ФЕДЕРАЛЬНОЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the federal judiciary
• of the federal judicial system

Примеры использования Федеральной судебной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всесторонняя реформа федеральной судебной системы.
Total revision of the federal judicial system.

Федеральные окружные суды представляют собой систему судов в рамках федеральной судебной системы.
The United States district courts are the general trial courts of the United States federal court system.

Ожидается, что в связи с введением конкурсных экзаменов уровень федеральной судебной системы поднимется в течение ближайших нескольких лет.
It was expected that, by instituting a system of competitive examination, the standard of the federal judiciary would rise within the next few years.

Гну Обайдулле была предоставлена возможность обжаловать его содержание под стражей в военное время в органах федеральной судебной системы Соединенных Штатов Америки.
Mr. Obaidullah has availed himself of the opportunity to challenge his military detention in the United States federal court system.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.
Participants focused on constitutional amendments and implementation of legislation necessary to create a functional federal judiciary.

По словам Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание этого Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в урегулирование чисто местных правовых вопросов.
According to the President of the United States Virgin Islands Bar Association, Amos Carty, the establishment of the Supreme Court would eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.

Этот закон был принят в качестве ответной меры на большое количество подаваемых заключенными явно необоснованных или сутяжнических жалоб, которые истощают ресурсы федеральной судебной системы.
This law was a response to the large number of frivolous or harassing prisoner suits which have drained the resources of the federal judicial system.

Процесс институционализации применения гендерного подхода в деятельности Федеральной судебной системы( ФСС) начался в конце 2007 года, когда Федеральный совет по делам правосудия( ФСП) образовал Комиссию по гендерному равноправию.
The process of institutionalizing GEP in the Federal Judiciary(PJF) began at the end of 2007, the year in which the Federal Judiciary Council(CJF) created the Gender Equity Commission.

По заявлению Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в чисто местные правовые вопросы.
According to United States Virgin Islands Bar Association President Amos Carty, the establishment of the Supreme Court will eliminate federal judicial involvement in purely local legal matters.

Между Советом федеральной судебной системы и Национальным институтом языков коренных народов было заключено соглашение о сотрудничестве, предусматривающее преподавание таких языков судебному персоналу.
An agreement on collaboration between the Council of the Federal Judiciary and the National Institute for Indigenous Languages had been concluded with a view to teaching indigenous languages to judicial personnel.

В предыдущей статье также рассматривалась роль федеральной судебной системы в сертификации арбитражного решения и случаи, в которых суд может рассматривать заявление на признание решения недействительным.
The earlier article also aimed at examining the role of the national judiciary in certifying an arbitration award and instances where courts may consider applications as to the invalidity of arbitration claims.

Преобладающая судебная система в Объединенных Арабских Эмиратах следует структуре Федерального Суда с окончательным судом( Кассационный Суд в Абу Даби), за исключением Дубая и Рас- Эль- Хеймы, которые не являются частью федеральной судебной системы.
The prevailing judicial system in the United Arab Emirates follows a federal court structure with a final court with the exception of Dubai and Ras Al Khaimah that do not form part of the federal judicial system.

Член швейцарских федеральных комиссий экспертов, отвечающих за подготовку нового закона о предоставления убежища( 1990, 1993- 1995 годы), подготовку нового законодательства по организации швейцарской федеральной судебной системы( 19931995 годы), разработку новой миграционной политики 1996 год.
Member of Swiss federal commissions of experts responsible for drafting a new asylum act(1990, 1993-1995), for drafting new legislation on the organization of the Swiss federal judicial system(1993-1995), for developing a new migration policy 1996.

Августа Переходная национальная ассамблея одобрила закон, представленный Иракским национальным конгрессом, согласно которому иракский специальный трибунал, учрежденный в качестве независимого органа Руководящим советом 10 декабря 2003 года, заменяется на иракский верховный уголовный трибунал, который станет частью обычной федеральной судебной системы.
On 3 August, the Transitional National Assembly approved a law presented by the Iraqi National Congress, which replaces the Iraq Special Tribunal established as an independent entity by the Governing Council on 10 December 2003 by the Iraq Supreme Criminal Tribunal, to be incorporated in the regular federal court system.

А те, кто нарушал права человека на Вьекесе, насиловал женщин, присвоил эту землю и завалил ее токсичными отходами, такими как кадмий, ртуть, уран, и другими тяжелыми металлами, те, кто повинен в гибели сотен жителей Вьекеса и в течение 40 лет систематически разрушал лагуны, флору и фауну Вьекеса, не только находятся на свободе, но и пользуются покровительством мощной федеральной судебной системы, которая гарантирует им полную безнаказанность.
Meanwhile, those who had committed human rights violations in Vieques, who had raped women, appropriated land to fill it with toxic waste such as cadmium, mercury, uranium and other heavy metals, caused the death of hundreds of Vieques residents and, over 40 years, caused the systematic destruction of lakes and the flora and fauna of Vieques were not only free but enjoyed the protection of the powerful federal justice system, which guaranteed them total impunity.

