ФИЗИЧЕСКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• physical limitations
• physical constraints
• physical limits
• physical restrictions
• physical restraints

Примеры использования Физических ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение образования от физических ограничений за счет AR и VR.
AR and VR release education from physical limitations.

Он освободил церковь от физических ограничений и стал толчком к распространению свидетельства Евангелия в обществе.
It freed the church from physical limitations and thrust the gospel witness into the community.

В частности, это касается физических ограничений Fixierung.
This is particularly the case for physical restrictions Fixierung.

Ограничения эксплуатации Данный прибор разработан для титрования жидкостей в условиях следующих физических ограничений.
This instrument is designed for titrating liquids, observing the following physical limits.

Однако такие технологии достигли физических ограничений для автоматизации оборудования полевого уровня.
However, these technologies reach their physical limits in field-level process automation.

А необходимость понизить ЭПР еще в несколько раз, кроме физических ограничений, имеет еще и экономические.
And the necessity to lower the RCS several times more has, apart from physical limitations, also economic ones.

Изза физических ограничений в одном из трех залов( который будет назван залом заседаний 11) невозможно будет обеспечивать устный перевод.
Owing to physical constraints, one of the three rooms(to be known as Conference Room 11) will not be able to have interpretation.

Стоит отметить, что накопители SSD не имеют физических ограничений, характерных для жестких дисков.
It is worth noting that SSD drives are not affected by the physical limitations of hard drives.

В соответствии с заявлением, сделанным представителем израильской армии 24 мая 2010 года, количество физических ограничений продолжает корректироваться.
Following an announcement by the Israeli military on 24 May 2010, the number of physical restrictions has continued to be adjusted.

Однако на практике такого достичь будет совсем непросто, этому будут мешать целый ряд технологических и фундаментальных физических ограничений.
However, in practice this will be very difficult to achieve, a number of technological and fundamental physical limitations will hinder this.

Новый уменьшенный размер груди избавит пациентку от болей и физических ограничений, присутствующих до операции.
The new breast size should free the patient from the pain and physical limitations experienced prior to breast reduction.

Достигнув физических ограничений, одноядерные процессоры больше не могли повышать производительность без значительного увеличения энергопотребления.
Once single-core processors reached their physical limits, it was no longer possible to increase performance without considerably increasing power consumption.

Следить за соблюдением основных условий свободы- то есть обеспечивать отсутствие физических ограничений,- несомненно, необходимо, но недостаточно.
This concern with the basic condition of freedom- the absence of physical constraint- is unquestionably necessary, but is not all that is necessary.

В прошлом усилия, направленные на укрепление региональной интеграции в Африке, подрывались наличием целого ряда политических, организационных и физических ограничений.
In the past, a range of political, institutional and physical constraints have hampered efforts to promote greater regional integration in Africa.

Исследование на тему" Ожидаемая продолжительность жизни при сохранении здоровья и без физических ограничений за период 1995- 1996 годов", проведенное НСИ и Министерством здравоохранения в 2000 году.
Healthy life expectancy without physical limitations for the period 1995-1996,study conducted by NSI and Health Ministery in 2000.

К сожалению, последние несколько лет мы отстаем по этому важному показателю от Йеля, Принстона и Стенфорда. В основном из чисто физических ограничений.
Unfortunately, for the last few years, we have been unable to match the amount of students that Yale, Princeton, or even Stanford rejects, primarily because of our physical limitations.

К сожалению, не всегда возможно избавить детей от физических ограничений, но можно попытаться помочь им открыть внутри себя неограниченные возможности для развития и полноценной жизни.
Unfortunately, it is not always possible to save children from their physical limitations, but we can try to help them discover within themselves unlimited capabilities for development and full life.

Система хранения водорода может предусматривать наличие более одного резервуара в зависимости от количества топлива, которое должно иметься на борту, и физических ограничений, обусловленных конструкцией конкретного транспортного средства.
A hydrogen storage system may contain more than one container depending on the amount that needs to be stored and the physical constraints of the particular vehicle.

В таких случаях администрация исправительных учреждений может принимать решение о применении физических ограничений к одному или более заключенным с целью предотвращения вреда самому себе, другим заключенным или тюремному персоналу.
In such cases, the prison authorities can decide to use physical restraints on one or more prisoners for the purpose of preventing self-harm or harm to other prisoners and staff.

