ФИЗИЧЕСКИЕ ОЩУЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• physical sensations
• physical feelings

Примеры использования Физические ощущения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она говорит, что эмоции являются более сложным явлением, чем просто физические ощущения.
She says that emotion is more complex than a mere physical sensation.

Любые физические ощущения исчезли, тело было настолько легким, что я его не чувствовала.
All physical feelings were gone, my body was so light that I didn't feel it.

Предлагаемая музыка имеет целительные свойства, которые улучшают чистоту энергетики и вместе с тем физические ощущения.
Music and video that are offered has healing ability, that improves the purity of energy and therefore enhances the physical senses.

Например, я сейчас сижу на стуле, если бросить поверхностный взгляд на мои физические ощущения, то я практически не чувствую тела.
For example, I am sitting now on a chair, if you cast a perfunctory glance at my physical feelings, then I don't practically sense my body.

Они уподобляют физические ощущения людей в состоянии« ваджд» состоянию алкогольного опьянения, а потому не одобряют его.
They compare the physical sensations experienced by a person in the state of wajd to a state of physical drunkenness, and therefore do not condone it.

Комплекс физических условий может усилить физические ощущения- не утомляться тогда нужно, ибо волны океана являют близкий черед.
The complexity of physical conditions can augment the physical sensations. One should not then overtire oneself, as the waves of the ocean augur an approaching change.

Находясь внимательным к тому, что передается нам нашими чувствами, мы одновременно осознаем внешний мир и то воздействие, которое он оказывает на нас( наши физические ощущения, мысли, эмоции…).
While we are attentive to what is conveyed to us by our senses, we are simultaneously conscious of the outer world and the effect it produces on us(our physical sensations, thoughts, and emotions).

Этот метод пытается воссоздать внутренние физические ощущения у пациента в контролируемой среде и является менее интенсивной версией воздействия in vivo.
This method attempts to recreate internal physical sensations within a patient in a controlled environment and is a less intense version of in vivo exposure.

Существует множество субъективных показателей того, как отвечает ваше тело на тренировки( восприятие нагрузки, частота дыхания, физические ощущения), однако ни один из них не является таким же достоверным показателем как ЧСС.
Although there are many subjective clues as to how your body is doing during exercise(perceived exertion, breathing rate, physical sensations), none is as reliable as measuring heart rate.

Согласно сообщениям, вследствие этого все 20 дней нахождения под стражей он испытывал странные физические ощущения, включая отсутствие голода или сонливости, редкое мочеиспускание и желание соглашаться со всем, что ему говорили сотрудники полиции.
Reportedly, as a result, he experienced strange physical sensations throughout the 20 days in custody for interrogation, including lack of hunger or drowsiness, infrequent urination, and a willingness to agree with everything that the police put to him.

Хотя и существует множество субъективных показателей того, как отвечает ваше тело на тренировки( восприятие нагрузки, частота дыхания, физические ощущения), ни один из них не является таким же достоверным показателем, как ЧСС.
Although there aremany subjective clues as to how your body is doing during exercise(perceived exertion, breathing rate, physical sensations), none of them are as reliable asmeasuring heart rate.

ТРЕНИРОВКА С ИЗМЕРЕНИЕМ ЧАСТОТЫ ПУЛЬСА НА ЗАПЯСТЬЕ ТРЕНИРОВКА С УЧЕТОМ ЧАСТОТЫ СЕРДЕЧНЫХ СОКРАЩЕНИЙ Хотя и существует множество субъективных показателей того, как отвечает ваше тело на тренировки( восприятие нагрузки, частота дыхания, физические ощущения), ни один из них не является таким же достоверным показателем, как ЧСС.
TRAINING WITH WRIST-BASED HEART RATE HEART RATE TRAINING Although there are many subjective clues as to how your body is doing during exercise(perceived exertion, breathing rate, physical sensations), none of them are as reliable as measuring heart rate.

Это действительно было почти чувственное физическое ощущение.
It really was almost sensual physical sensation.

Это было невероятное физическое ощущение».
It was an incredible physical sensation.

Она способствовала пробуждению в человеке мощной, созидательной силы духовной Любви, которую даже и близко нельзя сравнить с любыми физическими ощущениями или проявлениями грубой энергии.
It helped awaken a powerful, generative force of spiritual Love in a person, which does not come even close to any physical sensations or manifestations of coarse energies….

