ФЕДЕРАЛЬНОЙ СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• federal judicial police

Примеры использования Федеральной судебной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудника федеральной судебной полиции.
Federal Judicial Police officers.

Руководящих работников федеральной судебной полиции.
Federal Judicial Police commanders.

Сотрудники федеральной судебной полиции.
Federal Judicial Police officers.

Четверо военнослужащих и сотрудников федеральной судебной полиции.
Four members of the army and the Federal Judicial Police.

Начальника групп федеральной судебной полиции.
Group chiefs of the Federal Judicial Police.

В Швейцарии разведывательные службы также идут на сотрудничество, передавая получаемую ими информацию Федеральной судебной полиции.
In Switzerland, the intelligence services have cooperated by sharing information with the federal judicial police.

Ранее в этом еженедельнике была опубликована статья, в которой обращалось внимание на предполагаемую причастность федеральной судебной полиции к незаконному обороту наркотиков и содержался призыв провести расследование по этому делу.
The weekly had previously published an article drawing attention to the alleged involvement of the Federal Judicial Police in drug trafficking and calling for inquiries into the matter.

Даниэль Лисарраго, сотрудник газеты" Реформа", был похищен 5 сентября 1997 года лицами, которые, как утверждается, являются сотрудниками федеральной судебной полиции.
La Reforma newspaper, was abducted on 5 September 1997 by two men who are thought to have been members of the Federal Judicial Police.

Двое из этих заключенных были задержаны в Федеральном округе 9 и 10 мая 2000 года, соответвенно, агентами федеральной судебной полиции из состава Специализированного подразделения по борьбе с организованной преступностью в Федеральном округе по обвинению в участии в похищении.
Two of the interviewees had been arrested in the Federal District on 9 and 10 May 2000 respectively by men from the Federal judicial police assigned to the Organized Crime Unit who had accused them of involvement in a kidnapping.

Семнадцатилетний юноша из индейского племени тохолабаль, задержанный 26 апреля 2000 года в Тапанатепеке сотрудниками Национального института миграции и федеральной судебной полиции и сильно избитый.
A 17yearold indigenous Tojolabal detained and beaten on 26 April 2000 in Tapanatepec by officials of the National Institute for Migration and Federal judicial police.

Так, в статье 3 Федерального уголовно-процессуального кодекса говорится, что:" Федеральной судебной полиции строго запрещено брать показания у обвиняемых или подвергать кого бы то ни было аресту, кроме как на месте преступления, в отсутствие письменных распоряжений государственной прокуратуры, судьи или суда.
Thus article 3 of the Federal Code of Penal Procedure stipulates that“It is strictly prohibited for the Federal Judicial Police to take statements from suspects or to detain any person, except in cases of flagrante delicto, without written instructions from the Public Prosecutor's Office, a judge or a court”.

В тот же день ГПР направила в штат Чьяпас помощника генерального прокурора и группу в составе следственных работников и сотрудника федеральной судебной полиции для начала расследования инцидента.
The same day PGR dispatched an Assistant Attorney-General, along with a group of investigators and federal judicial police officer, to Chiapas to begin inquiries into the incident.

Одна из целей программ подготовки, осуществляемых Учебным институтом Генеральной прокуратуры Республики, заключается в повышении качества работы сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.
One of the objectives of the programmes of the training institute of the Office of the Attorney-General was to improve the quality of the work done by the representatives of the federal public prosecutor's office and federal judicial police officers.

Амадео Валенсия Хуарес и Роберто Антонио Хуарес 6 и 7 сентября 1996 года были задержаны и подвергнуты пыткам работниками следственной полиции, судебной полиции штата Оахака, федеральной судебной полиции и военнослужащими в штате Оахака. 10 июля 1997 года Национальная комиссия по правам человека истребовала дела, возбужденные по обоим случаям.
Amadeo Valencia Juárez and Roberto Antonio Juárez were allegedly arrested and tortured by members of the Preventive Police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the Army on 6 and 7 September 1996 in the State of Oaxaca. The investigation launched by the National Human Rights Commission on 10 July 1997 had covered both cases.

И наконец, согласно сообщениям, Виктор Эрнандес Мартинес скончался 26 июля 1997 года от черепно-мозговой травмы, полученной им в результате жестокого избиения, которому он подвергся при выходе из управления Федеральной судебной полиции в Мехико.
Finally, Victor Hernández Martínez reportedly died on 26 July 1997 from head injuries after having been beaten severely the day before, allegedly as he was leaving the offices of the Federal Judicial Police in Mexico City.

