ФИЗИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• physical resources

Примеры использования Физическими ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменением соотношения между физическими ресурсами и нематериальными активами в рамках производственного процесса;
The changing balance between physical resources and intangibles in the production process;

Мы в ЗАСА и в более широком Азиатском регионе крайне нуждаемся в международных средствах, обеспечивающих баланс между людскими и физическими ресурсами и потребностями.
We in WANA and greater Asia are in dire need of a supra-national resource cooperative to balance human and physical resources and needs.

Эти показатели, по-видимому, будут связаны главным образом с биологическими и физическими ресурсами, которые более легко поддаются сравнению между странами, чем социальные показатели.
Such indicators would most likely be related mainly to biological and physical resources, which are more easily comparable among countries than are social indicators.

Это особенно важно для таких приложений, как базы данных и веб- серверы, которым возможность управления физическими ресурсами может помочь увеличить производительность.
This is particularly important for applications, such as databases and web servers, where the ability to control physical resources can improve performance.

ОВН будет осуществлять независимую оценку процессов управления и обеспечивать рациональное управление как денежными, так и физическими ресурсами Организации.
IOD will conduct objective assessments of management processes and systems to assess the adequacy of good stewardship of both the monetary and physical resources of the Organization.

Признает также, что необходима комплексная глобальная информационная система, позволяющая эффективно управлять людскими, финансовыми и физическими ресурсами и основанная на упорядоченных рабочих процессах и передовых методах;
Also recognizes the need for an integrated, global information system that makes possible the effective management of human, financial and physical resources and that is based on streamlined business processes and best practices;

Цель программы управления ресурсами заключается в поддержке реформы системы управления путем создания организационных технических возможностей для эффективного управления кадровыми, финансовыми и физическими ресурсами.
The goal of the resource management programme is to support management reform by providing institutional technological capabilities for effectively managing human, financial and physical resources.

Кроме того, в некоторых небольших субстантивных отделениях вся независимая структура управления финансовыми, людскими и физическими ресурсами уже создана или предлагается к созданию для поддержки 10- 15 субстантивных сотрудников.
Furthermore, in some of the small substantive offices, an entire independent structure for the management of financial, human and physical resources is in place or is being proposed to support some 10 to 15 substantive staff.

Он или она будет определять политику, процедуры отчетности, стандарты и инструменты в соответствии с политикой и практикой Организации Объединенных Наций, а также будет обеспечивать эффективное управление людскими, финансовыми и физическими ресурсами подотчетных ему/ ей секций.
He or she will establish policies, accounting procedures, standards and tools consistent with United Nations policy and practice, and will provide the effective management of the human, financial and physical resources of the sections reporting to the incumbent.

В целом системы ОПР обеспечивают стандартные приложения для управления финансовыми, людскими и физическими ресурсами организации- пользователя, интегрируя данные и рабочие процессы в рамках единой информационной системы, использующей общий набор данных.
In general, ERP systems provide standard applications to manage the financial, human and physical resources of a user organization, integrating data and business processes under a unified information system sharing a common set of data.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что отделение генетических ресурсов от связанных с ними традиционных знаний нарушит важную связь между физическими ресурсами и нематериальными ресурсами и может исключить традиционные знания из этого сертификата.
There is concern that the separation between genetic resources and associated traditional knowledge will break the essential link between the physical resource and the intangible resource, and potentially exclude traditional knowledge from the certificate.

Действительно, некоторые традиционные ценности, стандарты, принципы и нормы маори являются частью статутного права, например отражены в Законе о рациональном использовании ресурсов, в котором учитывается концепция kaitiakitanga или" попечения" над природными и физическими ресурсами.
Certain traditional Maori values, standards, principles and norms could indeed be found in statutory law, for example the Resource Management Act, which took account of the concept of kaitiakitanga or exercise of guardianship over natural and physical resources.

Подчеркивает, что внедрение общеорганизационного планирования ресурсов призвано обеспечить сосредоточение управления всеми финансовыми, людскими и физическими ресурсами в рамках единой для всей Организации, включая операции по поддержанию мира и миссии на местах, комплексной информационной системы;
Stresses that the implementation of the enterprise resource planning system should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions;

Цель внедрения системы ПОР заключается в создании комплексной глобальной информационной системы, которая бы в полной мере отвечала потребностям Организации Объединенных Наций и позволяла обеспечивать эффективное управление кадровыми, финансовыми и физическими ресурсами и при этом основывалась на рационализации процессов и использовании передовой практики.
The goal of implementing an ERP system is to build an integrated global information system that fully supports the needs of the United Nations and enables the effective management of human, financial and physical resources, and that is based on streamlined processes and best practices.

В своей резолюции 63/ 262( раздел II, пункт 2) Ассамблея подчеркнула, что внедрение этой системы призвано обеспечить сосредоточение управления всеми финансовыми, людскими и физическими ресурсами в рамках единой для всей Организации, включая операции по поддержанию мира и миссии на местах, комплексной информационной системы.
In its resolution 63/262(sect. II, para. 2), the Assembly determined that the implementation should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated solution for the entire Organization, including peacekeeping operations and other field missions.

Такое делегирование означает, помимо прочего, что если решения являются наиболее целесообразными с финансовой точки зрения, то они должны приниматься Исполнительным секретарем и должны охватывать, помимо прочего: управление программами, управление финансовыми и физическими ресурсами, управление людскими ресурсами и другие связанные с этим вопросы.
Such a delegation means inter alia that where decisions are the most cost-effective, they should be taken by the Executive Secretary and should cover inter alia programme management, financial and physical resources management, human resources management and any other related matters.

