ФЕДЕРАЛЬНОЙ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• of the islamic federal republic of
• of the islamic federal republic

Примеры использования Федеральной исламской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Его Превосходительство гн Хамада Болеро, премьер-министр Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
His Excellency Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Его Превосходительства гна Азали Ассумани.
His Excellency Mr. Azali Assoumani, President of the Islamic Federal Republic of Comoros.

Вновь подтверждает суверенитет Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над коморским островом Майотта;
Reaffirms the sovereignty of the Federal Islamic Republic of the Comoros over the Comorian Island of Mayotte;

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Федеральной Исламской Республики Коморские Острова CRC/ C/ 28/ Add. 13.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of the Islamic Federal Republic of the Comoros CRC/C/28/Add.13.

Для Федеральной Исламской Республики Коморские Острова сотрудничество с развивающимися странами представляет собой важнейший элемент таких совместных отношений.
For the Islamic Federal Republic of the Comoros, cooperation with the developing countries is an essential element in such cooperative relations.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
The leaders express their full commitment to the national unity, territorial integrity and sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Кончина г-на Мохамеда Таки Абдулкарима- это невосполнимая потеря для Федеральной Исламской Республики Коморские Острова и огромное горе для ее народа.
We recognize that the passing away of Mr. Abdoulkarim is an immeasurable loss to the Islamic Federal Republic of the Comoros and the cause of tremendous grief among its people.

По просьбе Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Совет Лиги провел внеочередное заседание на уровне постоянных представителей.
The Council of the League has held an extraordinary meeting at the level of Permanent Representatives at the request of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово имеет представитель Федеральной Исламской Республики Коморские Острова г-н Мохамед Абуд Махмуд.
The Acting President: I now give the floor to the representative of the Islamic Federal Republic of the Comoros, Mr. Mohamed Aboud Mahmoud.

По мнению нашей страны, Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, сотрудничество между Севером и Югом является жизненно важным для баланса мировой экономики.
In the opinion of my country, the Federal Islamic Republic of the Comoros, cooperation between North and South is vital to the balance of the world economy.

Таким образом, новая конституция, принятая 23 декабря, изменила официальное название моей страны с Федеральной Исламской Республики Коморские Острова на Союз Коморских Островов.
Thus, the new constitution, adopted on 23 December, changed the official name of my country from the Islamic Federal Republic of the Comoros to the Union of the Comoros.

Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Хамады Мади Болеро, премьер-министра Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hamada Madi Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Его Превосходительства гна Азали Ассумани.
The Co-Chairperson(Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Azali Assoumani, President of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Гжа Асунани( Коморские Острова)( говорит пофранцузски): Я имею честь выступать от имени министра иностранных дел и сотрудничества Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Mrs. Assounany(Comoros)(spoke in French): I have the honour to make this statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Federal Republic of Comoros.

Министр иностранных дел и сотрудничества и полномочный представитель главы государства и правительства Федеральной Исламской Республики Коморские острова Его Превосходительство полковник Халид Шариф.
His Excellency Colonel Khalid Sharif, Minister for Foreign Affairs and Cooperation and authorized representative of the Head of State and Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Настоятельно призывает страны АКТ, в особенности те из них, которые являются членами ОАЕ, оказать противодействие и осудить эти инициативы, которые создают угрозу территориальной целостности Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;
Requests ACP countries particularly OAU Member States to oppose and condemn such initiatives which violate the territorial integrity of the Federal Islamic Republic of the Comoros;

Несмотря на все эти провокационные акты, президент Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, преисполненный решимости сохранить мир и национальное единство, встал на путь диалога и согласованных действий.
Despite all these acts of provocation, the President of the Islamic Federal Republic of the Comoros, determined to preserve peace and national unity, opted for the path of dialogue and agreed action.

Просил Генерального секретаря срочно рассмотреть все надлежащие меры, которые можно было бы принять для содействия сохранению единства и территориальной целостности Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Requested the Secretary-General to urgently consider all appropriate measures which could be taken to contribute to the preservation of the unity and territorial integrity of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Что касается Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, моя страна надеется, что усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств и ОАЕ, будут содействовать урегулированию кризиса в этой стране.
As for the Federal Islamic Republic of the Comoros, my country hopes that the efforts undertaken by the League of Arab States and the OAU will contribute to the settlement of the crisis in that country.

