MATERIALLY OR OTHERWISE на Русском - Русский перевод

• в материальной или иной
• материально или иным образом

Примеры использования Materially or otherwise на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to a person who is materially or otherwise dependent on the perpetrator;
В отношении лица, находящегося в материальной или иной зависимости от виновного;

Special emphasis is placed on acts committed against a pregnant woman, a child or a person who is in a helpless state or is materially or otherwise dependent on the perpetrator.
Особо выделены деяния, совершенные в отношении беременной женщины, или несовершеннолетнего, или лица, находящегося в беспомощном состоянии или в материальной или иной зависимости от виновного.

Article 100 makes it a punishable offence“to provoke, through cruelty or systematic degradation, a person who is materially or otherwise dependant on the accused into committing suicide or attempting to commit suicide, or to carry out similar acts against a person who is not in any way dependent on the accused.”.
Согласно статье 100 Уголовного Кодекса, предусматривается наказание за" доведение лица, находящегося в материальной или иной зависимости от виновного, до самоубийства или покушения на него путем жесткого обращения с потерпевшим или систематического унижения его личного достоинства, а также за те же действия в отношении лица, не находящегося в какой-либо зависимости от виновного.

The newly formulated, separate definition of crime under paragraph 2 penalizes also persons who threaten to commit any of the actions listed in paragraph 1(a) to(g) or who deliberately support such actions, financially, materially or otherwise.
В соответствии с новой формулировкой отдельного определения преступления согласно пункту 2 уголовному наказанию подвергаются также лица, которые угрожают совершить любое из действий, перечисленных в пункте 1( a)-( g), или которые сознательно поддерживают такие действия финансово, материально или иным образом.

Against a person known to be a minor or a person known by the offender to be in a helpless state or to be materially or otherwise dependent on the offender, as well as a person kidnapped or seized as a hostage;
В отношении заведомо несовершеннолетнего или лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного, а равно лица, похищенного либо захваченного в качестве заложника;

Criminal liability may be incurred regardless of whether the actions were conducted with the use of fraud or blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned, with the threat or use of force or by abuse of official position, or were performed by persons on whom the victim was materially or otherwise dependent.
Уголовная ответственность может наступать независимо от того, совершались ли подобные действия с использованием обмана, шантажа или уязвимого состояния людей с применением либо угрозой применения насилия, посредством злоупотребления служебным положением или совершены лицами, от которых потерпевший находился в материальной или иной зависимости.

A punishment of deprivation of liberty for 3 to 10 years was introduced for offences committed against a person known by the perpetrator to be in a helpless state or who is materially or otherwise dependent, as well as against a woman known by the perpetrator to be pregnant Federal Act No. 218 of 25 November 2008.
Введено наказание в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет за деяния, совершенные в отношении лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости, а также в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности Федеральный закон от 25 ноября 2008 года№ 218- Ф3.

The Article, under its aggravating circumstances, has envisaged the commission of this crime among others against two or more persons, against a pregnant woman at the previous knowledge of the perpetrator, as well as against a minor, person being in a helpless conditions or a person dependent on the criminal materially or otherwise.
К числу отягчающих обстоятельств в этой статье отнесено, в частности, совершение данного преступления в отношении двух или более лиц, в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности, а также в отношении несовершеннолетнего или лица, находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного.

The same acts, performed in respect of several people or repeatedly, or by prior conspiracy of a group of persons, or by officials through abuse of their official position, or by persons on whom the victims are materially or otherwise dependent, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between four and seven years.
Те же действия, совершенные относительно нескольких лиц или повторно, или по предварительному сговору группой лиц, или должностным лицом с использованием служебного положения, или лицом, от которого потерпевший находился в материальной или другой зависимости, наказываются лишением свободы сроком от четырех до семи лет.

The above criminal acts may be committed against persons who are materially or otherwise dependent on the perpetrators, for instance where the perpetrator ensures the victim's sustenance in full or in part, where a debtor depends on the creditor, or in cases of non-financial dependence, such as in the framework of family relations, organizational hierarchy.
Вышеуказанные преступные действия могут быть совершены в отношении лица, находящегося в материальной или иной зависимости от виновного, означающей нахождение потерпевшего полностью или частично на иждивении виновного, зависимость должника от кредитора, либо нематериальную зависимость потерпевшего от виновного в рамках семейных отношений, зависимость подчиненного от руководства, ученика от преподавателя и т.

