Примеры использования Федерации студентов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всемирной федерации студентов- христиан 1998- 2001 годы.
Член Исполнительного комитета Всемирной федерации студентов- христиан.
Европейской федерации студентов старших курсов университетов.
В 1986 году был основан студенческий союз Городского политехника, вошедший в состав Гонконгской федерации студентов.
In 2002, the Red Democrática Universitaria Estudantil was founded, a national student federation.Представительство и участие Всемирной федерации студентов- христиан в других совещаниях Организации Объединенных Наций.
World Student Christian Federation representation and participation in other United Nations meetings.Завтра протесты, безусловно, усилятся»,- прокомментировала лидер Гонконгской федерации студентов.
The protests are most likely to grow stronger tomorrow"- says the leader По мнению Всемирной федерации студентов- христиан, в Свазиленде отсутствует политическая воля к реализации прав человека.
In Своими действиями оно само преградило путь к мирному диалогу»,- прокомментировал ситуацию один из лидеров Гонконгской федерации студентов. .
By these actions it blocked the way to peaceful dialogue",- one of the leaders of Hong Kong Students Federation commented.Лидеры Occupy Central и Гонконгской федерации студентов отложили переговоры с правительством в связи с произошедшими потасовками.
The leaders of Hong Kong Students Federation and Occupy Central postponed the negotiations with the government due to the latest fights.За несколько минут до этого глава администрации получил письмо от гонконгской федерации студентов о« конституционном развитии Гонконга».
Few minutes before that, the head of the administration received a letter from Hong Kong Students Federation about the"constitutional development of Hong Kong.Сегодня утром правительство Гонконга выдвинуло два условия, при которых оно готово сесть за стол переговоров с представителями Гонконгской федерации студентов.
Today in the morning Hong Kong's government announced 2 conditions upon which it is ready to negotiate with Hong Kong Students Federation representatives.Общественный порядок часто нарушали ожесточенные столкновения между членами Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара и соперничающих с ней студенческих групп.
Violent clashes between members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and rival student groups frequently disrupted public order.Ответственный работник Национальной федерации студентов Джамму и Кашмира( НФС) Ашик Мугал, по сообщениям, был арестован 9 февраля 1996 года в городе Музафарабад, Азад Кашмир.
Ashiq Mugal, an executive member of the Jammu Kashmir National Student Federation(NSF), was reportedly detained in Muzafarabad, Azad Kashmir, on 9 February 1996.В Лахорском университете заявителя, однако,считали мусульманином, и в 1997 году он был назначен президентом Федерации студентов- мусульман ФСМ.
At Автор сообщения, профессиональный игрок в крикет,является активным членом Федерации студентов Балтистана и поддерживает движение Балтистана за присоединение к Кашмиру.
Другие требования Гонконгской федерации студентов- предоставление права выдвигать кандидатов на должность главы администрации Гонконга, а также просьба вновь открыть площадь Civic Square.
Other demands of Hong Kong Students Federation- granting the right to nominate people on the post of the Executive Chief, and a request to reopen the Civic Square.АО« Зарубежнефть» оказывает содействие в подготовке в высших учебных заведениях Российской Федерации студентов- детей российских специалистов СП« Вьетсовпетро».
Zarubezhneft JSC renders assistance in training the students/children of Мая 2007 года произошел еще один серьезный инцидент,во время которого члены Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара разграбили помещения двух правозащитных организаций в Абиджане, причинив им значительный материальный ущерб.
In another serious incident, on 24 May 2007,members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire looted Утверждается, что Цэян Цичжэн в первый раз был арестован в июне 1989 года исодержался под стражей в течение 18 месяцев за участие в демонстрациях протеста в 1989 году, когда он являлся членом Независимой федерации студентов народного университета.
Jiang Qisheng was allegedly first arrested in June 1989 anddetained for 18 months for his involvement in the 1989 pro-democracy protests when he was a member of the People's University Student's Autonomous Federation.Он прилагает также копию письма от15 августа 1994 года, полученного им от Федерации студентов Балтистана, в котором ему советуют остаться в Канаде, поскольку те причины, по которым был выдан ордер на его арест, все еще остаются в силе.
