MATERIALLY IMPOSSIBLE на Русском - Русский перевод

• материально невозможным
• материально возможной
• материально невозможной
• физически невозможным

Примеры использования Materially impossible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is not materially impossible;
Не является материально невозможной;

Thus, if members of the population that had been forcibly transferred perish, their repatriation would become materially impossible.
Так, в частности, в случае гибели кого-либо из числа принудительно перемещенного населения их репатриация становится материально невозможной.

But it was materially impossible.
Но это было материально невозможно.

It is materially impossible to absorb all the non-governmental organizations asking to participate in United Nations conferences and meetings.
Представля- ется физически невозможным удовлетворить просьбы всех неправительственных организаций об участии в работе конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.

If the act was due to an irresistible, external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation;
Если это деяние было обусловлено непреодолимым, внешним и непредвиденным событием, которое сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с этим обязательством;

However, when restitution is materially impossible or out of proportion the organization must provide compensation, whether moral or material.
Однако, когда реституция является материально невозможной или непропорциональной, организация должна предоставлять компенсацию, будь то моральную или материальную.

Other means of reparation, such as compensation, are only operative to the extent that restitution is"materially impossible" and this is not the case with regard to the violations discussed above.
Другие способы возмещения ущерба, такие как компенсация, применяются только тогда, когда реституция не является<< материально возможной>>, что не относится к описанным выше нарушениям.

It would have been materially impossible for the author to avail himself of this mechanism, as he was still being detained incommunicado within this time.
Автор физически не имел возможности воспользоваться этим механизмом, поскольку в это время он все еще содержался под стражей без связи с внешним миром.

In the case of force majeure, the invoking State is acting subject to external forces making it materially impossible to perform the obligation, and it has not assumed the sole risk of non-performance.
В случае форс-мажора делающее ссылку государство действует под влиянием внешних сил, делающих для него материально невозможным выполнить обязательство, и оно не брало на себя исключительную ответственность за невыполнение.

Similarly, it was materially impossible for her, at 6 a.m., to apply to an administrative court for a stay of execution or the temporary suspension of these two decisions.
Точно так же она физически не могла в 6 часов утра потребовать от административного судьи отсрочить исполнение или временно приостановить эти два решения.

If, for example, courts have ceased to function because courthouses have been destroyed and the judges killed or forced to flee the country, it may be materially impossible to respect the right to a prompt and fair trial.
Если, например, суды прекратили свою работу по той причине, что их здания были разрушены, а судьи убиты или вынуждены покинуть страну, то физически невозможно обеспечить соблюдение права на незамедлительное и справедливое судебное разбирательство.

In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered.
В случае, если такая реституция окажется по существу невозможной, Израиль обязан выплатить указанным лицам компенсацию за причиненный ущерб.

In the Russian Indemnity case, the principle was accepted, but the plea of force majeure failed on the facts because the payment of the debt was not materially impossible. Commentary to article 31, para.(21), citing UNRIAA, vol.
В деле о компенсации России этот принцип был признан, однако ссылка на форс-мажор не сработала по фактическим основаниям, поскольку погашение долга не было материально невозможнымКомментарий к статье 31, пункт( 21), цитируется по UNRIAA, vol.

The expression"not materially impossible" was understood as covering those cases in which full reparation would deprive the responsible State of its means of subsistence.
Фраза<< не является материально невозможной>> понимается как охватывающая те случаи, в которых полное возмещение лишило бы несущее ответственность государство средств к существованию.

For the purposes of this article, force majeure is the occurrence of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of the State making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Для целей настоящей статьи форс-мажором является появление непреодолимой силы или не поддающегося контролю государства непредвиденного внешнего события, которое сделало материально невозможным в данных обстоятельствах выполнение обязательства.

Two of them did not raise any difficulties; restitution would not be required if it was materially impossible, or if it would involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law.
Два из них не вызывают трудностей: когда реституция не является материально возможной или когда она повлекла бы за собой нарушение обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.

For the purposes of this article, force majeure is the occurrence of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of the State making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Для целей настоящей статьи форс-мажор означает происшествие, вызванное непреодолимой силой или не поддающимся контролю государства непредвиденным внешним событием, которая/ которое сделала/ сделало материально невозможным в данных обстоятельствах выполнить обязательство.

The Committee observes that it would have been materially impossible for the author to avail himself of this mechanism, as he was still being detained incommunicado at the Immamnagar Army Barracks and at the Banke District Jail within this time.
Комитет отмечает, что автору было бы физически невозможно воспользоваться этим механизмом, так как в это время он все еще содержался под стражей без связи с внешним миром в казарме Иммамнагар и в тюрьме района Банке.

In the meantime, we see some work getting done at several sites and developers preparing those sites, which all can be called a will“to put nine pregnant women in one circle, so that the child was born in a month,”(as it is said in the well-known film) which is materially impossible.
Пока же мы видим работу на нескольких площадках и девелоперскую подготовку площадок компаний, которую можно назвать желанием, как сказано во известном фильме“ посадить девять беременных женщин в один круг, чтобы ребенок родился через месяц”, что невозможно физически.