Подобно тому, как аудио и видео информация создает слуховое и визуальное воздействие, парио обеспечивает слуховое, визуальное и физическое ощущения одновременно.
Similar to how audio and video provide aural and visual stimulation, pario provides an aural, visual and physical sensation.

Но для наблюдателя особенно важно отметить, что процесс мысли сопровождается физическими ощущениями.
But for the observer it is especially important to note that the thought process is accompanied by physical sensations.

И вот слом эпохи, почти физическое ощущение того, что мы вот-вот займем место на мировом олимпе культуры.
We have witnessed a collapse of the epoch, almost physical sensation that we are about to take a seat at Olympus of world culture.

Это означает право на уединение и право на пространство вокруг себя; право быть оставленным в покое без постороннего вторжения в область своих физических ощущений.
This means the right to solitude and the ownership of the space around oneself; to be let alone without intrusion on one's physical senses.

Потому, что я сознательное существо, я осведомлен о физических ощущениях и о мыслях в своем уме;
Because I am a conscious being I am aware of physical sensations and mental thoughts;

В отличие от углекислого газа и ядов, используемых в газовой камере, инертные газы не имеют запаха, вкуса и не вызывают физических ощущений.
Unlike carbon dioxide and the poison used in the gas chamber, inert gasses have no detectable smell, taste or physical sensation.

В аннотации к спектаклю значились также следующие спецэффекты: ароматы кофе и кардамона, звуки восточного базара и физическое ощущение летнего дня в Каире.
The description of the piece mentioned special effects such as: coffee and cardamom aroma, sounds of Oriental bazaar and physical sensations of a summer day in Cairo.

Его концентрация была так сильна, что фактически вызывала во мне физическое ощущение.
His concentration was so intense it actually caused a physical sensation in me: I felt as if I were inside a furnace.

Многие женщины при первой беременности ожидают чего-то ужасного, внутренних спазмов, хотя это чисто физическое ощущение, похожее на боль, когда сводит мышцу.
Many women pregnant for the first time expect something rather nasty, like bowel cramps, but I'm told it's much cleaner- a strongly physical sensation, which may deepen into a pain like a charley horse.

Это так мощно, что вас переполняет Физическое ощущение тоски, до того, что вы не можете дышать.
Is so potent, that you're overwhelmed by a physical sense of angst, to the point where you can't breathe.

Переживания событий, происходивших в иные исторические периоды в других странах, обычно сопровождаются мощными эмоциями и физическими ощущениями, но самое главное- убедительным ощущением личного участия, того, что это не сон и не галлюцинация, но именно воспоминание о том, что с тобой происходило.
Experiences events that took place in different historical periods in other countries, usually accompanied by powerful emotions and physical sensations, but most importantly- a convincing sense of personal involvement, that this is not a dream or a hallucination, but it is the recollection that I had occurred.

Суть этой духовной практики заключается в пробуждении чувства Любви с последующим его усилением и постоянным, повторяю, постоянным сохранением, вплоть до проявления физического ощущения в области солнечного сплетения.
The whole gist of this spiritual practice is in awakening of the feeling of Love with its further strengthening and permanent, I repeat, permanent preservation, right up to emergence of a physical sensation in the solar plexus area.

Она фокусируется на глубокой взаимосвязи ума и тела, переживаемой на личном опыте путем сосредоточения внимания на физических ощущениях, из которых состоит жизнь тела, постоянно взаимодействующих с умом и обуславливающих его состояние.
It focuses on the deep interconnection between mind and body, which can be experienced directly by disciplined attention to the physical sensations that form the life of the body, and that continuously interconnect and condition the life of the mind.

Достаточно сказать, что эти центры, называемые в Индии Чакрами, находятся не в нашем физическом теле, а в другом измерении, хотя концентрация в них бывает временами столь интенсивна, что у нас возникает острое локализованное физическое ощущение.
Suffice it to say that these centers(called Chakras in India) are not located in our physical body but in another dimension, though their concentration may at times become so intense that we have an acute, localized physical sensation.

В противоположность им есть и нижний витал, который занят более бедными движениями деятельности и желания и который простирается вниз до витального физического, где он поддерживает жизнь самых внешних видов активности и всех физических ощущений, голодных желаний, движений жадности, удовлетворения.
As against them stands the lower vital which is concerned with the pettier movements of action and desire and stretches down into the vital physical where it supports the life of the more external activities and all physical sensations, hungers, cravings, satisfactions.