ФИЗИОНОМИЯ на Английском - Английский перевод

• face

Примеры использования Физиономия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, страшная физиономия.
Now, ugly mugs.

Физиономия, сомнительна.
Physiognomy, dubious.

Явно бенинская физиономия!
That's a Beninese's face!

А мне твоя физиономия, дебил.
I don't like your face, you idiot.

И мне не нравится твоя физиономия.
And I don't like your face.

Ее физиономия была красной, как раскалившаяся жаровня.
Her huge face was very red.

Ох, как бы я хотел, чтобы моя физиономия растаяла.
Oh, man, I want my face to melt.

Твоя физиономия пахнет, как яйца у старика.
Your face smells like an old man's balls.

С чего вдруг мне должна понравиться ее сопливая физиономия?
Why would I like that snot face?

Ты просто очередная страшная физиономия в толпе.
You're just another ugly face in the crowd.

И сказала ему" Дружище, мне нравится твоя физиономия.
She said"My friend, I like your mouth.

Если физиономия вроде вашей, так от царапин хуже не станет.
Scratching could not make it worse, an'twere such a face as yours were.

Я не знаю, почему, но она мне ужасно нравится, твоя глупая физиономия разини.
I don't know what it is but I really like the face ofthe one-armed.

Представляю какая будет физиономия у Фредди, когда он увидит меня на вашем катере.
I can't wait to see the look on Freddy's face when I come back like this.

Физиономия у него была цвета бифштекса, на носу проступали набрякшие лиловые вены.- Верните целехонькой.
He had a face the color of beefsteak and a nose erupting with broken veins.

Признался сразу, поскольку его физиономия у нас есть в съемках с камер наблюдения.
He's smart to admit it, since we have got his mug on surveillance cameras.

Для парня, предавшего свое прошлое ради глупой девчонки, у тебя слишком сытая физиономия!
For a fellow who gave up your twenty years relationship just because of a stupid girl. Your face is really thick!

Ужасно, но не могу позволить, чтобы физиономия Джеффри испортила мне аппетит.
I'm starved. But I prize my appetite much to have it ruined by Jaffrey's face across the table.

Физиономия у него была цвета бифштекса, на носу проступали набрякшие лиловые вены.- Верните целехонькой.
He had a face the color of beefsteak and a nose erupting with broken veins.“I want her back in one piece.

Первый- почему я проснулся в церкви полной невест,. и что моя физиономия делает на первой полосе газеты?
I'm wondering, since I wake up in a church full of brides… what is my face doing on the front page of the paper?

В это мгновение на площадке второго этажа отворилась дверь, и оттуда высунулась очень раздраженная физиономия в роговых очках.
Just then a door on the second landing opened, and a face poked out wearing horn-rimmed glasses and a very annoyed expression.

Гражданин ростом в сажень, но в плечах узок, худ неимоверно, и физиономия, прошу заметить, глумливая.
The man was seven feet tall, but very narrow in the shoulders, incredi bly thin, and his face, please note, had a jeering look about it.

С другой стороны, из темноты продолжала ухмыляться ему физиономия Малфоя- это был хороший шанс побить его лицом к лицу.
On the other hand, Malfoys sneering face kept looming up out of the darkness- this was his big chance to beat Malfoy face-to-face.

Мне не нравится, как ты разговариваешь с моим парнем, мне не нравится твоя самодовольная физиономия суриката, мне не нравится твоя отвратительная салонная прическа.
I don't like the way you talk to my boyfriend, I don't like your smirky little meerkat face, I don't like your obnoxious CW hair.

Да на ее физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
Yes on her face an inch of white, nearly crumble.

Изменишь мою физиономию, да?
Rearrange my face huh?

С ее уродливой физиономией и слоновьими ушами и этой улыбкой.
With her ugly mug and elephant ears and the smiling.

Эй, да твою физиономию по всем каналам крутят!
Hey. Your face is all over the news right now!

Я скучаю по его страшной физиономии.
I miss that ugly mug of his around here.

Блин, твою физиономию вовсю по телику показывают.
For shit, man, your face been all over the TV.