ФЕДЕРАЛЬНОЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• judicial federal
• de la judicatura federal
• del sistema judicial federal
• del poder judicial federal

Примеры использования Федеральной судебной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующей ступенью федеральной судебной системы являются апелляционные суды.
El segundo nivel más alto del poder judicial federal se compone de los tribunales de apelación.

Lt;< Процедуры в Международном уголовном суде>gt;, Институт федеральной судебной системы( Мехико).
El procedimiento ante la Corte Penal Internacional", Instituto de la Judicatura Federal(Ciudad de México).

Президент поддерживает независимость федеральной судебной системы, которая установлена Конституцией.
El Presidente apoya la independencia del poder judicial federal, establecida en la Constitución.

В центре внимания участников находились вопросы внесения изменений в Конституцию и осуществления законодательных актов, необходимых для создания функционирующей федеральной судебной системы.
Los participantes estudiaron las enmiendas constitucionales y la promulgación de la legislación necesaria para crear un sistema judicial federal efectivo.

Гну Обайдулле была предоставлена возможность обжаловать его содержание под стражей в военное время в органах федеральной судебной системы Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Obaidullah ha aprovechado la oportunidad de presentar recurso contra su detención militar ante el sistema de tribunales federales de los Estados Unidos.

Этот закон был принят в качестве ответной меры на большое количество подаваемых заключенными явно необоснованных или сутяжнических жалоб, которые истощают ресурсы федеральной судебной системы.
La ley fue la reacción ante el gran número de demandas fútiles o malintencionadas que, interpuestas por los reclusos, esquilman los recursos de la justicia federal.

По словам Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание этого Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в урегулирование чисто местных правовых вопросов.
Según el Presidente del Colegio de Abogados de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Sr. Amos Carty, con el establecimiento del Tribunal Supremo se eliminará la participación judicial federal en cuestiones jurídicas puramente locales.

Между Советом федеральной судебной системы и Национальным институтом языков коренных народов было заключено соглашение о сотрудничестве, предусматривающее преподавание таких языков судебному персоналу.
Se celebró un convenio de colaboración entre el Consejo de la Judicatura Federal y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas para promover la enseñanza de las lenguas indígenas al personal judicial.

Февраля 2001 года швейцарское правительство направило в парламент послание о всесторонней реформе федеральной судебной системы.
El 28 de febrero de 2001 el Gobierno de Suiza sometió al Parlamento el mensaje sobre la revisión total de la organización judicial federal.

Отражением аналогичной попытки судебной системы ввести саморегулирование в вопросах, не связанных с уголовными делами, является осуществление контроля со стороны федеральной судебной системы в Соединенных Штатах за некриминальным поведением своих членов на национальном уровне через Судебную конференцию Соединенных Штатов.
Emulando el intento del poder judicial por autorregularse en los asuntos no penales, el sistema judicial federal de los Estados Unidos reglamentaba la conducta no penal de sus miembros a nivel nacional por conducto de la Conferencia Judicial de los Estados Unidos.

По заявлению Председателя Коллегии адвокатов Виргинских островов Соединенных Штатов Амоса Карти, создание Верховного суда устранит вмешательство федеральной судебной системы в чисто местные правовые вопросы.
Según el Presidente del Colegio de Abogados de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Sr. Amos Carty, con el establecimiento del Tribunal Supremo se eliminará la participación judicial federal en cuestiones jurídicas puramente locales.

Диплом по международному праву прав человека для федеральных судей в Мексике; в координации с национальным верховным судом, институтом федеральной судебной системы, институтом судебных расследований Национального независимого университета и Иберо- американским университетом;
Diploma en derecho internacional de los derechos humanos dirigido al Poder Judicial de la Federación de los Estados Unidos Mexicanos; en coordinación con la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el Instituto de la Judicatura Federal, el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma y la Universidad Iberoamericana;

Член швейцарских федеральных комиссий экспертов, отвечающих за подготовку нового закона о предоставлении убежища( 1990, 1993- 1995 годы), подготовку нового законодательства по организации швейцарской федеральной судебной системы( 1993- 1995 годы), разработку новой миграционной политики( 1996 год).
Miembro de las comisiones federales suizas de expertos encargados de redactar una nueva Ley de asilo(1990 y 1993 a 1995), de redactar una nueva legislación sobre la organización del sistema judicial federal suizo(1993 a 1995), y de elaborar una nueva política de emigración(1996).