Параллельные вычисления использовались много лет в основном в высокопроизводительных вычислениях, но в последнее время к ним возрос интерес вследствие существования физических ограничений на рост тактовой частоты процессоров.
Parallelism has been employed for many years, mainly in high-performance computing, but interest in it has grown lately due to the physical constraints preventing frequency scaling.

По оценкам, около двух третей населения старше 65 лет имеют те или иные виды физических ограничений, но при этом лишь 30- 40% европейского жилищного фонда может быть квалифицировано как“ доступное” для лиц с подобными ограничениями European Disability Forum, 2003.
EUR/55934/PB/1 page 12 It is estimated that around two thirds of the population above 65 years has some type of physical constraint, while only about 30-40% of the European housing stock can be defined as“accessible” for persons with physical constraints European Disability Forum, 2003.

Упор следует делать на человеческое достоинство, уважение и право на равенство, а не на простое биомедицинское состояние." Инвалидность" не обязательно требует доказательства физических ограничений или наличия какого-либо другого недуга.
The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition. A"handicap" may exist even without proof of physical limitations or other ailments.

Работник здравоохранения не должен участвовать в полицейский действиях, таких как личные досмотры, или в наложении физических ограничений в отсутствие особых медицинских показаний для таких действий или в случае с личными досмотрами в отсутствие прямой просьбы лица, находящегося в заключении, об участии работника здравоохранения.
The health professional should not participate in police acts like body searches or the imposition of physical restraints unless there is a specific medical indication for doing so or, in the case of body searches, unless the individual in custody specifically requests that the health professional participate.

Согласно предыстории к эпизоду, Хан являлся одним из генетически усовершенствованных суперлюдей, созданных свободными от обычных человеческих умственных и физических ограничений и отстраненных от власти после Евгенических войн в 1990- х годах.
According to the backstory revealed in the episode, Khan is one of a group of genetically engineered superhumans, bred to be free of the usual human mental and physical limitations, who were removed from power after the Eugenics Wars of the 1990s.

Romeo,( 457 U. S. 307( 1982)), Верховный суд постановил, что все помещенные в специальные учреждения лица, включая психически больных, имеют право на адекватное питание, одежду, размещение, медицинский уход, разумную безопасность и защиту от необоснованных физических ограничений.
In Youngberg v. Romeo, 457 U.S. 307(1982), the Supreme Court held that all institutionalized persons, including mental patients, are entitled to adequate food, clothing, shelter, medical care, reasonable safety, and freedom from undue bodily restraint.

Императивы развития в мире формируются с таким подходом, что четких и повсеместно применимых формул прогресса не существует: в мире физических ограничений перманентный экономический рост обеспечивается открытием новых идей.
The development agenda worldwide are formulated based on an approach, that there are no precise and universally applicable formulae for progress; in a world of physical constraints only the generation of great ideas can make economic growth continuous and sustainable.

Приветствуя рекомендации Национального агентства, в частности касающиеся улучшения условий физических ограничений( иммобилизации), формы одежды в специальных изолированных помещениях и технических требований в отношении новых камер в бранденбургской тюрьме, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие осведомленности населения о рекомендациях Национального агентства и мерах, принятых государством- участником для обеспечения их выполнения.
While commending the National Agency's recommendations aimed at, inter alia, improving conditions of physical restrictions, requirements relating to clothing in special secured rooms or technical requirements of new detention rooms in Brandenburg prison, the Committee notes with concern the lack of public awareness about the recommendations adopted by the National Agency and the steps taken by the State party in order to ensure their implementation.

Основное направление правозащитного дискурса продемонстрировало свою способность к признанию в качестве нарушения прав человека насилия, вытекающего из физических ограничений, создаваемых и/ или поддерживаемых государством, общинами, семьями или отдельными лицами.
Mainstream human rights discourse has demonstrated its capacity to acknowledge as a human rights violation the violence that flows from physical restrictions which are created and/or maintained by the State, communities, families or individuals.

Уровень не основывается исключительно на физических ограничениях.
The rank is not based on physical limitations alone.

Физические ограничения скорости программного обеспечения поисковых систем.
Physical limitations of search engine speed.