ФЕДЕРАЛЬНОМУ МИНИСТЕРСТВУ на Английском - Английский перевод

• federal ministry

Примеры использования Федеральному министерству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссии представляют доклады о своей работе кантональному и федеральному Министерству здравоохранения.
The Commissions submit reports on their work to Canton and Federal Ministry of Health.

Кроме того, организация начала оказывать поддержку Федеральному министерству по охране окружающей среды Германии в подготовке конференции 2009 года в Копенгагене.
It also began supporting the German Federal Ministry for the Environment in preparation for the 2009 conference in Copenhagen.

Вопросы здравоохранения были выделены из министерства в 1991 году и переданы Федеральному министерству здравоохранения.
The area of health was removed in 1991 and transferred to the Federal Ministry for Health.

Они направили свои требования администрации тюрьмы, федеральному Министерству юстиции и в Палату по правам человека.
They addressed their requests to the administration of the prison, Federal Ministry of Justice and Human Rights Chamber.

Как указывается в докладе государства- участника, в полной мере было выполнено лишь 55 из 106 рекомендаций, представленных с 2003 года КСПЧ Федеральному министерству внутренних дел.
According to the State party report, only 55 out of 106 recommendations presented since 2003 by HRAB to the Federal Ministry of Interior have been fully implemented.

Он высоко оценивает тот факт, что с 1986 года по 1997 год объем ресурсов, выделяемых федеральному министерству на обеспечение равных возможностей, продолжал неуклонно расти.
It appreciates the fact that resources for the Federal Ministry aimed at realizing equal opportunities for women have increased continuously between 1986 and 1997.

В настоящее время НГОЗ организационно входит в структуру Управления по землепользованию и борьбе с опустыниванием, которое, в свою очередь, подчиняется федеральному министерству сельского хозяйства.
At present the NDDU is institutionally under the land use and desertification control administration which in turn comes under the Federal Ministry of Agriculture.

Июня 2003 года Совет по выполнению Мирного соглашения предложил Федеральному министерству образования осуществить объединение« Двух школ под одной крышей» до начала следующего учебного года.
On 12 June 2003, the Peace Implementation Council(PIC) invited the Federal Ministry of Education to implement unification of'two schools under one roof' before the next school year.

Консультационные услуги в области рационального, эффективного использования энергии, оказываемые рабочей группой ассоциаций потребителей Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände( AgV) Федеральному министерству экономики.
Advising concerning thrifty, efficient energy use, provided by the Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände(AgV) consumer associations' working group, on commission to the Federal Ministry of Economics.

Предметы, конфискованные на основании пункта 1, переходят в собственность Федерации и передаются федеральному министерству внутренних дел для их последующего уничтожения в соответствии со статьей 4.
Items confiscated under paragraph 1 shall become property of the Federation and must be reported to the Federal Ministry of the Interior for destruction in accordance with article 4.

Полиция и иммиграционная служба подчиняются федеральному министерству внутренних дел, а таможенная и налоговая службы и органы финансового надзора находятся в ведении федерального министерства финансов.
Police and immigration control fall under the competence of the Federal Ministry of the Interior and customs, taxation and financial supervision under the Federal Ministry of Finance.

Что касается полового воспитания и репродуктивного здоровья подростков, то Федеральному министерству образования, науки, культуры и спорта было предложено включить эти предметы в учебный план.
With respect to sex education and adolescent reproductive health, the Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sport had been requested to include those subjects in the curriculum.

Однако Австрия указала, что, хотя Бюро подотчетно Федеральному министерству внутренних дел, на него при выполнении им своим функций не оказывается влияние, что обусловливает фактическую самостоятельность Бюро, а не ex lege.
However, Austria stated that while the Bureau reported to the Federal Ministry of the Interior, no influence was exerted on the performance of its functions, rendering the Bureau independent de facto but not ex lege.

В большинстве других случаев просьбы об оказании правовой помощи могут направляться федеральному министерству юстиции или министерствам юстиции земель согласно соответствующим международным соглашениям.
In most other cases, requests for judicial assistance can be directed to the Federal Ministry of Justice or to the Regional Ministries of Justice pursuant to the applicable international agreements.