В этом контексте они заявляют о своей признательности государствам- членам, которые внесли взносы в фонд для Федеральной Исламской Республики Коморские Острова и они вновь обращаются со своим призывом к другим арабским государствам также внести взносы в этот фонд.
In this context, they express their appreciation to the member States that have contributed to the fund for the Islamic Federal Republic of the Comoros, and they renew their call to other Arab States also to contribute to the fund.

Г-жа Монтойя( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Правительство Соединенных Штатов хотело бы выразить соболезнования семье президента Абдулкарима и народу Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Ms. Montoya(United States of America): The Government of the United States would like to express its condolences to the family of President Abdoulkarim and to the people of the Islamic Federal Republic of the Comoros.

Поручает Генеральному секретарю предпринять с соответствующими властями Федеральной Исламской Республики Коморские Острова необходимые меры для оценки существующего состояния проекта Культурного центра в Морони;
Entrusts the Secretary General to take the necessary steps with the relevant authorities in the Islamic Federal Republic of the Comoros to assess the present situation of the project of the Cultural Centre in Moroni.

Призывает все государства- члены ОАЕ и международное сообщество осудить любые шаги Франции с целью обеспечить участие коморского острова Майотты в мероприятиях, которые могли бы отдалить его от Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;
Appeals to all OAU Member States and the international community to condemn any initiative taken by France to make the Comorian Island of Mayotte participate the activities that might differentiate it from the Federal Islamic Republic of the Comoros;

Г-н Сагаф( Коморские Острова)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Федеральной Исламской Республики Коморские Острова горячо поздравить г-на Эсси с избранием на пост Председателя нашей Ассамблеи.
Mr. Sagaf(Comoros)(interpretation from French): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the Islamic Federal Republic of the Comoros, to extend to Mr. Essy my warmest congratulations on his election to the presidency of our Assembly.

Отмечая неоднократно выражавшееся правительством Коморских Островов стремление безотлагательно начать откровенный и серьезный диалог с правительством Франции, с тем чтобы ускорить возвращение коморского острова Майотта в состав Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Noting the repeated wish of the Government of the Comoros to initiate as soon as possible a frank and serious dialogue with the French Government with a view to accelerating the return of the Comorian island of Mayotte to the Islamic Federal Republic of the Comoros.

На меня возложена печальная обязанность выразить от имени Группы искренние соболезнования народу и правительству Федеральной Исламской Республики Коморские Острова по случаю безвременной кончины главы государства Его Превосходительства г-на Мохамеда Таки Абдулкарима.
It is my sad duty to extend sincere condolences on behalf of the Group to the people and Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros on the untimely death of their head of State, His Excellency Mr. Mohamed Taki Abdoulkarim.

Призывает все государства- члены ОАЕ и международное сообщество осудить и отвергнуть любую инициативу, с которой могла бы выступить Франция с целью вовлечь коморский остров Майотта в мероприятия, в рамках которых он рассматривался бы не как часть Федеральной Исламской Республики Коморские Острова;
Appeals to all Member States of the OAU and the international community to condemn and reject any initiative which may be taken by France to make the Comorian Island of Mayotte participate in activities as a separate entity from the Islamic Federal Republic of the Comoros;

Я выражаю искреннюю надежду президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара, правительства и народа Коморских Островов на то, что под Вашим руководством, г-н Председатель, Генеральная Ассамблея примет решение, отвечающее нашим законным чаяниям.
I express the sincere wish of His Excellency Mr. Said Mohamed Djohar, President of the Federal Islamic Republic of the Comoros, and the Government and people of the Comoros that under your presidency, Sir, the General Assembly will adopt a decision that responds to our legitimate claim.

Моя делегация поддерживает призыв ОАЕ к скорейшему и безусловному восстановлению конституционного порядка в этой африканской стране и также хотела бы напомнить о резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу суверенитета Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над островом Майотта.
My delegation supports the OAU call for the speedy and unconditional restoration of the constitutional order in that African country and would also wish to recall the General Assembly's resolution on the sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros over the island of Mayotte.