Примеры использования Физические пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Физические пытки.
На практике, психологическое принуждение может оказаться столь же эффективным, как физические пытки.
In practice, psychological coercion can prove as effective as physical torture.Физические пытки, попытки изнасилования и срывания одежды в полицейском участке Сийах.
Physical torture, attempted rape and stripping at Siyah police station.Если же к потерпевшим применялись физические пытки, виновные осуждаются к смертной казни статья 344 Уголовного кодекса.
If physical torture has been used on the victim, the perpetrators are liable to the death penalty Criminal Code, art. 344.Физические пытки уголовно наказуемы в соответствии с многими уголовно-правовыми положениями ОУК.
Physical torture is punishable under many of the criminal provisions of the GPC.Широко использовались физические пытки задержанных, заключавшиеся в избиениях, пытках электротоком и лишении пищи.
Widespread use was made of physical torture on detainees, including beatings, electric shocks and deprivation Пункт 3 статьи 28 Конституции запрещает психологические или физические пытки и унижающее достоинство обращение, и такие действия наказываются по закону.
Article 28, paragraph 3, of the Constitution prohibited moral or physical torture and degrading treatment, and such actions were punishable by law.Как сообщают бывшие заключенные и организации по правам человека, в лагерях имеют место физические пытки, побои, допросы и другие нарушения прав человека.
Physical torture, beatings, interrogations, and other human rights abuses take place in the camps, according to former prisoners and human rights organizations.Соответствующие правовые нормы охватывают как физические пытки в форме истязаний и избиений, так и психологические или психические пытки в форме угроз и лишения свободы.
It covers both physical torture, in the form of В этих тюрьмах он провел год лишенный полноценного сна и пищи, ипережил жестокие психологические и физические пытки, целью которых было побудить его« исповедоваться» следователю, полковнику Сидорову.
He was falsely accused of espionage against the Soviet Union and endured a year of sleep and food deprivation,as well as brutal psychological and physical torture designed to prod him into"confessing" to his interrogator, Colonel Sidorov.Так, начальник тюрьмы в Абомее указал, что физические пытки в тюрьме не применяются, но что переполненность является" чем-то вроде пытки", поскольку заключенные не могут нормально спать.
Indeed, the director of Abomey Prison commented that there was no physical torture at the prison, but that the overcrowding produced"a kind of torture", since prisoners were not able to sleep properly.С сентября 2003 года по декабрь 2009 года Генеральная прокуратура республики приняла 172 решения и выявила 34 случая применения пыток; при этом в 9 случаях использовались физические пытки, в 11- психологические, а во всех остальных случаях- оба их вида.
The Office Он соглашается с тем, что, хотя физические пытки широко охвачены национальным законодательством, какиелибо правовые санкции за применение психических пыток отсутствуют, и что эта проблема заслуживает рассмотрения.
He conceded that, while physical torture was widely covered by national legislation, there was no legal sanction for mental Согласно статье 293 постановления№ 66- 156,с изменениями, внесенными законом№ 06- 22 от 20 декабря 2006 года, физические пытки похищенного, арестованного, содержащегося под стражей или незаконно лишенного свободы лица караются пожизненным заключением.
Article 293 of Ordinance No. 66-156, amended by Act No. 06-22 of 20 December 2006,punishes by rigorous imprisonment for life any person who subjects to physical torture another person who has been abducted, arrested, detained or sequestrated.Если тот или иной государственный служащий применяет физические пытки, его поведение подпадает под действие положений о нарушении физической неприкосновенности( статьи 217 или 218 Общего уголовного кодекса) в зависимости от тяжести совершенного деяния.
If a public servant applies physical torture his conduct falls under the provisions on infringement of Г-н Фатех( Ассоциация в защиту прав человека) говорит, что он провел более 35 лет в Тиндуфских лагерях, где он испытал огромные страдания,несправедливость и физические пытки со стороны руководства Фронта ПОЛИСАРИО и сотрудников алжирских разведывательных служб.
Mr. Fateh(Association pour la protection des droits de l'homme) said that he had spent more than 35 years in the Tindouf camps, where he had experienced great suffering,injustice and acts of physical torture inflicted by the leadership Следует напомнить, что физические пытки не являются особым правонарушением; они представляют собой обстоятельство, усугубляющее тяжесть правонарушений, предусмотренных пунктом 1 статьи 67 Уголовного кодекса и статьями 191, 192 и 194 Военного уголовного кодекса.