В Судане ЮНИСЕФ представил ЮНГЕИ федеральному министерству образования, которое теперь руководит усилиями по поощрению гендерного равенства, особенно в сельских районах и в общинах кочевников, а также лагерях для внутренне перемещенных лиц.
In Sudan UNICEF has introduced UNGEI to the Federal Ministry of Education, which now leads efforts to ensure that gender equality is promoted, particularly in rural areas and within nomadic communities and camps for internally displaced persons.

Было решено поручить( в какой форме это будет сделано- пока не решено) разработку содержания проекта Федеральному министерству внутренних дел, которому будет помогать Консультативный совет по правам человека.
It was resolved to make the development of the project, in terms of content, the responsibility of the Federal Ministry of the Interior(in a yet undecided form), with support from the Human Rights Advisory Board.

Швейцарское правительство поручило Федеральному министерству иностранных дел рассмотреть вопрос о создании национального учреждения по правам человека в 2003 году, согласно ранее сделанному делегацией сообщению, однако принятие окончательного решения отложено еще на пять лет.
The Swiss Government had mandated the Federal Department of Foreign Affairs to consider the creation of a national human rights institution in 2003 and, as the delegation had reported earlier, the final decision had now been postponed for five more years.

Федеральное управление уголовной полиции и Федеральная пограничная полиция подчиняются Федеральному министерству внутренних дел, а Главное управление служб таможенных расследований подчиняется Министерству финансов.
The Federal Criminal Police Office and the Federal Border Police report to the Federal Ministry of the Interior, whereas the Central Office of the German Customs Investigation Service reports to the Ministry of Finance.

В координации с базирующейся в Абудже организацией Независимая политическая группа, поддерживаемой со стороны программы ЭНХАНС/ ЮСАИД, для президента Обасанджо была подготовлена политическая справка, которая затем была представлена Федеральному министерству здравоохранения для надлежащего рассмотрения.
Under the coordination of the Independent Policy Group, Abuja, supported by ENHANSE/USAID, a policy brief has been prepared for President Obasanjo and submitted to the Federal Ministry of Health for due consideration.

С созданием в 2006 году Немецкой исламской конференции Федеральному министерству внутренних дел удалось перевести на устойчивую основу институциональный диалог между государством( в лице федеральных органов, властей земель и муниципалитетов) и представителями мусульман страны.
With the"German Islam Conference", which was established in 2006, the Federal Ministry of the Interior has sustainably institutionalised the dialogue between the State(the Federation, the Länder and the municipalities) and representatives of the Muslims in Germany.

В рамках проведения особых статистических обзоров информация о расследованиях и судебных разбирательствах дел, связанных с преступлениями, совершенными на почве правого экстремизма или ксенофобии, собирается органами правосудия на уровне земель и препровождается федеральному министерству юстиции.
In the context of a special statistical survey information on investigation and criminal proceedings in respect of offences with a right-wing extremist or xenophobic background is gathered by the Land administrations of justice and forwarded to the Federal Ministry of Justice.

Федеральное правительство Германии выделило около 2 млн. евро федеральному министерству здравоохранения на проведение проектов НИОКР по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также базовых научно- социальных исследований по вопросам профилактики, в которых основное внимание будет уделяться женской проблематике.
The German Federal Government allocated about 2 million euros(Euro) to the Federal Ministry of Health for research and development projects on HIV/AIDS and for basic social science research on prevention, which will particularly focus on women-specific concerns.

КСЕПЧ далее отметил, что в 1999 году был создан Консультативный совет по правам человека( КСПЧ) для посещения мест содержания под стражей, находящихся в ведении полиции, и, хотя в административном плане КСЕПЧ придан Федеральному министерству внутренних дел и составляет рекомендации для Министра внутренних дел, независимость его функционирования гарантирована Конституцией.
CoE CHR further noted that the Human Rights Advisory Board(HRAB) was set up in 1999 to visit places of detention under police authority, and although the HRAB is administratively attached to the Federal Ministry of the Interior and issues recommendations to the Minister of the Interior, its operational independence is guaranteed by the Constitution.

