ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЕ на Английском - Английский перевод

• federal capital

Примеры использования Федеральной столице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объездная дорога в федеральной столице- Берне- в туннеле или углублении.
A tunnel or trench by-pass in the federal capital, Bern.

Эти совещания могут проводиться в федеральной столице и других городах страны;
Those meetings may be held in the federal capital or in the hinterland;

Именно в Бельграно был издан закон, объявлявший Буэнос-Айрес федеральной столицей Аргентины.
It was in Belgrano that the law declaring Buenos Aires as Argentina's federal capital was issued.

Учебные заведения в федеральной столице уже закрыли до 25 октября.
Educational institutions in the federal capital had already been shut down until 25 October.

Курсы профессиональной подготовки были организованы в федеральной столице и в 21 провинции страны.
The vocational training courses were given in the Federal Capital and in 21 Argentine provinces.

Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.
The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.

Эти курсы организуются за счет специализированных учреждений, функционирующих в федеральной столице, в Буэнос-Айресе и его пригородах, а также в провинции Тукуман.
These courses are being taught by specialized institutions in the Federal Capital, Greater Buenos Aires and Tucumán Province.

В 1993 году были проведены соответствующие мероприятия в федеральной столице и четырех провинциях страны( Сальта, Мендоса, Мисьонес и Ла- Пампа), итоги которых приводятся ниже.
Activities were carried out in the Federal Capital and in four Argentine provinces(Salta, Mendoza, Misiones and La Pampa), with the following results.

Ii В 1994 году в федеральной столице и шести провинциях страны( Санта- Фе, Кордова, Буэнос-Айрес, Чако, Тукуман и Ла- Пампа) были проведены соответствующие мероприятия, итоги которых приводятся ниже.
Ii 1994. Activities were carried out in the Federal Capital and in six Argentine provinces(Sante Fe, Córdoba, Buenos Aires, Chaco, Tucumán and La Pampa), with the following results.

Федеральный верховный суд и суды высшей инстанции расположены в федеральной столице, и их юрисдикция распространяется на всю национальную территорию.
The Federal Supreme Court and the higher courts have their headquarters in the Federal Capital and their jurisdiction covers all of the national territory.

Г-н Огунтуйи( Нигерия) говорит, что он рад сообщить Совету, что правительство его страны предложило провести тринадцатую сессию Гене- ральной конференции в своей федеральной столице Абудже.
Mr. Oguntuyi(Nigeria) said he was pleased to inform the Board that his country's Government had offered to host the thirteenth session of the General Conference in its federal capital, Abuja.

Iii В 1995 году были проведены соответствующие мероприятия в федеральной столице и пяти провинциях страны( Мисьонес, Санта- Фе, Буэнос-Айрес, Кордова и Тукуман), итоги которых приводятся ниже.
Iii 1995. Activities were carried out in the Federal Capital and in five Argentine provinces(Misiones, Santa Fe, Buenos Aires, Córdoba and Tucumán), with the following results.

Многочисленные жалобы на широкую практику применения пыток и жестокого обращения со стороны вооруженных сил и подразделений службы государственной безопасности как в провинциях, так и в федеральной столице;
The many allegations of torture and ill-treatment committed in a widespread and habitual manner by the State's security forces and agencies, both in the provinces and in the federal capital;

Два семинара и один круглый стол в провинциях Чако и Буэнос-Айрес и в федеральной столице, соответственно, посвященные обсуждению вопроса о создании региональных превентивных механизмов в Аргентине.
Two seminars and one round-table discussion in Chaco and Buenos Aires provinces and the Federal capital, respectively, in order to discuss the establishment of regional preventive mechanisms in Argentina.

Судебная система в Объединенных Арабских Эмиратах состоит из Федерального верховного суда, находящегося в федеральной столице, и судов первой инстанции, разбросанных по различным городам страны.
The judicial system in the United Arab Emirates shall consist of a Federal Supreme Court in the federal capital and courts of first instance scattered throughout the country's various cities.

Iii в мае 1991 года Бразильский центр по вопросам детей и подростков( CBIA)- цель которого заключается в улучшении условий жизни детей,- провел конференцию в федеральной столице с участием губернаторов всех.
Iii In May 1991, the Brazilian Centre for Children and Adolescents(CBIA)- whose goal it is to improve children's living conditions- held a Conference in the Federal Capital attended by all Brazil's State governors.