В этот же день правительство обратилось в канцелярию Генерального прокурора республики с просьбой принять надлежащие меры, для того чтобы выявить, причастны ли к этим инцидентам сотрудники федеральной судебной полиции, и, если это так, заявить о своей готовности использовать имеющиеся в ее распоряжении меры принуждения для недопущения каких-либо прямых или косвенных действий против Хесуса Барраса Савала со стороны этих сотрудников и гарантировать его безопасность.
On the same day, the Government requested the Office of the AttorneyGeneral of the Republic to take appropriate measures to determine whether members of the Federal Judicial Police had been involved in the incidents, and, if so, to threaten to use the enforcement measures at its disposal to prevent them from taking any direct or indirect action against Jesús Barraza Zavala, and to guarantee his safety.

В течение первого этапа осуществления данной программы обучение прошли в целом 1 892 сотрудника Генеральной прокуратуры Республики, в числе которых были 550 служащих Федеральной государственной прокуратуры и 722- Федеральной судебной полиции.
As part of the programme's first stage, training has been provided for a total of 1,892 staff members of the Office of the Attorney-General, including 550 staff from the Federal Public Prosecutor's Office and 722 Federal Judicial Police officers.

Опасения еще более усилились после получения информации о том, что Хосе Рохас Эрнандес, Исаиас Рохас Осорио, Бенигно Фигуэроа Алкисира, Мауро Алтамирано Осорио и Эктор Агилар Негрете, родственники трех крестьян, предположительно убитых сотрудниками судебной полиции штата и федеральной судебной полиции также, как сообщается, были убиты сотрудниками судебной полиции штата по дороге в Акапулько, где они собирались выяснить, что же произошло с их родственниками 23 февраля 1996 года.
Fears for their safety increased with reports that José Rojas Hernández, Isaías Rojas Osorio, Benigno Figueroa Alquisira, Mauro Altamirano Osorio and Héctor Aguilar Negrete, relatives of three peasants reportedly murdered by members of the State and Federal Judicial Police, had also been murdered by members of the State Judicial Police while travelling to Acapulco in an attempt to learn what had happened to their relatives 23 February 1996.

Цель данных программ, разработанных Институтом по подготовке сотрудников Генеральной прокуратуры Республики, состоит в повышении профессиональной квалификации сотрудников федеральной прокуратуры и федеральной судебной полиции.
The objectives of the current training programmes of the Training Institute of the Office of the Attorney-General of the Republic consist of improving the quality of service provided by agents of the Federal Public Prosecutor's Office and Federal Judicial Police agents.

Завершен процесс обучения персонала Генеральной прокуратуры Республики, которым по всей стране были охвачены ее 1 975 сотрудников, в том числе 579 федеральных агентов Государственной прокуратуры; 746 работников федеральной судебной полиции и 650 сотрудников управленческого аппарата.
An awareness-raising programme has now been completed, in which 1,975 staff members from the Office of the Attorney-General of the Republic throughout the country participated, as follows: 579 federal officers from the Public Prosecutor's Department; 746 Federal Judicial Police officers; and 650 administrative staff.

Каждое из этих прав анализировалось как с точки зрения самого государственного служащего, являющегося субъектом права, так и с точки зрения его обращения с населением при исполнении им своих служебных обязанностей в качестве сотрудника федеральной судебной полиции.
The initial awareness-raising stage revolved around three basic rights- the right to life, dignity and liberty- each analysed from two perspectives: that of the public servant as a subject of law, and in his dealings with the population, in carrying out his duties as a member of the Federal Judicial Police.

Фортино Энрикес Фернандес, Эмильяно Хосе Мартинес и Луис Хосе Мартинес 25 сентября 1997 года были задержаны в Сан- Агустин- Лошиче, штат Оахака, сводной оперативной группой следственной полиции, судебной полиции штата Оахака, федеральной судебной полиции и вооруженных сил и были подвергнуты ими пыткам.
Fortino Enríquez Fernández, Emiliano José Martínez and Luis José Martínez were allegedly detained and tortured on 25 September 1997 in a joint raid conducted by members of the preventive police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the army in San Agustín Loxicha, State of Oaxaca.

В настоящее время разработаны программы обучения для сотрудников различных органов, занимающихся обеспечением общественной или общенациональной безопасности, а именно: слушателей полицейских училищ, полицейских, занимающихся профилактикой правонарушений или работающих в муниципиях, сотрудников судебной полиции штатов и органов прокуратуры общей юрисдикции, работников тюремной охраны, миграционной службы, федеральной дорожной полиции, а также различных подразделений Генеральной прокуратуры Республики, например ее управленческого аппарата, федеральной судебной полиции и федеральной государственной прокуратуры.
Currently, training programmes are focused on the following personnel responsible for public or national security: police academy students, preventive and municipal police, judicial police officers from the States and Public Prosecutor's Departments of ordinary law, guards, immigration officers, federal highway police, and staff assigned to the Office of the Attorney-General of the Republic, including administrators, Federal Judicial Police and officials of the federal Public Prosector's Department.

