ФЕДЕРАЛЬНЫХ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• federal judges

Примеры использования Федеральных судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, но шесть федеральных судей всегда ждут моего звонка.
No, but I have six federal judges on speed dial.

Однако на практике в настоящее время федеральных судей выбирают из числа юристов.
However, as a practical matter, present-day federal judges are selected from among lawyers.

В ряде подготовительных программ по вопросам международных договорных обязательств страны для федеральных судей рассматриваются и положения Пакта.
Several training programmes on international treaty obligations for federal judges covered the Covenant.

Пребывание в должности федеральных судей гарантируется Конституцией.
In the case of federal judges, their security of tenure is guaranteed by the Constitution.

Обучение применению международного права прав человека на местном уровне; для местных и федеральных судей в Мексике;
Training on the application of international human rights law at the local level; for the benefit of local and federal judges in Mexico;

Федеральный президент назначает и увольняет федеральных судей, федеральных чиновников и офицеров.
The president appoints federal judges, federal civil servants, and military officers.

За последние годы на всей территории Российской Федерации материальные условия службы федеральных судей существенно улучшились.
Throughout the Russian Federation, the material conditions of service of federal judges have improved dramatically in recent years.

В настоящее время, как представляется, у федеральных судей все еще слишком мало возможностей для повышения своей квалификации.
At present, it appears that federal judges still have too few opportunities to update their skills.

У нас 3000 федеральных судей, у агентов смена по 8 часов, по двое агентов в команде, итого нужно около 20 000 человек что бы обеспечить достаточную защиту.
There are 3,000 federal judges, eight-hour shifts per day, two agents per shift, that means we would need over 20,000 agents to provide blanket protection.

За всю историю Соединенных Штатов только 11 федеральных судей были смещены со своих должностей в порядке импичмента.
In the history of the United States only 11 federal judges have been removed from their position by impeachment.

Из 102 служащих канцелярии Федерального суда или лиц, работающих в качестве личных помощников федеральных судей, 25 являются женщинами.
Out of 102 persons employed in the Registry of the Federal Supreme Court or as personal support staff of Federal judges, 25 are women.

И, наконец, по составу судов, информация, содержащаяся в пункте 340 доклада Соединенных Штатов, свидетельствует о чрезмерном преобладании белых среди федеральных судей.
Finally, with regard to the composition of the bench, the United States report revealed in paragraph 340 that Whites were over-represented among federal judges.

За прошедшие три года по вопросам международного права и его имплементации во внутригосударственном праве для судей и федеральных судей были проведены следующие учебные мероприятия.
Over the past three years the following training activities for judges and federal judges have been held in the area of international law and its embodiment in internal law.

Вступить в ассоциацию федеральных судей Бразилии( Ajufe), Бразильская Ассоциация магистратов( AMB) и Национальная Ассоциация магистратов судов по трудовым вопросам( Anamatra), в этом году к 2015 году, применяется право вето к стать[ 6] е 489 нового гражданского процессуального кодекса.
Join the Association of federal judges of Brazil(Ajufe), Brazilian Magistrates Association(AMB) and the National Association of Magistrates of the labour courts(Anamatra), in this year of 2015, have applied the veto to[6] article 489 of the new code of Civil procedure.

Аналогичным образом, Закон об организации судебной власти( пункты I и II статьи 50) устанавливает юрисдикцию федеральных судей в отношении преступлений, предусмотренных в Федеральном уголовном кодексе статьи 2 и 4.
Likewise, the Federal Judicial Authority Organization Act(art. 50, paras. I and II) establishes the jurisdiction of federal judges over the crimes referred to in the Federal Criminal Code arts. 2 and 4.

Соответственно, доля женщин, занятых в федеральных органах юстиции, ниже среднего уровня, поскольку из 30 полностью занятых членов Федерального суда лишь 5 являются женщинами; из 30 федеральных судей, работающих по совместительству, 3- женщины.
The proportion of women in the Federal judiciary system is thus below average, there being only 5 women among the 30 full-time members of the Federal Supreme Court and 3 among the 30 part-time Federal judges.

В 2004 году Всероссийским съездом судей было принято решение об обязательном повышении профессиональной квалификации федеральных судей, которое, как представляется, не было закреплено в федеральном законодательстве.
At the All-Russian Congress of Judges in 2004 a decision was made on a mandatory continuing professional development for federal judges, which appears to not have been translated into federal legislation.

Федеральный президент представляет Федеративную Республику Германии внутри страны и за рубежом, подписывает и обнародует федеральные законы, назначает и увольняет федерального канцлера, федеральных министров, федеральных судей, федеральных гражданских служащих, офицеров и унтер-офицеров.
The Federal President represents the Federal Republic of Germany at home and abroad, signs the federal laws and proclaims them, appoints and dismisses the Federal Chancellor, federal ministers, federal judges, federal civil servants and officers and non-commissioned officers.

В своем докладе от 27 июня 2008 года федеральное Счетное управление Соединенных Штатов установило наличие<< некоторой правовой неопределенности>> в отношении нынешних возможностей федеральных судей выдавать ордера на проведение обыска имущества на Американском Самоа, поскольку на территорию не распространяются полномочия ни одного федерального суда.
In its report of 27 June 2008, the United States federal Government Accountability Office found that there was"some legal uncertainty" about the current ability of federal judges to issue search warrants for property in American Samoa because it was outside of a federal judicial court.

