ФЕЛОНИЮ на Английском - Английский перевод

• felony

Примеры использования Фелонию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если государственный служащий совершает акт фелонии против какоголибо лица при исполнении своих обязанностей, срок наказания, предусмотренный законом за эту фелонию, увеличивается от одной трети до половины срока.
If a public officer commits a felony against a person during the performance of his duty, the punishment prescribed by law for that felony shall be increased by one third to one half.

Если то или иное лицо совершило фелонию до достижения 18- летнего возраста и суд постановляет, что это лицо может быть привлечено к судебной ответственности без вынесения обвинительного приговора, то такой несовершеннолетний может быть помещен в специальный интернат для несовершеннолетних или в лечебное учреждение для несовершеннолетних.
If a person committed a felony before reaching the age of 18, and the court decides that he can be brought to justice without imposing a criminal sentence, the minor may be placed in a special juvenile home or a juvenile therapeutic establishment.

Кроме того, лицо, которое незаконным образом получает специальные данные для своего личного пользования или для их использования каким-либо другим лицом, совершает фелонию и наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом.
Furthermore, a person who illegally obtains special data for him/herself or someone else commits a felony and shall be punished with deprivation of liberty of up to two years or with a fine.

Если какоето число лиц совместно совершают мисдиминор или фелонию и если такой мисдиминор или фелония включает в себя несколько деяний, а каждое лицо совершает одно или несколько из таких деяний с намерением совершить мисдиминор или фелонию, все эти лица считаются сообщниками, и каждый подвергается наказанию, установленному в Кодексе, как если бы каждый из них действовал независимо от других.
If a number of persons together commit a misdemeanour or felony, or such misdemeanour or felony consists of a number of acts and each person commits one or more of the constituent acts with intent to cause the misdemeanour or felony to take place, all shall be considered as accomplices therein and each shall be subject to the punishment specified in the Code, as though each were an independent actor therein.

Он применяется также к любому пользующемуся иммунитетом согласно публичному международному праву члену иракского дипломатического корпуса, который совершает за пределами Ирака фелонию или мисдиминор, предусмотренные в вышеуказанном законе.
It also applies to any member of the Iraqi diplomatic corps enjoying immunity granted to him under public international law who commits, outside Iraq, a felony or misdemeanour provided for in the said Law.

Данных нетВ соответствии с Уголовным кодексом Ганы 1960 года и Уголовно-процессуальным кодексом Ганы 1960 года( с поправками согласно статье 261 раздела 5) преступления подразделяются на а фелонию первой степени, наказываемую пожизненным лишением свободы или лишением свободы на любой меньший срок; b фелонию второй степени, наказываемую лишением свободы на срок, который не может превышать 10 лет; и с мисдиминор, срок лишения свободы за который не может превышать 3 лет.
N/A Under the Ghanaian Criminal Code, 1960, and the Criminal Procedure Code, 1960(amended by Act 261, s. 5), crimes are categorized as:(a) first-degree felony, the punishment for which is life imprisonment or any lesser term;(b) second-degree felony, the term of imprisonment for which cannot exceed 10 years; and(c) misdemeanour, the term of imprisonment for which cannot exceed 3 years.

На основе положений этой статьи и в случае отказа Ливана выдать какое-либо лицо, это лицо преследуется в судебном порядке ливанскими судебными органами за проступок или фелонию, являющимися основанием для запроса о выдаче.
On the basis of the provisions of this article and in the event that Lebanon refuses to extradite a person, such person is prosecuted by the Lebanese judiciary for the misdemeanour or felony which is the subject of the request for extradition.

Статья 7 Уголовного кодекса Иордании гласит, что если несколько лиц, действующих совместно, совершают фелонию или мисдиминор или если фелония или мисдиминор состоят из ряда деяний, являющихся элементами, приводящими к совершению фелонии или мисдиминора, то все они считаются соучастниками этой филонии или мисдиминора и каждому из них полагается такое предусмотренное в вышеупомянутом Кодексе наказание, как если бы они действовали в одиночку.
Article 7 of the Jordanian Penal Code stipulates that, if a number of persons acting in association commit a felony or a misdemeanour, or if the felony or misdemeanour consists in a number of acts constituting component elements conducive to the occurrence of the felony or misdemeanour, they are all regarded as accomplices therein and each of them is liable to the penalty prescribed therefor in the said Code in the same way as if he had acted independently.