Для проведения иммунизации ЮНАМИД предоставила ВОЗ и Федеральному министерству здравоохранения помощь в плане обеспечения безопасности и материально-техническую поддержку, в том числе в виде генераторов, горюче-смазочных материалов и палаток, а также возможность использовать в случае необходимости имеющиеся у ЮНАМИД средства медицинского обслуживания.
UNAMID provided security and logistical support to WHO and the Federal Ministry of Health for the conduct of the immunization campaign, including the provision of generators, fuel, oil and tents, as well as the use of UNAMID medical facilities when needed.

В настоящем докладе особого упоминания заслуживает деятельность следующих подотчетных этим министерствам органов: федерального бюро уголовных расследований, находящегося в ведении федерального министерства внутренних дел, и австрийского управления по надзору за финансовыми рынками, подведомственного федеральному министерству финансов.
In the context of this report, the following bodies working under these ministeries have to be specially mentioned: Federal Bureau of Criminal Investigation(Bundeskriminalamt) under the Federal Ministry of the Interior and Austrian Financial Market Supervisory Authority(Finanzmarktaufsicht, FMA) under the Federal Ministry of Finance.

В июне 2005 года президент Федеративной Республики Нигерии дал указание Федеральному министерству здравоохранения и другим профильным ведомствам к июню 2006 года обеспечить АРВ- препаратами 250 тыс. нуждающихся в них, и для выполнения этого указания министр здравоохранения учредил рабочую группу при президенте, а также целевую группу расширенного состава по реализации данного президентского мандата.
In June 2005, the President of the Federal Republic of Nigeria directed the Federal Ministry of Health and other stakeholders to provide access to ARVs for 250,000 PLWHAs by June 2006, to actualize this, the Hon. Minister of Health inaugurated the Presidential Working Group as well as a larger Presidential Task Force on actualizing the Presidential Mandate.

Стремясь содействовать международному сотрудничеству в интересах семей, Организация Объединенных Наций подписала с Братиславским международным центром исследований проблем семьи( в Словацкой Республике) меморандум о согласии и оказала существенную помощь федеральному министерству по делам семьи, молодежи и защиты окружающей среды Австрии в отборе кандидатов для участия в Программе стажировок по изучению показательных семейных льгот и обслуживания семей в Австрии.
In its efforts to promote international cooperation on family issues, the United Nations has signed a memorandum of agreement with the Bratislava International Centre for Family Studies in the Slovak Republic, and has substantively assisted the Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs of the Government of Austria in selecting candidates for the Visitor's Programme for Studying Exemplary Family Benefits and Family Services in Austria.

Миссия ООН- Международные полицейские силы предложила федеральному Министерству внутренних дел и кантональным Министерствам внутренних дел выполнить ряд рекомендаций в целях получения сертификатов правоохранительных учреждений, что способствует успешному и более профессиональному выполнению задач в сфере компетенции Министерства внутренних дел.
Mission of UN International Police Forces requested from the Federal Ministry of Interior as well as Canton Ministries of Interior to implement a number of recommendations in order to obtain the certificate for performing the work, all this aimed to successful and more professional performing of the tasks under the competence of Ministry of Interior.

В рамках своих усилий по расширению и укреплению международного сотрудничества в деле решения проблем семьи Секретариат подписал меморандум о понимании с Братиславским международным центром изучения проблем семьи и впоследствии оказал помощь австрийскому федеральному министерству по делам окружающей среды, молодежи и семьи в выборе кандидатов для программы направления специалистов для изучения образцовых служб поддержки и обслуживания семей в Австрии и пересмотре его программы.
In its efforts to promote and strengthen international cooperation on family issues, the Secretariat signed a memorandum of understanding, with the Bratislava International Centre for Family Studies and substantively assisted the Austrian Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs in selecting candidates for the Visitors' Programme for Studying Exemplary Family Benefits and Family Services in Austria and reviewing its programme.

Поскольку Федеральному министерству юстиции было известно о том, что такие жалобы, как правило, первоначально рассматривались в рамках расследований, проводившихся самими органами безопасности, а прокуроры нередко информировались о таких жалобах лишь спустя несколько недель после обвинения, оно издало еще одно постановление, в котором подчеркнуло, что такая практика несовместима с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Since the Federal Ministry of Justice was aware of the common practice of such complaints still being initially examined by an investigation conducted by the security authorities themselves, and the public prosecutors frequently only informed about the complaint several weeks after the accusation, the Federal Ministry of Justice issued another order in which it stressed that this practice was incompatible with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.