В июне 2006 года Всемирный банк провел сессию 2006 года Рабочей группы Всемирного форума судей в сотрудничестве с Международной ассоциацией судей, Латиноамериканской федерацией судебных органов, Европейской ассоциацией судей, Аргентинской федерацией магистратов и Аргентинской ассоциацией федеральных судей.
In June 2006, The World Bank organized the 2006 Working Group Session of the Global Judges Forum, in cooperation with the International Association of Judges, the Latin American Federation of the Judiciary, the European Association of Judges, the Argentine Federation of Magistrates, and the Argentine Association of Federal Judges in Buenos Aires.

На совместных заседаниях палат Федеральное собрание избирает федеральных советников, президента и канцлера Конфедерации, а также федеральных судей и, в случае войны, верховного главнокомандующего армией.
The Federal Assembly, meeting in joint session, elects the Federal Councillors, the President and the Chancellor of the Confederation, the federal judges and, in time of war, commander-in-chief of the armed forces.

В стране также действует система, позволяющая Совету народных представителей принимать меры в отношении органов, дающих толкование закона, включая судей Федерального суда, которые выносят неправосудные решения по причине неэтичного толкования законов и процедур, связанных с защитой прав женщин, когда Административный совет федеральных судей обращается с таким вопросом.
Moreover, there exists a working system which enables the House of People's Representatives to take measures against law interpreting bodies which include judges of the Federal Court causing injustice due to unethical interpretation of law relating to protection of women right and the procedure whenever it is presented by the Federal Judges Administration Council.

В своем докладе от 27 июня 2008 года федеральное Управление общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов установило наличие<< некоторой правовой неопределенности>> в отношении нынешних возможностей федеральных судей выдавать ордера на проведение обыска имущества на Американском Самоа, поскольку это выходит за рамки полномочий федерального суда6.
In its report of 27 June 2008, the United States federal Government Accountability Office found that there was"some legal uncertainty" about the current ability of federal judges to issue search warrants for property in American Samoa because it was outside of a federal judicial court.

В 2004 году в Федеральную конституцию была внесена поправка, наделяющая Генерального прокурора Республики(" Procurador- Geral da República") полномочиями требовать от Верховного федерального суда на любом этапе следствия или судебных слушаний передачи дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, в компетенцию федеральных судей пункт 5 статьи 109 Федеральной конституции.
In 2004, the Federal Constitution was amended to allow the Attorney-General of the Republic("Procurador-Geral da República") to request the Supreme Federal Court, at any stage of the investigation or judicial proceeding, the transfer of cases involving serious human rights violations to the jurisdiction of the Federal Justice art. 109, paragraph 5 of the Federal Constitution.

Ряд экспертов утверждают, что введение системы" обязательных минимальных" наказаний неоправданно ограничивает возможность федеральных судей выносить приговоры, учитывающие конкретные обстоятельства дела подсудимого, и способствует углублению расовой дифференциации при определении меры наказания и срока лишения свободы, тогда как другие считают, что такая система является необходимой для того, чтобы серьезные правонарушения карались с должной строгостью.
Some commentators argue that the imposition of this"mandatory minimum" scheme unduly restricts the ability of federal judges to impose sentences that are particular to the defendant's case and promotes racial disparities in sentencing and incarceration, while others support it as necessary to ensure appropriate levels of punishment for serious offences.

Основные элементы этого законодательства включают: сводный перечень федеральных законов о назначении мер наказания; механизм обжалования приговоров; отмену системы условно- досрочного освобождения под честное слово; учреждение Комиссии США по наказаниям для разработки подробных руководящих принципов в целях систематизации и упорядочения ранее неограниченных полномочий федеральных судей в области назначения меры наказания.
The central features of that legislation included a comprehensive statement of federal sentencing laws; appellate review of sentences; abolition of parole; and the creation of the U.S. Sentencing Commission to develop a detailed system of guidelines that would structure and direct the previously unfettered sentencing discretion of federal judges.

Часть правоведов выступила с критикой указанного постановления не столько из-за конечного результата, сколько из-за его обоснования: решение федеральных судей было воспринято как неоправданное выдвижение на первый план перспективы формального равенства политических прав в ущерб задаче обеспечения реального равенства в обращении в отношении обоих полов, что закреплено в Конституции и имеет особое значение в области представленности партий.
Some legal experts criticized the ruling, not so much for its conclusions as for the underlying arguments; the Federal judges' decision was thought to give unjustifiably greater prominence to formal equality of political rights than to the obligation to ensure material equality of treatment of the sexes, likewise anchored in the Constitution and a matter of special importance in the field of political representation.

Федеральные судьи назначаются президентом и утверждаются Сенатом.
Federal judges are appointed by the President and confirmed by the Senate.

Федеральные судьи назначаются на пожизненный срок.
Federal judges are appointed for life.

Федеральные судьи назначаются президентом на основе консультаций с сенатом и с его согласия.
Federal judges are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.