В декабре 2006 года Комитет по пересмотру Конституции приступил к проведению еженедельных пленарных заседаний для обсуждения приоритетных вопросов в проекте конституции на основе подготовленного МООНСИ тематического документа. 21- 23 января 2007 года в Каире под эгидой Отделения конституционной поддержки состоялся посвященный структуре иракских судебных органов многосторонний диалог по теме<< Разработка новой федеральной судебной системы для Ирака.
In December 2006, the Constitutional Review Committee began weekly plenary sessions to discuss priority issues in the constitutional text on the basis of an issues paper prepared by UNAMI. From 21 to 23 January a multi-party dialogue sponsored by the Office of Constitutional Support was held in Cairo on Iraqi judicial architecture under the theme"Mapping a new federal judicial system for Iraq.

Провести на судебной или юридической работе в суде или на эквивалентных постах в управлении государственного прокурора или департаментах фетвы и законодательства, на преподавательской работе по шариату или праву в признанном университете или высшем учебном заведении, на юридической специальности или на другой юридической работе, считающейся эквивалентной работе в судебных органах, как это определено Верховным советом федеральной судебной системы, не менее.
Have completed, in judicial or legal work in a court of law or in equivalent posts in the office of the public prosecutor or fatwa and legislation departments, in teaching the sharia or law in a recognized university or higher institute, in the legal profession or in other legal work considered as equivalent to work in the judiciary, as defined by the Supreme Council of the Federal Judiciary, periods not less than the following.

Федеральная судебная система.
The federal court system.

XIV. Программа обеспечения гендерного равноправия в Федеральной судебной системе.
XIV. Gender Equity Programme of the Federal Judiciary.

PACER- онлайн- хранилище судебных решений, который ведется Федеральной судебной системой США.
PACER is an online repository of judicial rulings, maintained by the Federal Judiciary.

Об использовании переводчиков в федеральной судебной системе подробно говорится ниже в части доклада, посвященной подпункту f пункта 3 статьи 14 Пакта.
The use of interpreters in the federal court system is discussed in more detail in the context of article 14(3)(f), below.

Аналогичное невнимание к апелляциям, поданным в связи с неэффективностью адвоката, наблюдаются, по сообщениям, в федеральной судебной системе в целом.
A similar disregard for appeals on claims of ineffective counsel is reported in the federal court system.

Суд применяет общие принципы американского общего права, федеральные статуты и ведомственные нормативные акты, а регламент суда создан по аналогии с регламентом, принятым в федеральной судебной системе.
The Court uses general principles of American common law, federal statutes and agency regulations, and its court rules are similar to those used in the federal judicial system.

В небольшом числе штатов признаются традиционные методы урегулирования споров между коренными народами и прилагаются усилия для согласования этих методов с федеральной судебной системой.
A small number of states recognized traditional methods for settling disputes between indigenous peoples, and efforts were being made to reconcile those methods with the federal judicial system.

Федеральная судебная система состоит из федеральных судов первой инстанции и федеральных апелляционных судов, рассматривающих различные дела в соответствии с гражданским, торговым, уголовным, административным правом и шариатом.
The federal court system consists of federal courts of first instance and federal appeal courts with diverse responsibilities for civil, commercial, criminal, administrative and sharia cases.

Управление продолжает заниматься обеспечением более действенной интеграции местных юридических учреждений в федеральную судебную систему.
The Office continues to be involved in the strengthening of the integration of local legal institutions into the Federal court system.

Сегодня после длительного путешествия по разным штатам и федеральной судебной системе мы имеем петицию федеральному судье о Лейси Стаббс.
Before us today, after a lengthy journey. Up and down the states and federal justice system… We have a Habeas Petition of Lacey Stubbs.

В соответствии с рекомендацией 15 заключительных замечаний Комитета Федеральная судебная система( ФСС) ведет постоянную работу по обеспечению доступа женщин к правосудию.
Consistent with recommendation 15 from the Committee's concluding observations, efforts continue with the federal judiciary(PJF) to promote women's access to justice.

Ввиду того что правительство Пуэрто- Рико и федеральная судебная система обслуживают интересы военно-морских сил Соединенных Штатов, остается единственная возможность: обращаться один раз в год в Специальный комитет и в Комитет по правам человека в Женеве.
Since the Government of Puerto Rico and the federal court system were at the service of the United States Navy, the only remaining option was to have recourse once a year to the Special Committee and the Human Rights Committee in Geneva.

Конституция устанавливает границы федерального законодательства, состоящего из законодательных актов Конгресса, международных договоров, ратифицированых Конгрессом, конституционных положений и актов, принятых исполнительной властью, а также прецедентного права, формируемого федеральной судебной системой.
The Constitution sets out the boundaries of federal law, which consists of constitutional acts of Congress, constitutional treaties ratified by Congress, constitutional regulations promulgated by the executive branch, and case law originating from the federal judiciary.