ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• of the federal constitution provides
• of the federal constitution lays down

Примеры использования Федеральной конституции предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятая в 1988 году поправка к Федеральной конституции предусматривает расширение их компетенции в вопросах рационального использования атмосферы и отходов.
The 1988 Amendment to the Federal Constitution extended their competence with respect to air and waste management.

Статья 34- бис федеральной Конституции предусматривает, что Конфедерация законодательным путем и с учетом существующих касс социальной помощи учреждает страхование от несчастных случаев и на случай болезни.
Article 34 bis of the Federal Constitution lays down that the Confederation shall introduce legislation to provide for insurance against accident or illness, taking account of the existing relief funds.

Что касается личного страхования( третьего уровня), то пункт 6 статьи 34- кватер Федеральной конституции предусматривает, что Конфедерация в сотрудничестве с кантонами поощряет личное страхование, в частности путем принятия финансовых мер и проведения политики, содействующей приобретению собственности.
With reference to individual insurance(third pillar), article 34 quater, para. 6, of the Federal Constitution lays down that the Confederation, in conjunction with the cantons, shall encourage individual insurance, particularly through tax measures and through a policy to promote property ownership.

Статья 17 Федеральной конституции предусматривает, что политические партии должны обеспечивать суверенитет нации, ее демократический режим, многопартийную систему и основные права человека.
Article 17 of the federal Constitution mandates that the political parties must safeguard the nation's sovereignty, the democratic regime, the multiparty system, and the fundamental rights of human beings.

Переходное положение федеральной Конституции предусматривает, что законодатель должен внести в закон новые конституционные положения в течение пяти лет.
A transitional clause in the Federal Constitution provides that the new constitutional provisions are to be transposed into law within five years.

Статья 25( 1) Федеральной конституции предусматривает, что федеральное правительство может лишить гражданства любое лицо, которое стало гражданином на основе регистрации в соответствии со статьей 16 А<< Гражданство на основе регистрации( лиц, проживающих в штатах Сабах и Саравак в День Малайзии)>>, или лицо, получившее гражданство на основе натурализации, если установлено.
Article 25(1) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A,"Citizenship by registration(persons resident in the states of Sabah and Sarawak on Malaysia Day)", or a citizen by naturalization if satisfied.

На уровне начальной школы статья 27 Федеральной конституции предусматривает, что начальное образование регулируется государственным сектором, и этот принцип в целом действует во всех кантонах применительно к системе обязательного школьного образования.
At the primary level, article 27 of the Federal Constitution provides that primary education is to be administered by the public sector, and this principle is adopted in general terms by the cantons for compulsory schooling in its entirety.

Статья 24( 1) Федеральной конституции предусматривает, что, если федеральное правительство определяет, что какоелибо лицо приобрело путем регистрации, натурализации или другого добровольного или официального действия гражданство любой страны за пределами Федерации, федеральное правительство может своим распоряжением лишить это лицо его гражданства.
Article 24(1) of the Federal Constitution provides that if the Federal Government is satisfied that any citizen has acquired by registration, naturalization or other voluntary and formal act the citizenship of any country outside the Federation, the Federal Government may by order deprive that person of his citizenship.

Глава 1 части VI Федеральной конституции предусматривает распределение законодательных полномочий между парламентом и законодательными собраниями штатов.
Chapter 1, Part VI of the Federal Constitution stipulates the distribution of legislative powers between the Parliament and the State Legislative Assembly.

Статья 24( 1) Федеральной конституции предусматривает, что, если федеральное правительство устанавливает, что какой-либо гражданин приобрел путем регистрации, натурализации или другого добровольного и официального действия гражданство любой другой страны за пределами Федерации, федеральное правительство может своим распоряжением лишить это лицо его гражданства.
Article 24(1) of the Federal Constitution provides that if the Federal Government is satisfied that any citizen has acquired by registration, naturalization or other voluntary and formal act the citizenship of any country outside the Federation, the Federal Government may by order deprive that person of his citizenship.