Article 145,"Inducement to suicide"(inducement, by means of cruel or systematically degrading treatment, to commit or attempt to commit suicide, including in respect of a person who is materially or otherwise dependent on the perpetrator);
Статья 145<< Доведение до самоубийства>>( доведение лица до самоубийства или покушения на него путем жестокого обращения с потерпевшим или систематического унижения его личного достоинства, в том числе совершенное в отношении лица, находившегося в материальной или иной зависимости от виновного);

In particular, the concept of"trafficking in persons" was broadened, and new aggravating circumstances were introduced for example, when the offence is committed with regard to a person known by the perpetrator to be in a helpless state or to be materially or otherwise dependent on the perpetrator, or with regard to a woman whom the perpetrator knows to be pregnant.
В частности, расширено понятие" торговля людьми" и введены новые квалифицирующие признаки, отягчающие наказание например, совершение деяния, квалифицирующегося как торговля людьми, в отношении лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном состоянии либо в материальной или иной зависимости от виновного, либо в отношении женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности.

Liability for the recruitment, transfer, concealment, handover or taking delivery of young or under-age persons in the terms of the present article is incurred irrespective of whether such actions are performed with the use of deception, blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned or with the threat or use of force, abuse of official position or by a person on whom the victim is materially or otherwise dependent.
Ответственность за вербовку, перемещение, перепрятывание, передачу или получение малолетнего или несовершеннолетнего по этой статье должны наступать независимо от того, содеяны ли такие действия с использованием обмана, шантажа или уязвимого состояния указанных лиц или с применением или угрозой применения насилия, использования служебного положения, или лицом, от которого потерпевший был в материальной или другой зависимости";

The actions referred to in paragraph 1 of the present article, committed in respect of several persons repeatedly or by prior conspiracy of a group of persons, or by officials through abuse of their official position, or by a person on whom the victim was materially or otherwise dependent, shall be punishable by deprivation of liberty for a period from four to seven years.
Действия, предусмотренные частью первой этой статьи, содеянные в отношении нескольких человек повторно, или по предыдущему сговору группой лиц, служебным лицом с использованием служебного положения, лицом, от которого потерпевший был в материальной или другой зависимости- наказываются лишением свободы на срок от четырех до семи лет.

In the terms of this article, criminal liability for the recruitment, transport, harbouring, transfer or receipt of a young child or minor may be incurred regardless of whether the actions in question were conducted with the use of deception or blackmail or by taking advantage of the vulnerable situation of the persons concerned, with the threat or use of force or by abuse of official position, or were performed by persons on whom the victim was materially or otherwise dependent.
Ответственность за вербовку, перемещение, укрытие, передачу или получение малолетнего или несовершеннолетнего согласно этой статье может наступать независимо от того, проводились ли подобные действия с использованием обмана, шантажа или уязвимого состояния указанных лиц или с применением либо угрозой применения насилия, использования служебного положения, или содеяны лицом, от которого потерпевший находился в материальной или другой зависимости.

Article 99, Causing suicide or a suicide attempt by a person because of systematic mistreatment or other systematic misbehaviour which seriously affects the dignity of the person, committed by another person upon whom the victim is materially or otherwise dependent is punished by a fine or up to five years of imprisonment.
Статья 99 предусматривает, что доведение до самоубийства или попытки самоубийства какого-либо лица в результате систематического жестокого обращения или иных систематических противоправных действий, которые наносят серьезный ущерб достоинству этого лица, со стороны того, от кого данное лицо материально или иным образом зависит, карается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет.

Under article 103 of the Criminal Code, liability is incurred for driving a person to suicide or attempted suicide through cruel treatment or deliberate attacks on his or her honour, regardless of whether that person was materially or otherwise dependent on the guilty party.
Уголовный кодекс Республики Узбекистан содержит статью 103, предусматривающую ответственность за доведение до самоубийства или покушения на него путем жестокого обращения или систематического унижения чести и достоинства личности лица, которое не находилось или находилось в материальной или иной зависимости от виновного.