Августа Переходная национальная ассамблея одобрила закон, представленный Иракским национальным конгрессом, согласно которому иракский специальный трибунал, учрежденный в качестве независимого органа Руководящим советом 10 декабря 2003 года, заменяется на иракский верховный уголовный трибунал, который станет частью обычной федеральной судебной системы.
El 3 de agosto, la Asamblea Nacional de Transición aprobó una ley presentada por el Congreso Nacional Iraquí, por la que se sustituye el Tribunal Especial Iraquí, creado como entidad independiente por el Consejo de Gobierno el 10 de diciembre de 2003, por un Tribunal Penal Supremo Iraquí, y formará parte del sistema ordinario de tribunales federales.

Член швейцарских федеральных комиссий экспертов, отвечающих за подготовку нового закона о предоставления убежища( 1990, 1993- 1995 годы), подготовку нового законодательства по организации швейцарской федеральной судебной системы( 19931995 годы), разработку новой миграционной политики( 1996 год).
Miembro de la Comisión Federal Suiza de Expertos responsables de la elaboración de una nueva ley sobre el asilo(1990, 1993-1995), de la elaboración de nueva legislación sobre la organización del Sistema Judicial Federal Suizo(1993-1995) y de la elaboración de una nueva política sobre migraciones(1996).

Поскольку ряд политических партий оспорили результаты выборов, обратившись в районные советы Федерального избирательного института, Избирательный суд Федеральной судебной системы( ИС ФСС), являющийся специализированным органом и судом высшей инстанции по избирательным делам, провел частичный пересчет голосов, по итогам которого он заявил, что, согласно окончательным результатам голосования, два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, получили 35, 89% и 35, 33% от общего числа голосов( 41 557 430 голосов).
Debido a que diversos partidos políticos impugnaron los resultados ante los Consejos Distritales del IFE, se procedió al recuento parcial de los votos mediante la intervención del Tribunal Electoral del Poder Judicial Federal(TEPJF), órgano especializado y última instancia en materia electoral, que declaró que, conforme a los resultados definitivos, los dos candidatos más votados habían obtenido el 35,89% y el 35,33% de los votos, de un total de 41.557.430 votos.

А те, кто нарушал права человека на Вьекесе, насиловал женщин, присвоил эту землю и завалил ее токсичными отходами, такими как кадмий, ртуть, уран, и другими тяжелыми металлами, те, кто повинен в гибели сотен жителей Вьекеса и в течение 40 лет систематически разрушал лагуны, флору и фауну Вьекеса, не только находятся на свободе, но и пользуются покровительством мощной федеральной судебной системы, которая гарантирует им полную безнаказанность.
Entretanto, los que han cometido violaciones de derechos humanos en Vieques, han violado mujeres, se han apropiado de tierras para llenarlas de desechos tóxicos, como cadmio, mercurio, uranio y otros metales pesados, han ocasionado la muerte de cientos de viequenses y durante 40 años han causado la destrucción sistemática de lagunas, y de la fauna y flora de Vieques no sólo están libres sino que gozan de la protección del poderoso sistema de justicia federal que les garantiza total impunidad.

Провести на судебной или юридической работе в суде или на эквивалентных постах в управлении государственного прокурора или департаментах фетвы и законодательства, на преподавательской работе по шариату или праву в признанном университете или высшем учебном заведении, на юридической специальности или на другой юридической работе, считающейся эквивалентной работе в судебных органах, как это определено Верховным советом федеральной судебной системы, не менее:.
Haber completado períodos no inferiores a los que a continuación se indican en trabajos legales o judiciales en un tribunal de justicia o en puestos equivalentes en la oficina del fiscal o en departamentos jurídicos y de emisión de fatwa[pronunciamiento legal emitido por un experto en derecho islámico], enseñando derecho o la sharia en una universidad o en un instituto superior reconocidos, como profesional del derecho o desempeñando otro trabajo del ámbito jurídico considerado equivalente a una profesión jurídica, tal como define el Consejo Superior del Poder Judicial Federal:.

И наша федеральная судебная система смело поддержала эти ценности в неспокойные времена.
Y este poder judicial federal ha defendido con valentia estos valores en tiempos turbulentos.

Об использовании переводчиков в федеральной судебной системе подробно говорится ниже в части доклада, посвященной подпункту f пункта 3 статьи 14 Пакта.
El empleo de intérpretes en el sistema judicial federal se examina en más detalle en el contexto del apartado f del inciso 3 del artículo 14.