Гн Казале( Франция), выступая от имени Европейского союза, напоминает о том, что Европейский союз в принципе одобрил разработку новой стратегии ИКТ, направленной на устранение дублирования и фрагментации, что будет содействовать повышению способности Организации обеспечивать действенным и эффективным образом управление своими людскими и физическими ресурсами.
Mr. Cazalet(France), speaking on behalf of the European Union, recalled that the European Union had agreed in principle to the establishment of a new ICT strategy to eliminate duplication and fragmentation, thereby improving the Organization's ability to manage, effectively and efficiently, its human and physical resources.

Перенося производственные процессы( например, НИОКР, создание концептов, проектно-конструкторские работы, производство, упаковка, маркетинг, распределение и розничная торговля) в различные страны, транснациональные корпорации( ТНК) могут воспользоваться оптимальными человеческими и физическими ресурсами из разных стран для сохранения своей конкурентоспособности за счет повышения производительности и минимизации издержек.
By relocating production processes(i.e. R&D, concept, design, manufacturing, packaging, marketing, distribution and retailing) in different countries, transnational corporations(TNCs) can take advantage of the best-available human or physical resources in different countries, with a view to maintaining their competitiveness by augmenting productivity and minimizing costs.

Г-жа Малькорра( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) заявляет, что Департамент полевой поддержки следует профессиональному и системному подходу, который позволяет приспосабливаться к любым оперативным условиям и ориентирован на переход от простых функций поддержки к стратегическому управлению финансовыми, людскими, технологическими и физическими ресурсами.
Ms. Malcorra(Under-Secretary-General for Field Support) said that the Department of Field Support was pursuing a professional, systematic approach that could adapt to diverse operating environments and aimed to move from simple support functions to strategic management of financial, human, technological and physical resources.

Как указано в предыдущих пунктах, согласно бюллетеню Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2005/ 7), предложения о назначении сотрудников, выполняющих важные функции, связанные с распоряжением финансовыми, людскими и физическими ресурсами, проверяются, с тем чтобы для выполнения указанных функций отбирались сотрудники, обладающие необходимой для этого квалификацией и опытом, и в целях обеспечения строгого соблюдения положений, правил, политики и процедур Организации.
As stated in the preceding paragraphs, in the Secretary-General's guidelines(ST/SGB/2005/7), proposals for designation of staff members who perform significant functions in the management of financial, human and physical resources are reviewed to ensure that the staff members selected have the requisite qualifications and experience to carry out the functions assigned to them and to provide consistency in the application of the Organization's regulations, rules, policies and procedures.

На основе предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его докладе об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 постановила внедрить общеорганизационное планирование ресурсов, подчеркнув, что внедрение такого планирования призвано обеспечить сосредоточение управления всеми финансовыми, людскими и физическими ресурсами в рамках единой для всей Организации, включая операции по поддержанию мира и миссии на местах, комплексной информационной системы.
On the basis of the proposals put forward by the Secretary-General in his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), the General Assembly decided, by its resolution 63/262, to implement a global enterprise resource planning solution, stressing that such a solution should aim to consolidate the management of all financial, human and physical resources under a single, integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions.

Цель Организации: объединение многочисленных административных подразделений по всему Секретариату благодаря упрощению общих процессов, связанных с управлением людскими, финансовыми и физическими ресурсами, со встроенными механизмами внутреннего контроля на основе согласованной практической деятельности, соответствующей положениям, правилам, политике и процедурам, благодаря обмену данными в онлайновом режиме, обновлению технологии управления информацией и организации профессиональной подготовки сотрудников для выполнения всех указанных выше функций.
Objective of the Organization: To unite numerous administrative entities throughout the Secretariat through simplified common human, financial and physical resource management processes, with built-in internal controls through consistent practices that are compliant with regulations, rules, policies and procedures through shared online data, renewed information management technology, and training for staff on all of the above.

Сохранение физических ресурсов служит цели сохранения неосязаемых культурных ценностей.
Preserving these physical resources helps preserve intangible cultural values.

Физические ресурсы( оперативная память, процессор) распределяются между несколькими клиентами.
Physical resources(RAM, processor) are distributed among several clients.

Компактная строка символов, которая определяет абстрактный ресурс или физический ресурс.
A compact string of characters that identifies an abstract resource or physical resource.

Краеугольный камень окружающей среды обеспечивает физические ресурсы и экосистемные услуги, от которых зависит человечество.
The environment pillar provides the physical resources and ecosystem services on which humankind depends.

Инфраструктура и физические ресурсы неизменно играли определяющую роль в экономическом росте.
Infrastructure and physical resources have always played a dominant part in growth.

Для совместного использования физических ресурсов виртуальными машинами, Microsoft были введены драйверы виртуальных устройств virtual device drivers.
To share physical resources among these virtual machines, Microsoft introduced virtual device drivers.

Тем не менее для решения связанных проблем ему понадобятся человеческие, финансовые и физические ресурсы.
However, it would need human, financial and physical resources to meet the related challenges.

Будучи результатом эволюции старой экономики, но отличаясь от нее более оптимальным использованием людских и физических ресурсов и меньшим объемом производимых отходов, новая экономика указывает верный путь к достижению устойчивого развития.
As an evolution of the old economy but optimizing human and physical resources and reducing waste, the new economy held the key to sustainable development.