Судебная система Объединенных Арабских Эмиратов состоит из Федерального верховного суда, штаб-квартира находится в федеральной столице, а также апелляционных судов и судов первой инстанции, находящихся в различных городах страны.
The court system in the United Arab Emirates consists of the Federal Supreme Court, which sits in the federal capital, and appeals courts and courts of first instance in various cities.

Функции, связанные с проведением ревизии и регистрации и осуществляемые Генеральной судебной инспекцией в Буэнос-Айресе-- федеральной столице страны,-- представляют собой ту сферу полномочий, которые, согласно конституционному законодательству Аргентины, не делегируются правительствам провинциальных органов власти, где каждый раз в соответствии с их правовой системой создается организация, эквивалентная Генеральной судебной инспекции и выполняющая такие функции контроля.
The responsibilities of oversight and registration which are carried out within the bounds of the Autonomous City of Buenos Aires-- the federal capital of the country-- by the General Inspectorate of Justice, are areas of competence which are not assigned by the provincial Governments to the federal Government within the Argentine constitutional order. Therefore, each provincial jurisdiction must establish an agency equivalent to the General Inspectorate of Justice to carry out the task of oversight.

Согласно докладу о ходе осуществления Программы профессиональной ориентации был проведен первый открытый международный конкурс претендентов на ориентацию 350 курсов для 7 000 слушателей в федеральной столице и ее пригородах( микрорайоны Авельянеда, Ланус, Ломас- де- Самора, Морон, Ла- Матанса, Трес- де- Февреро, Сан- Мартин, Висенте- Лопес и Сан- Исидро), включая провинцию Тукуман.
The Image Project management report states that the first call for international public bids for the teaching of 350 courses for 7,000 individuals took place in the Federal Capital, the Buenos Aires metropolitan area(districts of Avellaneda, Lanús, Lomas de Zamora, Morón, La Matanza, Tres de Febrero, San Martín, Vicente López and San Isidro) and Tucumán Province.

Центр был создан 23 августа 2011 года по Решению№ 1467/ 11 Секретариата по делам детей, молодежи и семьи с целью обеспечения специализированного размещения задержанных несовершеннолетних, с тем чтобы положить конец практике их содержания под стражей за преступления, совершенные в федеральной столице, в учреждениях федеральной полиции или других силовых структур, находящихся в ведении национальной исполнительной власти в соответствии с третьим пунктом вышеупомянутого соглашения о сотрудничестве.
The Centre was established on 23 August 2011 by Secretariat for Children, Young Persons and the Family Decision No. 1467/11 with the aim of guaranteeing specialized accommodation for detained minors, in order to end their detention for offences committed in the Federal Capital, on the premises of the federal police or other security forces attached to the National Executive in accordance with the third clause of the above-mentioned cooperation agreement.

Территория федеральной столицы( Абуджа)/ ПРООН.
Federal Capital Territory- FCT(Abuja)/UNDP.

Председатель, Трибунал по ходатайствам о расследовании действительности выборов, территория федеральной столицы( ТФС), 2003 год;
Chairman, Election Petition Tribunal, Federal Capital Territory(FCT)-- 2003.

Дата и место рождения: 22 марта 1946 года, федеральная столица, Аргентинская Республика.
Date and place of birth: 22 March 1946, Federal Capital, Argentine Republic.

Федеральная столица, Аргентина.
Capital Federal, Argentina.

Территория первоначально была известна как Территория федеральной столицы, но в 1938 году была официально переименована в Австралийскую столичную территорию.
The area was originally known as the Federal Capital Territory, but 1938 was officially renamed the Australian Capital Territory.

Сенат, в состав которого входят представители 23 провинций и федеральной столицы, в декабре 1983 года создал Комиссию по правам человека и гарантиям.
The Senate, composed of representatives of the 23 provinces and the Federal Capital, in December 1983 set up a Commission on Human Rights and Guarantees.

После окончания Первой мировой войны был сформирован специальный комитет по вопросам федеральной столицы для подготовки переезда правительства в Канберру, включавшим строительство Здания Парламента.
After World War I the Federal Capital Advisory Committee was established to prepare Canberra to be the seat of government, including the construction of a Parliament House.

Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы( как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства.
The NSW government ceded the Federal Capital Territory(as it was then known) to the federal government.

Территория первоначально была известна как Территория федеральной столицы( ТФС), в 1938 году была официально переименована в Австралийскую столичную территорию.
It was originally known as the Federal Capital Territory(FCT), adopting its current name in 1938.

Культурные достопримечательности Вены, федеральной столицы Австрии, находятся всего в часе езды от отеля( 100 км).
The federal capital Vienna with its cultural highlights is only one hour by car(100km).