Пункт 1 статьи 11 переходных положений Федеральной конституции предусматривает, что в тех случаях, когда выплаты, осуществляемые в рамках федеральной системы страхования, не позволяют удовлетворять основные потребности, Конфедерация предоставляет кантонам субсидии, предназначенные для финансирования дополнительных выплат ДВ.
The first paragraph of article 11 of the transitional provisions in the Federal Constitution sets out that, to the extent that federal insurance benefits fail to cover essential needs, the Confederation shall grant to the cantons subsidies to finance supplementary benefits PC.

Пункт 2 статьи 8 Федеральной конституции предусматривает в качестве одного из базовых принципов политики, что Республика( Федерация, земли и муниципалитеты) признает и поддерживает свое меняющееся языковое и культурное многообразие, которое находит выражение в местных этнических группах, и что существование и сохранение этих этнических групп необходимо уважать, защищать и поддерживать.
Art. 8 para. 2 of the Federal Constitution states, as a basic policy clause, that the Republic(Federation, provinces and municipalities) recognises and endorses its evolved linguistic and cultural multiplicity as expressed in the autochthonous ethnic groups, and that the existence and preservation of these ethnic groups are to be respected, safeguarded and supported.

Данный проект, основывающийся на Федеральной конституции, предусматривает особое отношение к инвалидам, пожилым людям, беременным и кормящим матерям, а также к лицам с малолетними детьми в государственных учреждениях и общественных службах, в общественных местах, комнатах отдыха и на транспорте; для нарушителей устанавливается соответствующее наказание.
The Project, which is based on the Federal Constitution, aims at ensuring special treatment to the physically disabled, elderly, pregnant and nursing women, and people carrying infants, in government offices and concessionaires of public services, public areas, rest rooms, and transportation, by defining penalties to perpetrators.

Статья 25( 2) Федеральной конституции предусматривает, что федеральное правительство может лишить гражданства любое лицо, которое является гражданином на основе регистрации в соответствии со статьей 16А, или гражданином на основе натурализации, если установлено, что оно обычно проживало в странах за пределами Федерации в течение непрерывного периода пяти лет и в течение этого периода оно.
Article 25(2) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that he has been ordinarily resident in countries outside the Federation for a continuous period of five years and during that period has neither.

Отмечая, что статья 9 Федеральной конституции предусматривает, что международные соглашения, ратифицированные государством- участником, являются неотъемлемой частью его национального законодательства, а также, что Комиссия по правам человека Эфиопии перевела основные международные договоры в области прав человека, включая Конвенцию, на амхарский язык, язык оромо и язык тиграи, Комитет обеспокоен в связи с тем, что Конвенция не была официально переведена и не была опубликована в федеральной газете<< Негарит газета.
While noting that article 9 of the Federal Constitution provides that international agreements ratified by the State party form an integral part of its domestic law, and that the core international human rights treaties, including the Convention, have been translated into Amharic, Oromo and Tigrinya by the Ethiopian Human Rights Commission, the Committee is concerned that the Convention has not been officially translated and published in the Federal Negarit Gazeta.

Как упоминается в части 1 настоящего доклада, Федеральная конституция предусматривает и гарантирует следующее.
As mentioned in Part 1 of this Report, the Federal Constitution enshrines and guarantees.

С учетом важности управления в области государственного управления Федеральная Конституция предусматривает, что.
In view of the importance of control in the Public Administration, the Federal Constitution provides that.

Федеральная конституция предусматривает минимальный процент доходов от налогов, включая суммы, поступающие на счета штатов, которые каждая федеральная единица обязана отчислять на цели образования.
The federal Constitution stipulates the minimum percentage of revenues derived from taxes, included those stemming from transfers, that each federal unit is to apply toward education.

Параграфом 2 статьи 218 Федеральной конституции предусмотрено, что научные исследования должны быть направлены на решение бразильских проблем и развитие национальной и региональных систем производства.
Art. 218, paragraph 2 of the Federal Constitution establishes that technological research shall be aimed at solving Brazil's problems and at developing the national and regional productive systems.