Законодательство Ливана применяется по отношению к любому ливанцу, который, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершает за пределами территории Ливана фелонию или мисдиминор, наказуемые по законодательству Ливана.
The application of Lebanese law in respect of any Lebanese who, be it as principal, accomplice abettor or accessory, proceeds, outside Lebanese territory, to commit a felony or a misdemeanour punishable under Lebanese law.

Положение об опровержимой презумпции действует, если: 1 в течение последних пяти лет ответчик, будучи выпущенным на свободу до судебного разбирательства другого дела, совершил насильственное преступление, преступление, которое может караться пожизненным заключением или смертной казнью, тяжкую фелонию, сопряженную с торговлей наркотиками или( при наличии также иных обстоятельств) любую иную фелонию, либо 2 судья имеет достаточные основания считать, что ответчик совершил тяжкую фелонию, связанную с наркотиками или огнестрельным оружием.
The rebuttable presumption arises if(i) within the past five years the defendant while released pending trial on another matter, had committed a crime of violence, a crime for which the maximum sentence was life imprisonment or the death penalty, a serious drug felony, or(in conjunction with other circumstances) any other felony, or(ii) the judge finds probable cause to believe that the defendant committed a serious drug or firearms felony.

Лицо, которое получает достоверную информацию, свидетельствующую о подготовке террористического акта, и которое оперативно не извещает об этом соответствующие органы, совершает фелонию, караемую лишением свободы на срок до трех лет;
The person who credibly obtains intelligence suggesting that the perpetration of an act of terrorism is being prepared, and fails to report that to the authorities as soon as s/he can, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to three years.

Согласно статье 10 Кодекса, положения оманского законодательства распространяются на всех оманских подданных, совершивших преступление( фелонию или мисдиминор), являющееся наказуемым согласно законодательству Омана, в качестве исполнителей, подстрекателей или соучастников за пределами территории Омана, за исключением случаев, когда они уже были привлечены к ответственности в иностранном государстве и, в случае признания их виновными, уже отбыли наказание или же когда ответственность за соответствующее деяние или наказание за него были отменены в результате акта всеобщей амнистии или единичного помилования или если обвинение было снято.
Under article 10 of the Code, Omani law is applicable to every Omani national, whether committing, instigating or acting as an accomplice to a crime(felony or misdemeanour) punishable under Omani law, committed outside the Omani territory, unless he or she was tried abroad and, in case of condemnation, the sentence was executed, or if the crime or the sentence was dropped according to general or private amnesty, or if the charges were dropped.

Представляется важным, что данный статутный запрет делает высказывания наказуемыми, когда обвиняемый конкретно имеет намерение, чтобы<< другое лицо осуществило поведение, составляющее фелонию>>, и когда имеются внешние обстоятельства,<< определенно подтверждающие такое намерение.
Significantly, this statutory prohibition makes speech punishable when the defendant specifically intends that"another person engage in[the] conduct constituting a felony" and where the surrounding circumstances are"strongly corroborative of that intent.

Статья 12 предусматривает, что данный закон применяется к любому лицу, которое находится на государственной службе в Ираке или на которое возложены функции от имени или в интересах Ирака и которое, находясь за границей, при исполнении или в силу своих обязанностей совершает фелонию или мисдиминор, предусмотренный в вышеуказанном законе.
Article 12 provides that the same Law applies to any person in the employ of Iraq or entrusted with a public service of or for Iraq who commits, while abroad, during the performance or because of his work, a felony or misdemeanour provided for in the said Law.

