ФИЗИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• physically impossible
• materially impossible

Примеры использования Физически невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И новое сражение оказалось Физически невозможным.
And another battle proved physically impossible.

Эта технология используется для болтов с большими диаметрами, когда ручное зажим становится физически невозможным.
This technology is used for bolts with large diameters when manual clamping becomes physically impossible.

Представля- ется физически невозможным удовлетворить просьбы всех неправительственных организаций об участии в работе конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
It is materially impossible to absorb all the non-governmental organizations asking to participate in United Nations conferences and meetings.

И мы нашли пистолет, которому принадлежит этот глушитель которым, учитывая временные рамки, является физически невозможным.
And we found the gun that belongs to the silencer here, which, given the timeline, seems to be a physical impossibility.

Они серьезно препятствуют усилиям по урегулированию конфликта и могут сделать физически невозможным воплощение в жизнь перспективы урегулирования на основе существования двух государств.
They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.

На первых же этапах работы над PD стало ясно, что придется многим пожертвовать, ведь совмещать все вместе становилось физически невозможным.
At the first stages of work on PD it became clear that many things would being sacrificed, because combining everything together became physically impossible.

Предполагаемое его отклонение от<< зеленой линии>> может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о создании двух государств.
The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.

Безусловно, сооружение этой экспансионистской стены, если оно не будет прекращено и если стена не будет разрушена, делает достижение решения конфликта по принципу<< двух государств>> физически невозможным.
Indeed, this expansionist Wall, if not ceased and dismantled, will make the two-State solution physically impossible to achieve.

Запланированный отход этой линии от<< зеленой линии>> мог бы предрешить результаты будущих переговоров и сделать физически невозможным реализацию решения о сосуществовании двух государств.
The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.

Принятие этого документа кажется физически невозможным, особенно с учетом того, что он был распространен исключительно среди членов небольшой группы, насколько я понимаю, в составе 15 человек, а сегодня среди еще меньшей группы представителей.
It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of-- as I understand it-- 15 persons, and among an even smaller group today.

Кроме того, продолжающееся строительство Стены серьезно подрывает надежды на реализацию цели сосуществования двух государств, поскольку оно делает физически невозможным построение независимого, жизнеспособного и единого в территориальном плане палестинского государства.
Moreover, the continued construction of this Wall is seriously undermining the prospects for achieving the two-State solution, as it is making the establishment of an independent, viable and territorially contiguous Palestinian State physically impossible to achieve.

В ходе пленарных заседаний на совещании были обсуждены три темы, а именно: как строительство стены пагубно сказывается на жизни и будущем палестинского населения; как оно нарушает нормы международного права и как это строительство делает физически невозможным осуществление решения о двух государствах.
Three plenary themes had been discussed during the Meeting, namely, how the construction of the wall devastated the lives and future of the Palestinian population, how it violated international law and how it rendered the two State solution physically impossible.

На практике оказывается физически невозможным обеспечить амбулаторное лечение, поскольку Федеральная пенитенциарная служба не может должным образом организовать транспортировку и придерживаться распорядка, предполагаемого его курсом лечения, своевременно доставляя его на приемы, на которые он записан во внешних медицинских учреждениях.
In practice, it is materially impossible to obtain outpatient care because the Federal Prison Service is unable to coordinate his travel properly or to maintain the routine required for his treatment so that he can keep external medical appointments.

Такое быстрое развитие событий существенно осложнило задачу Комиссии, как за счет внезапного перераспределения ориентации в союзах между правительствами и вооруженными группировками в этом подрегионе, так и сделав физически невозможным для членов Комиссии посещать некоторые из тех мест, в которые они хотели бы поехать.
These rapid developments have greatly complicated the task of the Commission, both by forcing sudden realignments in the alliances among Governments and armed groups in the subregion, and in making it physically impossible for the Commission to travel to some of the locations it had hoped to visit.

Барьер делает практически и физически невозможным обеспечить решение на основе создания двух государств, и поэтому этот вопрос в настоящее время рассматривается в Международном Суде, что явилось самым важным до настоящего времени событием в плане реакции международного сообщества на это грубое нарушение и злоупотребление.
The wall makes the two-State solution both practically and physically impossible to attain and that is why the issue is now before the International Court of Justice-- the most important development thus far in terms of a response by the international community to this grave violation and breach.

Существование стены на палестинской земле, а также продолжающееся незаконное создание поселений, осуществляемое Израилем на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывают усилия по разрешению конфликта и могут сделать физически невозможным претворение в жизнь перспективы создания двух государств.
The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.

Будучи обеспокоена, в частности, тем, что проложенный маршрут для так называемой стены безопасности, строящейся Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создать дополнительные трудности гуманитарного и экономического характера для палестинцев.
Concerned in particular that the route marked out for the socalled security fence under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.

По поводу проложенного маршрута для так называемой стены безопасности на оккупированном Западном берегу и предполагаемого отклонения этого маршрута от линии перемирия 1949 года, что может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также по поводу создания закрытой зоны между так называемой стеной безопасности и линией перемирия и вытекающих отсюда трудностей гуманитарного и экономического характера для палестинцев, тысячи из которых становятся отрезанными от основных услуг, земельных и водных ресурсов;
The route marked out for the socalled security fence in the occupied West Bank and the envisaged departure of the route from the Armistice Line of 1949 which could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement, and the creation of a closed zone between the socalled security fence and the Armistice Line and the consequent humanitarian and economic hardship for the Palestinians, thousands of whom are being cut off from essential services, land and water resources;

Будучи обеспокоен также тем, что намеченная линия строительства стены, возводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о двух государствах и создаст новые трудности гуманитарного характера для палестинцев, особенно женщин и детей.
Concerned also that the route marked out for the wall under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinians, in particular women and children.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу продолжения незаконного сооружения Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.
Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу сооружения Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены расходится с линией перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создало бы дальнейшие трудности гуманитарного характера для палестинского народа.
Expressing grave concern also about the construction by Israel of a wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause the Palestinian people further humanitarian hardship.

Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжения сооружения Израилем, вопреки международному праву, стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование по формуле" двух государств" и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.
Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.

Выражая также крайнюю обеспокоенность по поводу продолжения незаконного строительства Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что создает серьезные гуманитарные трудности и ведет к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.
Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing serious humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people.

Еще одна физически невозможная смерть.
Another physically impossible death.

Но даже физически невозможно одновременно смотреть вверх, опустив голову книзу.
But even physically impossible to simultaneously look up, bending her head down.

Это физически невозможно.
Physically impossible.

Преднамеренная или непреднамеренная установка фильтра другой стороной должна быть физически невозможной.
Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.

Физически невозможно заводу пищевой промышленности изготовлять что-то" домашнее"!
It is physically impossible for a food-processing plant to produce anything home-made!

Это физически невозможно.
It's a physical impossibility.

Это физически невозможно, Джим.
This is physically mpossible, Jim.