He also attaches a copy of a letter,dated 15 August 1994, from the Baltistan Student Federation, in which Автор заявляет, что он опасается преследования со стороны исламских фундаменталистов, Пакистанской службы внутренней разведки( СВР) и правительства Пакистана, посколькуон является членом Федерации студентов Балтистана ФСБ.
В октябре были получены сообщения о нападении членов Федерации студентов на одного университетского преподавателя в Абиджане, а также о демонстрациях, которые привели к ранению людей, уничтожению собственности и закрытию на несколько дней школ в префектуре Далоа.
In October, an attack by members of the Student Federation of Côte d'Ivoire against a university teacher in Abidjan was reported as were demonstrations that resulted in injured persons, destruction of property and the closure of schools in the Daloa prefecture for several days.Также были получены сообщения о нарушениях в ходе процесса идентификации населения и регистрации избирателей, в том числе 10 октября, когдамолодые люди из Федерации студентов Котд' Ивуара ворвались в три регистрационных пункта в Абиджане и захватили имевшееся там оборудование.
Disruptions of the identification of the population and voter registration operations were also reported, including on 10 October,when youths from the Student Federation of Côte d'Ivoire ransacked three registration sites in Abidjan and confiscated the equipment.Комитет отмечает, что автор настоящего дела утверждал, что он являлся местным руководителем Федерации студентов Балтистана, что его дважды подвергали пыткам пакистанские полицейские и военные, что он должен был предстать перед судом по обвинениям, связанным с его политической деятельностью, и что в случае возвращения в Пакистан он будет подвергнут аресту и пыткам.
Я также имею честь быть одним из 601 члена депутатского корпуса, избранного нашим народом в ходе свободных и открытых выборов, атакже являюсь председателем Федерации студентов университетов, организации, созданной в 1922 году и насчитывающей 70 тысяч членов, представляющих 47 высших учебных заведений.
I also have Хотя новое руководство Федерации студентов выступает за проведение политики отказа от насилия, экстремисты из этой организации и движения<< Молодые патриоты>> продолжали провоцировать беспорядки в университетах и школах в различных частях страны. 14 ноября 2008 года ОООНКИ впервые посетило руководство Федерации студентов, которое подтвердило свою приверженность оказанию конструктивного содействия мирному процессу в Кот- д' Ивуаре.
While the new leadership of the Student Federation advocates a policy of non-violence, extremists from this and the Young Patriots movement continued to cause disturbances at universities and schools in different parts of the country. UNOCI received for the first time a visit from the leadership of the Student Federation on 14 November 2008, who confirmed the commitment of the Однако 13 мая группа из приблизительно 1000 сторонников Ивуарийского народного фронта( ИНФ),в основном входящих в состав<< Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара>>( ФЕСКИ), устроила перед штаб-квартирой ОООНКИ демонстрацию протеста против доклада Международной комиссии по расследованию.
On 13 May, however,a group of about 1,000 pro-FPI supporters, primarily belonging to the Federation estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire(FESCI), gathered at UNOCI headquarters to protest Ему удалось побеседовать с Жаном- Ноэлем Абеи, обвиняемым по делу о массовом убийстве женщин в Абобо; с Жаном- Ивом Дибопье,бывшим генеральным секретарем Федерации студентов и школьников Кот- д' Ивуара( ФСШКИ), арестованным 4 февраля 2013 года вместе с Жаном- Ноэлем Абехи; и с бывшим лидером молодых патриотов Шарлем Бле Гуде.
He was able to hold an interview with Jean-Noël Abéhi, who has been charged in connection with С 1943 по 1969 год, он вел пасторскую работу в диоцезе Пьяченцы и много лет был приходским священником прихода Salsomaggiore,также служил церковным помощником Федерации студентов католических итальянских университетов, был директором еженедельного Il nuovo giornale( Нового журнала), и профессором и ректором в своей семинарии.
From 1943 to 1969, he did pastoral work in Она подготовила два специальных доклада о событиях, произошедших в середине января в Абиджане и других городах, и о нарушениях прав человека,совершенных в последние годы членами Федерации студентов и школьников Котд' Ивуара; а также две телевизионные программы, посвященные молодежи и правам человека и правам человека женщин и девушек, которые транслировались в июне по каналу Радиотелевизионной станции Котд' Ивуара.
It has completed two special reports, on 
