутствия- по согласию или указанию органов опекунства.

An acceptable document must be current(not expired) and show your child's name, identifying information, and preferably, a recent photograph.
Приемлемый документ должен быть действительным( не просроченным), должны быть указаны имя и фамилия ребенка, идентифицирующая информация и, желательно, недавняя фотография.

The child's name is one that the parents(persons acting in their stead) have agreed upon, while the patronymic derives from the name of the father or is in keeping with national traditions.
Имя ребенку дается по соглашению родителей( лиц, их заменяющих), отчество присваивается по имени отца либо с учетом национальных традиций.

If there is no agreement between the parents about the child's name, the decision will be taken by the guardian and the courts art. 55, Marital and Family Code.
Если родители не могут достичь согласия относительно фамилии ребенка, соответствующее решение принимается опекуном и судами статья 55 Кодекса о браке и семье.

The Committee notes with concern that the Niue Island Births and Deaths Registration Regulations(1984) allow a parent to change a child's name without her or his consent up to the age of 21 years.
Комитет с беспокойством отмечает, что, согласно Положениям острова Ниуэ о регистрации случаев рождения и смерти( 1984 год), любой из родителей вправе изменить имя ребенка без ее/ его согласия до достижения ребенком..

If the paternity of the child is not established, the child's name will be determined by the mother and the child will be given a patronymic derived from the name of the person registered as the child's father in accordance with article 46.3 of the Code and a family name matching that of the mother.
Если отцовство не установлено, имя ребенку дается по указанию матери, отчество присваивается по имени лица, зарегистрированного в качестве отца ребенка в соответствии со статьей 46. 3 настоящего Кодекса, а фамилия-- по фамилии матери.

All children should have a piece of paper or a sign in their pocket or bag or sewn to the clothes etc., where is written child's name and parent's or conductors' or accompanying person's telephone number.
Чтобы у детей на сумке или на одежде был прикреплен ярлык, на котором написано имя ребенка и телефон ответственного лица.

CRC recommended that the principles of the best interests of the child and preservation of the child's identity be given priority consideration with regard to all requests to have a child's name changed.
КПР рекомендовал уделять первоочередное внимание выполнению принципов обеспечения наилучших интересов ребенка и сохранения его идентичности применительно ко всем запросам об изменении имени ребенка.

When the child is getting sixteen years old, it is allowed to change child's name upon the joint request of the parents, as well as the given surname to the surname of another parent.
По совместному заявлению родителей до достижения ребенком возраста шестнадцати лет разрешается изменить имя ребенка, а также присвоенную ему фамилию на фамилию другого родителя.

The child's pay(money or benefits that can be evaluated in monetary terms) is placed in trust in an interest-bearing savings account in the child's name opened with a financial institution.
Вознаграждение ребенка( в денежном выражении или в виде льгот, оцениваемых в денежном выражении) помещается наличными на сберегательный счет, открываемый на имя ребенка в каком-либо финансовом учреждении.

If the child's name is placed on the register, the conference also draws up an inter-agency plan to protect the child. Since 1989 the Government has produced an annual statistical publication on children and young people on child protection registers in England containing both national and local information.
Если фамилия ребенка включается в перечень, то совещание также разрабатывает межведомственный план по защите ребенка. С 1989 года правительство готовит ежегодные статистические публикации о детях и молодых людях, включенных в Англии в перечень детей, подлежащих защите, где содержатся данные как по регионам, так и по всей стране.

The Civil Code and the Civil Registration Act contain identical wording regarding the registration of the child's name: the first name is registered by mutual agreement of the parents.
Как в Гражданском кодексе, так и в Законе" О регистрации гражданских актов" содержатся идентичные формулировки о том, что имя ребенка записывается по взаимному соглашению родителей, а фамилия- в соответствии с фамилией родителей.

The Committee recommends that the State party take appropriate legislative or other measures to ensure that the principles of the best interests of the child and preservation of the child's identity are given priority consideration with regard to all requests to have a child's name changed.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные или другие меры для обеспечения того, чтобы принципам наилучшего обеспечения интересов ребенка и сохранения индивидуальности ребенка уделялось первостепенное внимание при рассмотрении всякого заявления об изменении имени ребенка.

The Committee urges the State party to amend the provisions of the Niue Island Births and Deaths Registration Regulations(1984) related to the child's name and ensure that the views of the child be always sought and heard in accordance with their maturity.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить Положения острова Ниуэ о регистрации случаев рождения и смерти( 1984 год) в части, касающейся имени ребенка, и обеспечить, чтобы мнение ребенка всегда запрашивалось и заслушивалось с учетом степени его зрелости.

If the spouses are divorced, but haven't fixed it legally in Civil registry office- it's necessary to provide the permission of both parents to change the child's name regardless of the fact with who the child lives.
Но если по факту супруги разведены, но юридически не оформили это в РАГС- необходимо разрешение обоих родителей на смену фамилии ребенка, вне зависимости от того, с кем живет и кем воспитывается ребенок..