В небольшом числе штатов признаются традиционные методы урегулирования споров между коренными народами и прилагаются усилия для согласования этих методов с федеральной судебной системой.
Un reducido número de Estados reconocen los mecanismos tradicionales de solución de conflictos entre indígenas e intentan reconciliar estos mecanismos con el sistema judicial federal.

Суд применяет общие принципы американского общего права, федеральные статуты и ведомственные нормативные акты, а регламент суда создан по аналогии с регламентом, принятым в федеральной судебной системе.
El Tribunal se basa en los principios generales del common law estadounidense, los estatutos federales y los reglamentos de los organismos, y las decisiones de los tribunales son similares a las utilizadas en el sistema judicial federal.

Кроме того, федеральная судебная система соответствует требованиям, которые изложены в положениях 18 U. S. C.§ 5031- 42 и касаются федеральных процедур разбирательства по делам несовершеннолетних правонарушителей.
Además, el sistema judicial federal sigue las normas establecidas en el Código de los Estados Unidos(18 U.S.C. §§ 5031-42) respecto de los menores que comparecen ante la justicia federal de menores.

Управление продолжает заниматься обеспечением более действенной интеграции местных юридических учреждений в федеральную судебную систему. Оно содействует усилиям, нацеленным на создание общего центра профессиональной подготовки судей и прокуроров из всех частей страны.
La Oficina sigue participando en el fortalecimiento de la integración de las instituciones jurídicas locales en el sistema de tribunales federales y participa en las gestiones encaminadas a establecer un centro común de capacitación para jueces y fiscales en todas las zonas del país.

Ввиду того что правительство Пуэрто- Рико и федеральная судебная система обслуживают интересы военно-морских сил Соединенных Штатов, остается единственная возможность: обращаться один раз в год в Специальный комитет и в Комитет по правам человека в Женеве.
En vista de que el Gobierno de Puerto Rico y el sistema de tribunales de justicia federal están al servicio de la Marina de los Estados Unidos, sólo queda la posibilidad de acudir una vez al año al Comité Especial y al Comité de Derechos Humanos en Ginebra.

Несмотря на отсутствие какого-либо конституционного права на освобождение под залог( восьмая поправка запрещает" чрезмерный залог"), по общему правилу как в федеральной судебной системе, так и судебных системах штатов мера пресечения в форме содержания под стражей не избирается, если судебное должностное лицо может быть уверено в том, что существуют условия для освобождения, которые будут разумно гарантировать безопасность населения и явку соответствующего лица на судебный процесс по уголовному делу.
Si bien no existe el derecho constitucional a la libertad bajo fianza(la Octava Enmienda prohíbe la" libertad bajo fianza excesiva"), la regla general, tanto en el sistema judicial federal como en los de los Estados es que las personas no permanezcan detenidas a menos que el funcionario judicial no pueda asegurarse de que existen condiciones para la puesta en libertad que garanticen razonablemente la seguridad de la población y la comparecencia de la persona en el juicio penal.

Сегодня после длительного путешествия по разным штатам и федеральной судебной системе мы имеем петицию федеральному судье о Лейси Стаббс.
Ante nosotros después de un largo viaje, entre los sistemas judiciales estatal y federal, tenemos la petición hábeas de Lacey Stubbs.

Федеральная судебная система.
Las autoridades judiciales federales.

Федеральная судебная система состоит из Верховного Суда США и нижестоящих судов, которые создаются Конгрессом.
El Poder Judicial está formado por la Corte Suprema de los Estados Unidos y los tribunales federales de inferior rango legalmente establecidos por el Congreso.

Эта информация, поступающая из трех источников, свидетельствует о том, что в первой половине 2004 года в национальной федеральной судебной системе, исключая федеральный столичный округ, было отмечено 90 случаев простых нападений, не повлекших за собой осуждения, 68 случаев незаконного обращения с задержанными( лишь один виновный предстал перед судом) и 4 случая пыток( никто не был осужден).
Información de tres fuentes distintas indica que en el primer semestre de 2004 hubo en el sistema nacional de justicia federal, excluida la Capital Federal, 90 casos de acometimiento y ninguna condena; 68 casos de trato ilegal de detenidos y 1 condena; y 4 casos de tortura y ninguna condena.