В связи с одной из них Комиссия вынесла рекомендацию 8/ 2001, касающуюся применения пыток, которым был подвергнут Норберто Хесус Суарес Гомес, бывший уполномоченный ГПР в штате Чиуауа, со стороны сотрудников Специализированного подразделения по борьбе с организованной преступностью федеральной судебной полиции, которым была поручена его охрана и наблюдение за домом, где тот содержался.
In response to one, the Commission had issued recommendation 8/2001 on the torture inflicted on Norberto Jesús Suárez Gómez, a former public attorney in Chihuahua, by members of the Federal judicial police Organized Crime Unit who had been detailed to keep watch on him in a safe house while he was under a curfew order.

В настоящее время разработаны учебные программы для сотрудников различных органов правопорядка и государственной безопасности, а именно слушателей полицейских училищ, полицейских, занимающихся профилактикой правонарушений или работающих в муниципиях, сотрудников судебной полиции штатов и органов прокуратуры общей юрисдикции, работников тюремной охраны, сотрудников миграционной службы, служащих федеральной дорожной полиции, персонала различных подразделений Генеральной прокуратуры Республики например, ее управленческого аппарата, федеральной судебной полиции и федеральной прокуратуры.
Currently, training programmes are focused on the following personnel responsible for public or national security: police academy students, police officers on preventive and municipal duties, judicial police officers from the States and Public Prosecutor's Departments of ordinary law, guards, immigration officers, federal highway police, and staff assigned to the Office of the Attorney-General of the Republic, including administrators, Federal Judicial Police and officials of the Federal Public Prosecutor's Department.

Завершен процесс обучения персонала Генеральной прокуратуры Республики по всей стране, которым было охвачено 1 975 сотрудников следующих ее подразделений: 579 федеральных агентов Государственной прокуратуры; 746 служащих федеральной судебной полиции и 650 сотрудников управленческого аппарата.
An awareness-raising programme has now been completed, in which 1,975 staff members from the Office of the Attorney-General of the Republic throughout the country participated as follows: 579 federal officers from the Public Prosecutor's Department; 746 Federal Judicial Police officers; and 650 administrative staff.

Имели место другие инциденты, например 25 сентября 1996 года после вооруженного нападения, совершенного членами НРА в конце августа, в районе Лохичи была проведена крупная операция с участием подразделений муниципальной полиции, судебной полиции штата, федеральной судебной полиции и армии.
Incidents took place, as on 25 September 1996 when a major operation was launched in the Loxicha region, in which members of the preventive police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the army took part, following an armed raid by the EPR at the end of August.

Эмилио Охендис Моралес, Хосе Авелино Сервантес, Хуан Паулино Сервантес, Хосе Авелино Перес, Хуан Сальвадор Авелино, Хосе Мариано Авелино и Хосе Авелино Сальвадор 3 и 6 апреля 1996 года были задержаны в Сан- Мигель- Ауэликане, муниципия Ауакуоцинго, военнослужащими и сотрудниками федеральной судебной полиции, подвергшими их пыткам и побоям.
Emilio Ojendiz Morales, José Avelino Cervantes, Juan Paulino Cervantes, José Avelino Pérez, Juan Salvador Avelino, José Mariano Avelino and José Avelino Salvador, arrested on 3 and 6 April 1996, were allegedly tortured and ill-treated in San Miguel Ahuelicán, municipality of Ahuacuotzingo, by members of the army and the Federal Judicial Police.

Августа правительство представило Специальному докладчику информацию о мерах, принятых в связи с ее призывом к незамедлительным действиям от 16 июля, касающимся угроз убийством в адрес Хесуса Барраса Салала, предположительно со стороны сотрудников федеральной судебной полиции в городе Сан- Луис- де- Рио- Колорадо, Сонора.
On 10 August, the Government provided the Special Rapporteur with information on measures taken with respect to the urgent appeal she had sent on 16 July concerning death threats made against Jesús Barraza Zavala, allegedly by members of the Federal Judicial Police in the city of San Luis de Río Colorado, Sonora.

Июля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням направил призыв о незамедлительных действиях в связи с неоднократными угрозами убийства в отношении Хесуса Барраса Савала, директора еженедельника" Пульсо", и нападением на его охранника со стороны, как предполагается, официальных сотрудников. 9 апреля 1999 года еженедельник" Пульсо" опубликовал две статьи, касавшиеся бывшего губернатора Альбино Кентеро Мераса и федеральной судебной полиции и их связи с наркоторговцами и требовавшие провести соответствующее расследование.
On 16 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the death threats received on various occasions by Jesús Barraza Zavala, director of the Pulso weekly and the aggression against his bodyguard by alleged official agents. On 9 April 1999, Pulso published two articles connecting Albino Quintero Meraz, an ex-governor, and the Federal Judicial Police with drugs trafficking and calling for an investigation.