Примеры использования Федеральным административным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решения о возвращении были приняты ФМУ и оставлены в силе Федеральным административным судом.
Июня 2008 года апелляция жалобщика была отклонена Федеральным административным судом, который согласился с оценкой, данной ФУМ.
On 16 June 2008 the complainant's appeal was rejected by the Federal Administrative Tribunal, which agreed with the assessment made by ODM.Прошедшим длительную и тщательную процедуру проверки и утверждения Федеральным административным ведомством Германии.
Also in Germany it was examined and approved by the Federal Administrative Court in long-drawn-out and careful proceedings.В Швейцарии выполнение решения приостанавливается на этапе рассмотрения Федеральным административным трибуналом( апелляционной инстанцией); однако может быть предписано выполнение временных мер.
In the case of Switzerland, the application of the decision is suspended at the Federal Administrative Tribunal stage(appeal instance); however, provisional measures can be ordered.Оно было отклонено Федеральным управлением по миграции 30 апреля 2009 года и Федеральным административным судом 10 февраля 2010 года.
The request was rejected by the Автор обжаловал это решение, однако18 февраля 1999 года его апелляция была отклонена швейцарской Апелляционной комиссией по делам беженцев впоследствии заменена Федеральным административным судом.
The petitioner appealed the decision andthe appeal was turned down on 18 February 1999 by the Swiss Asylum Appeals Commission later replaced by the Federal Administrative Court.Ее апелляция с обжалованием данного решения была отклонена Федеральным административным судом 23 октября 2009 года.
Her appeal against this decision was rejected by the Federal Administrative Court on 23 October 2009.Поэтому, утверждает заявитель,приведенный Федеральным административным судом довод о том, что власти Эфиопии разграничивают" реальных" и" фиктивных" оппонентов является полностью необоснованным.
The complainant argues, therefore,that the allegation made by the Federal Administrative Court that the Ethiopian authorities distinguished between"real" and"fake" opponents is completely unjustified.Апелляция заявительницы на решение Федерального управления по миграции была отклонена Федеральным административным судом 6 августа 2010 года.
The complainant's appeal against the decision of the Заявители выражают несогласие с вынесенными Федеральным управлением по миграции и Федеральным административным судом определениями в отношении достоверности и обоснованности их утверждений.
The complainants refute the credibility and substantiation determinations made by the На своей сорок восьмой сессии Комитет принял решение запросить у адвоката разъяснения относительно результатов рассмотрения апелляции Федеральным административным трибуналом до принятия решения по данному вопросу.
At its forty-eighth session, the Committee decided to seek clarifications from counsel concerning the outcome of the appeal before the Federal Administrative Tribunal, prior to deciding on the matter.Комитет также напоминает о том, что Суд подтвердил отказ министерства назначить автора на должность гражданского служащего, в частности сославшись на два дела,решения по которым были приняты Федеральным административным судом.
The Committee further recalls that the Court confirmed the Ministry's refusal to appoint the author to a civil servant post, inter alia,by reference to two cases decided by the Federal Administrative Court.В свете вышеизложенногогосударство- участник поддерживает основания, указанные Федеральным управлением по миграции и Федеральным административным судом в отношении достоверности утверждений первого заявителя.
In light of the above,the State party endorses the grounds adduced by the Между Федеральным департаментом юстиции и полиции( ФДЮП) и Федеральным административным судом( ФАС) будет происходить регулярный обмен информацией относительно координации и административных правил процедур первой и второй инстанций.
Regular exchanges of information will take place between the Июля 2005 года Швейцарская комиссия по жалобам в связи с предоставлением убежища( впоследствии заменена Федеральным административным судом( ФАС)) отклонила жалобу заявителя и вынесла приказ о его высылке из Швейцарии 8 сентября 2005 года.
On 11 July 2005, the Swiss Asylum Appeals Commission, later replaced by the Federal Administrative Tribunal, rejected the complainant's appeal and ordered his deportation from Switzerland on 8 September 2005.Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты в отношении своего первогоходатайства о предоставлении убежища, так как апелляция, которую он подал на решение Федерального управления по миграции 25 марта 2008 года, была отклонена 6 мая 2008 года Федеральным административным судом в связи с тем, что она была подана позже установленного законодательством срока.
The State party notes, in addition, that the complainant has not exhausted all domestic remedies with regard tohis first asylum application, since the appeal that he had lodged against the decision of the Однако 25 января 2008 года апелляция,поданная заявителем на данное решение, была удовлетворена Федеральным административным судом, который поручил Федеральному управлению по миграции рассмотреть существо дела.
However, on 25 January 2008,an appeal lodged by the complainant against that decision was upheld by the Federal Administrative Tribunal, which instructed the Апелляция на это решение была отклонена Федеральным административным судом 18 июля 2008 года. 10 марта 2009 года заявитель подал второе ходатайство о предоставлении убежища, заявив, что его политическая деятельность в Швейцарии носит такой характер, что эфиопские власти, скорее всего, будут сильно заинтересованы в его аресте. 30 апреля 2009 года Федеральное управление по миграции отклонило это ходатайство.
The appeal against that decision was dismissed by the Federal Administrative Court on 18 July 2008. On 10 March 2009, the complainant filed a second asylum application, claiming that his political activities in Switzerland were of such nature that the Ethiopian authorities would likely have a strong interest in arresting him. On 30 April 2009, the Как явствует из материалов дела, жалоба на решение по первой просьбе автора от 27 ноября 1989 года была в конечном счете отклонена федеральным Административным судом 29 сентября 1994 года на том основании, что она была подана несвоевременно.
It appears from the file that the appeal of the decision on the first request of the author of 27 November 1989 was finally rejected by the Federal Administrative Court on 29 September 1994 for being filed out of time.Государство- участник указывает, что представленная заявителем информация была тщательно изучена Федеральным административным судом, который, в частности, отметил его крайне ограниченное участие в политической деятельности в Швейцарии.
The State party notes that the complainant's claims were the subject of extensive analysis by the Federal Administrative Court and that the latter noted in particular his extremely limited political involvement in Switzerland.Федеральный административный суд принял решение в пользу заявителя.
The Federal Administrative Court decided in favour of the petitioner.Федеральный административный суд выяснил, что ее основной функцией является распространение информации.
The Federal Administrative Court established that her main task was to disseminate information.Решение Федерального административного суда является окончательным.
The decision of the Federal Administrative Court was final.Согласно заявлению государства- участника, Федеральный административный суд не просто подтверждает выводы ФУМ.
According to the State party, the Federal Administrative Court did not simply confirm the FOM conclusions.Мая 2011 года Федеральный административный суд отклонил просьбу заявителей о пересмотре решения.
On 27 May 2011, the Federal Administrative Court rejected the complainants' request for revision.Решение Федерального административного суда от 21 июня 2005 года дело No.
Decision of the Federal Administrative Court of 21 June 2005 case.Федеральный административный суд.
Federal Administrative Tribunal.Своим решением от 10 февраля 2010 года Федеральный административный суд отклонил его апелляцию.
By its decision of 10 February 2010, the Federal Administrative Court rejected the appeal.Адвокат подателя жалобы приложил это решение Федерального административного суда к своему представлению.
The complainant's counsel attached the judgement of the Federal Administrative Tribunal to his submission.Дед, Людвиг Фреге- судья Федерального административного суда Германии.
His grandfather Ludwig Frege was the president of the Federal Administrative Court of Germany.