Этот Законопроект предусматривает включение нового пункта в статью 101 Федеральной конституции, предусматривающего, что при назначениях на должности членов Верховного суда следует руководствоваться критерием ротации представителей обоих полов.
This Bill adds a new paragraph to article 101 of the Federal Constitution, establishing that appointments for the position of Associate Justice shall abide by the criterion of rotation between genders.

Кроме того, статьи 25 и 37 Федеральной конституции предусматривают права на равенство и доступ к правосудию.
In addition, articles 25 and 37 of the Federal Constitution established the rights to equality and access to justice.

Закон№ 9265 от 12 февраля 1996 года- регламентирует пункт LXXVII статьи 5 Федеральной конституции, предусматривая безвозмездные действия, необходимые для осуществления гражданских прав;
Law 9,265 of February 12th, 1996- Regulates item LXXVII of article 5 of the Federal Constitution by providing for the gratuity of acts necessary for the exercise of citizenship;

Федеральная конституция предусматривает обязательство принимать законодательство, касающееся четырехлетнего плана, бюджетных принципов и годового бюджета.
The Federal Constitution provides for the obligation to adopt laws on the four-year plan, the budget guidelines and the annual budget.

Федеральная конституция предусматривает, что социальное обеспечение предоставляется всем нуждающимся в нем, независимо от взносов в систему социального страхования.
The Federal Constitution establishes that social security shall be provided to those who need it, regardless of contribution to the Social Security system.

Кроме того, хотя в статье 3 Федеральной конституции предусмотрено, что ислам является религией Федерации, там же далее указывается, что другие религии могут исповедоваться в мире и согласии в любой части Федерации.
Additionally, while Article 3 of the Federal Constitution recognises Islam as the religion of the Federation, it goes on to state that other religions may be practiced in peace and harmony in any part of the Federation.

Статьями 182 и 183 Федеральной конституции предусмотрены инструменты гарантирования в каждой муниципии права на городскую жизнь, реализацию социальной функции города и собственности, а также предусматривается требование составления генерального плана развития городов для муниципий с населением свыше 20 000 человек.
Arts. 182 and 183 of the Federal Constitution provide the instruments for guaranteeing, in each municipality, the right to the city, the fulfillment of the city's and property's social function, as well as establishing the requirement of a master plan for municipalities with a population over 20,000.

Федеральная Конституция предусматривает, что не может быть никакой дискриминации на почве расы или происхождения, но она не упоминает о родовом происхождении и не использует конкретно слово<< этническое>> в этом отношении.
The federal Constitution laid down that there should be no discrimination based on race or origin, but did not mention descent and did not specifically use the word"ethnic" in that regard.

Вопервых, с учетом того повышенного внимания, которое уделяется правам человека в международных отношениях Федеральной Республики Бразилия, Федеральная конституция предусматривает механизмы для включения в законодательство страны договоров, в том числе правозащитных договоров, в частности, придания им нормативного характера.
First, consistently with the prevalence of human rights as determinants of the Federative Republic of Brazil's international relations, the Federal Constitution provides for mechanisms for the incorporation of treaties, including human rights treaties, and specifically for the normative character ascribed to them.

Федеральной конституцией предусмотрено требование, согласно которому сельскохозяйственная политика Бразилии должна стимулировать исследования и развитие технологий( статья 187, III). Бразильское предприятие сельскохозяйственных и животноводческих исследований( ЭМБРАПА) министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия( МАПА) проводит в общенациональном масштабе исследования по обеспечению приспособляемости сельскохозяйственных культур к различным биосистемам.
The Federal Constitution requires that the Brazilian agricultural policy include incentives to research and technology(Art. 187, III CF). The Brazilian Agricultural and Livestock Research Enterprise-EMBRAPA, under the Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply-MAPA, carries out research nationwide, adapting crops to the different biomes.

Что касается рекомендации№ 119. 167, то Федеральная конституция предусматривает, что коренные общины имеют право голоса и что Конгресс выдает разрешение на использование водных ресурсов, разведку и добычу полезных ископаемых на землях коренных народов.
In what concerns recommendation No. 119.167, the Federal Constitution provides that indigenous communities shall be listened, and that the Congress shall issue an authorization for the use of water resources, research and mining of mineral resources in indigenous lands.