The Court further recalls that, where restitution is materially impossible or involves a burden out of all proportion to the benefit deriving from it, reparation takes the form of compensation or satisfaction, or even both.
Суд далее напоминает, что в случае, когда реституция является материально невозможной или влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции, возмещение принимает форму компенсации или сатисфакции или даже обе эти формы.

An act of a State not in conformity with its obligation towards another State is not wrongful if the act was due to an irresistible, external and unforseen event which made it materially impossible for the State to act in conformity with that obligation.”.
Деяние государства, не соответствующее его обязательству по отношению к другому государству, не является противоправным, если оно было вызвано наступлением непреодолимого, внешнего и непредвиденного события, которое сделало для государства материально невозможным действовать в соответствии с указанным обязательством.

In practice, it is materially impossible to obtain outpatient care because the Federal Prison Service is unable to coordinate his travel properly or to maintain the routine required for his treatment so that he can keep external medical appointments.
На практике оказывается физически невозможным обеспечить амбулаторное лечение, поскольку Федеральная пенитенциарная служба не может должным образом организовать транспортировку и придерживаться распорядка, предполагаемого его курсом лечения, своевременно доставляя его на приемы, на которые он записан во внешних медицинских учреждениях.

Moreover, in the case of crimes, in contrast to delicts, the choice between restitution in kind and compensation was eliminated: compensation should not be available to the State victim of a crime unless restitution in kind was materially impossible or entailed a violation of jus cogens.
Кроме того, в случае преступлений, в отличие от деликтов, исключается выбор между реституцией в натуре и компенсацией: государство- жертва преступления не имеет права на компенсацию, за исключением тех случаев, когда реституция в натуре является материально невозможной или связана с нарушением jus cogens.

Lastly, his delegation also believed that, whenever restitution was materially impossible, the wrongdoing State Must compensate the specifically injured State, and that compensation should include, in addition to the principal sum, interest and loss of profit.
Наконец, кипрская делегация также полагает, что в любом случае, когда реституция не является материально возможной, государство, ответственное за международно противоправное деяние, должно предоставить компенсацию конкретно потерпевшему государству и такая компенсация, помимо основной суммы, должна включать проценты и упущенную выгоду.

It was also stated that, in the case of crimes, in contrast to delicts, the choice between restitution in kind and compensation was eliminated: compensation should not be available to the State victim of a crime unless restitution in kind was materially impossible or entailed a violation of jus cogens.
Кроме того, было заявлено, что в случае преступлений, в отличие от деликтов, возможность выбора между реституцией в натуре и компенсацией отсутствует: государство, пострадавшее от преступления, не должно иметь права на компенсацию, если только реституция в натуре не является материально возможной или не сопряжена с нарушением jus cogens.

The author further claims that it was materially impossible for him to apply to the domestic courts to obtain an investigation into his son's disappearance, since all the lawyers he approached refused to help in proceedings that were in any case, he claims, doomed to failure.
Автор далее сообщает, что у него физически не было возможности обратиться в какой-либо национальный суд с ходатайством о возбуждении уголовного дела об исчезновении своего сына, учитывая отказ всех адвокатов, к которым он обращался с просьбой помочь ему в возбуждении процедуры, которая, по его мнению, при любых обстоятельствах была явно обречена на провал.

If there are no specific, identifiable victims(as may be the case with certain obligations erga omnes in the environmental field, e.g. those involving injury to the"global commons"), and if restitution is materially impossible, then other States may be limited to seeking cessation, satisfaction and assurances against repetition.
В том случае, если конкретные потерпевшие стороны отсутствуют( как это может быть в случае с некоторыми обязательствами erga omnes в природоохранной области, например связанными с причинением вреда<< общему достоянию>>) и если реституция фактически невозможна, другие государства могут добиваться лишь прекращения, сатисфакции и дачи гарантий неповторения.

Circumstances beyond its control have made it materially impossible to perform, and it has not accepted the sole risk of their occurrence. Where the force majeure results from coercion by a third State, that State may be responsible for the consequences to the putatively injured State: see the present report, A/CN.4/498/Add.1, para. 202.
Обстоятельства, не поддающиеся его контролю, сделали для него материально невозможным выполнить обязательство, и оно не брало на себя исключительную ответственность за их возникновениеКогда форс-мажор является результатом принуждения со стороны третьего государства, это государство может быть ответственным за последствия, причиненные предположительно потерпевшему государству: см. настоящий доклад, A/ CN. 4/ 498/ Add. 1, пункт 202.

The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, то есть появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

The Court alluded to the qualifications in the provision, i.e. that the obligation to make restitution was subject to such restitution not being"materially impossible" and not involving"a burden out of all proportion to the benefit derived from restitution instead of compensation", which it interpreted as meaning that"while restitution is the rule, there may be circumstances in which the State responsible is exempted-- fully or in part-- from this obligation, provided that it can show that such circumstances obtain.
Суд имел в виду содержащиеся в этом положении квалифицирующие признаки, а именно то, что на обязательство произвести реституцию распространяется требование о том, чтобы эта реституция не была<< материально невозможной>> и<< не влекла за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации>>, что было истолковано, как означающее, что, хотя реституция является правилом, могут быть обстоятельства, при которых ответственное государство освобождается, полностью или частично, от этого обязательства при условии, что оно может продемонстрировать наличие таких обстоятельств.