It should be noted that these physical tortures do not constitute a specific offence, but rather an aggravating circumstance of the offence provided for in article 67, paragraph 1, of the Criminal Code and articles 191, 192 and 194 of the Military Criminal Code.В-четвертых, что касается практики пыток, которая якобы существует в Иране, то представитель Ирана напоминает о том, что в иранской конституции запрещены любые формы пыток, в том числе психологические и физические пытки, и унижающее человеческое достоинство обращение с обвиняемыми, арестованными и заключенными.
Fourth, with regard to the accusation about По данным Amnesty International преследование включало в себя многогранную пропагандистскую кампанию, программу насильственного идеологического преобразования и переобучения, а также ряд нелегальных принудительных мер, таких, как произвольные аресты,принудительный труд и физические пытки, иногда приводящие к гибели людей.
The suppression is characterised by a multifaceted propaganda campaign, a program of enforced ideological conversion and re-education, and a variety of extralegal coercive measures such as arbitrary arrests,forced labor, and physical torture, sometimes resulting in death.Организация" Международная амнистия" отмечает, что,по ее мнению, либо официальные израильские инструкции по ведению допроса в конечном счете санкционируют физические пытки задержанных или лица, отвечающие за проведение допросов, грубо их нарушают, не подвергаясь при этом никакому наказанию, и что в любом случае необходимо немедленно принять меры для исправления положения.
Amnesty International states that in its view,either the official Israeli guidelines on interrogation ultimately do authorize the physical torture of detainees, or the persons in charge of conducting interrogations have flagrantly breached the guidelines without incurring any punishment, and that in either case, action must be taken immediately to correct the situation.Кроме того, в статье 58 Закона об исламском наказании говорится, что сотрудник судебных илииных органов, применяющий физические пытки и телесные наказания или отдающий распоряжение об их применении с целью получения признания, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до трех лет; в случае смерти обвиняемого вследствие применения пыток применявшее пытки лицо обвиняется в убийстве, а лицо, отдавшее распоряжение о применении пыток, привлекается к ответственности за дачу приказа об убийстве.
Article 58 of the Islamic Punishment Act also stipulates that an employee of the judicial power orothers who use or order physical torture and corporal punishment to extract a confession shall be sentenced to prison from six months to three years and, if the accused dies as a result of Из вышеизложенных норм следует, что уголовное законодательство Эквадора карает не только физические пытки, но и пытки психического или психологического характера и предусматривает все ситуации, охватываемые определением статьи 1 Конвенции, поскольку четко определяет цели применения пыток, включающие, в частности самооговор, получение признания или информации или наказание задержанных или заключенных лиц, а также предусматривает, чтобы такие противоправные деяния доводились до сведения судьи или других представителей государственной власти.
From the provisions cited it is apparent that Ecuadorian criminal legislation penalizes not only physical torture, but also psychological Задержанные подвергаются моральным и физическим пыткам, которые нередко приводят к их смерти.
Detainees underwent psychological and physical torture, which often led to their deaths.Запрещаются любые формы психологических и физических пыток и бесчеловечного обращения.
All forms of psychological and physical torture and inhumane treatment are prohibited.По сообщениям, они подвергаются различным психологическим и физическим пыткам.
They are reportedly exposed to various types of psychological and physical torture.Они обвиняются в применении физической пытки к Рамдеву Надуру из Джануши;
They are accused of physically torturing Mr. Ramdev Nadur of Dhanusha;Часть опрошенных сообщили о том, что подвергались психологическим или физическим пыткам.
Several interviewees declared that they had been psychologically and physically tortured.Некоторые опрошенные сообщали о том, что подвергались психологическим или физическим пыткам.
Some reported that they were psychologically and physically tortured.Если арестованный или задержанный был подвергнут физическим пыткам, то виновный наказывается лишением свободы сроком от 10 до 15 лет.
Where a person under arrest or in detention has been subjected to physical torture, the offender shall be punished by a term of imprisonment of 10 to 15 years.Политика МО запрещает применение силы,психических или физических пыток или любых форм бесчеловечного обращения во время допроса.
DoD policy prohibits the use of force,mental and physical torture, or any form of inhumane treatment during an interrogation.