В пункте 3 статьи 130 говорится, что если Генеральный прокурор придет к выводу, что решение государственного обвинителя не преследовать в уголовном порядке обвиняемого в соответствии с пунктом 1 статьи 130 неправомерно, то он должен отменить его и действовать следующим образом: если он приходит к выводу, что данное правонарушение представляет собой фелонию, он должен выдвинуть обвинительный акт в отношении соответствующего лица и возвратить материалы дела государственному обвинителю, с тем чтобы они могли быть представлены в компетентный суд.
Article 130, paragraph 3, stipulates that, if the Attorney-General finds that the public prosecutor's decision not to prosecute an accused person under the terms of article 130, paragraph 1, is inappropriate, he must countermand it and proceed as follows: if he finds that the offence constitutes a felony, he must indict the person accused thereof and return the case file to the public prosecutor so that it can be submitted to the competent court.

Лицо, которое распространяет, демонстрирует в присутствии большого числа людей или представляет на публичное обозрение свастику, эмблемы СС, скрещенные стрелы, серп и молот, пятиконечную красную звезду или их символы, совершает фелонию и наказывается штрафом, за исключением случаев, когда речь идет о совершении более тяжкого преступления.
A person who spreads, displays before a large number of people or exhibits in public the swastika, SS badge, arrow-cross, hammer and sickle, five-pointed red star or symbols of these commits a felony and shall be punished with a fine, unless a graver offence has been committed.

Фелония- убийство, убийство, отцеубийство, нападение при отягчающих обстоятельствах, повлекших смерть.
Felony murder; Assassination; Parricide; Serious assault leading to death.

Фелония вместо преступления.
Felony instead of crime.

Ii недонесении о государственной измене или изменнической фелонии; или.
Ii misprision of treason or treason felony; or.

Максимальный срок лишения свободы составляет свыше 1 года фелония.
Maximum imprisonment of more than 1 year felony.

Кроме того, он выступает в качестве следственного магистрата, компетентного расследовать мисдиминоры и фелонии.
He also acts as an examining magistrate competent to investigate misdemeanours or felonies.

По мисдиминорам/ фелониям.
Misdemeanours/felonies.

А с каких пор Вашингтон сменил правила и вместо предупреждения терроризма занимается фелонией.
Since D.C. changed the rules and turned pro-action into a felony.

Согласно нормам Уголовного кодекса фелония влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет, а мисдиминор- лишение свободы на срок до одного года.
Under the Penal Code, the usual penalty for a felony is imprisonment for up to five years, and for a misdemeanour, imprisonment for one year.

Ранее обвинялся в фелонии по делу№ 54 1992 года, Кена обнаружение двух незарегистрированных пистолетов в месте его проживания.
He had previously been accused in felony case No. 54 of 1992, Qena discovery of two unlicensed pistols at his place of residence.

В 1692 году герцог гвасталльский был обвинен в фелонии, и император Леопольд I передал герцогство Винченцо Гонзага.
In 1692, the Duke of Guastalla was accused of felony, and Emperor Leopold I gave Guastalla and its territories to Vincenzo Gonzaga.

Мисдиминор: правонарушение, иное чем фелония, обычно наказуемое штрафом или краткосрочным тюремным заключением.
Misdemeanour: an offence other than a felony, usually one that results in a fine or short imprisonment in a jail.

Если цель угроз заключалась в принуждении другого лица к совершению фелонии или если эти угрозы были сделаны в письменном виде, то такое лицо подвергается заключению под стражу.
A term of detention shall be imposed if the threats were intended to compel the other person to commit a felony or if the threats were made in writing.

Любое лицо, совершившее простое убийство, считается виновным в фелонии и подлежит пожизненному тюремному заключению.
Everyone who commits manslaughter shall be guilty of felony and liable to imprisonment for life.

Действия лиц, связанных с поставками огнестрельного оружия или обладанием таким оружием, квалифицируются Уголовным кодексом Либерии как фелония третьей степени, однако лишь при определенных обстоятельствах.
The Liberian Penal Code stipulates third-degree felony offences for individuals supplying or possessing firearms, but only under specific circumstances.