Restriction of liberty for up to five years or imprisonment for one to five years for inducement, by means of cruel or systematically degrading treatment, to commit or attempt to commit suicide, including in respect of a person who is materially or otherwise dependent on the perpetrator(article 145);
В виде ограничения свободы на срок до 5 лет или лишения свободы на срок от 1 года до 5 лет за доведение до самоубийства или покушение путем жестокого обращения или систематического унижения личного достоинства, в том числе в отношении лица, находившегося в материальной или иной зависимости от виновного( статья 145);

The actions described in paragraph 1 of this article, committed in respect of several people or repeatedly, or by prior conspiracy of a group of persons, or by officials through abuse of their official position, or by a person on whom the victim was dependent, materially or otherwise, shall be punishable by deprivation of liberty for a period of four to seven years.
Действия, предусмотренные частью первой этой статьи, совершенные относительно нескольких лиц или повторно, или по предварительному сговору группой лиц, или служебным лицом с использованием служебного положения, или лицом, от которого пострадавший был в материальной или другой зависимости, караются лишением свободы на срок от четырех до семи лет.

Commission of the offence against a person materially, professionally or otherwise dependent on the perpetrator;
Совершение преступления в отношении лица, находящегося в материальной, служебной или иной зависимости от виновного;

If trafficking in minors is committed:(a) by abuse of power;(b) knowingly against a person who is in a vulnerable position or materially and/or otherwise is dependent on the perpetrator, it is punishable with 11 to 15 years' imprisonment;
Если торговля несовершеннолетними лицами совершается: а путем злоупотребления служебным положением; b преднамеренно в отношении какого-либо беззащитного или находящегося в материальной или иной зависимости от правонарушителя лица, такие деяния наказываются лишением свободы на срок от 11 до 15 лет;

Under criminal law, recruiting, training, financing or otherwise materially supporting mercenaries, as well as using them in an armed conflict or hostilities, is prohibited art. 169 of the Criminal Code.
Уголовным законодательством Туркменистана вербовка, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение наемника, а равно его использование в вооруженном конфликте или иных военных действиях, запрещено статья 169 Уголовного кодекса Туркменистана.

Under article 375, paragraph 3, of the Kyrgyz Criminal Code(Activities involving mercenaries), it is a criminal offence to recruit, train, finance or otherwise materially assist child mercenaries, or to use child mercenaries in armed conflicts or hostilities.
Частью 3 статьи 375 Уголовного кодекса Кыргызской Республики( Наемничество) предусмотрена уголовная ответственность лица за вербовку, обучение, финансирование или иное материальное обеспечение несовершеннолетнего наемника, а равно его использование в вооруженном конфликте или военных действиях.

Ascertain the type of support countries outside Africa are prepared to extend in order to promote a peaceful settlement of the conflict, and whether they are ready to support materially and financially, through a trust fund or otherwise, a distinct United Nations role in peacemaking for the Democratic Republic of the Congo;
Дать оценку тому, какую поддержку готовы оказать неафриканские страны в деле содействия мирному урегулированию конфликта и готовы ли эти страны предоставить материальную и финансовую помощь через какой-либо целевой фонд или иным способом для выполнения той конкретной роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в деле восстановления мира в Демократической Республике Конго; и.

Aggravating circumstances include cases where trafficking involves deliberate abuse of power against a person who is in a vulnerable position or materially and/or otherwise dependent on the perpetrator; repetition of such abuse; coercion; blackmail or deception; against two or more minors; by taking the victim abroad under the threat or use of force threatening life or health; or causing death of the victim or other grave consequences, and where such abuses are committed by an organized group.
Отягчающими обстоятельствами при совершении правонарушения в виде торговли людьми считаются: преднамеренное злоупотребление властью в отношении беззащитного лица или лица, находящегося в материальной и/ или иной зависимости от правонарушителя; повторение такого злоупотребления властью; принуждение; шантаж или обман; совершение такого деяния в отношении двух или более несовершеннолетних лиц; вывоз жертвы за границу; применение угрозы насилия или насилия, угрожающих жизни или здоровью либо приведших к смерти или другим серьезным последствиям; и когда такие деяния совершаются организованной группой.

Rather than deriving policy from an idealized or ideological grounding, a consultative approach recognizes not only that agents within society have a valid stake in the decision-making processes that affect their lives, it also recognizes(implicitly at least) that the behavioural response of agents to urban policy and planning decisions will materially affect the success or otherwise of those policies.
Вместо того чтобы формулировать политику на основе идеализированных или идеологических посылок, консультативный подход не только признает, что действующие в обществе субъекты действительно заинтересованы в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь, но также признает( по крайней мере имплицитно), что поведенческая реакция субъектов на решения в области политики и планирования развития городов будет существенным образом влиять на успех или неудачу этой политики.

In connection with our audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information identified above when it becomes available and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge obtained in the audit, or otherwise appears to be materially misstated.
В связи с проведением нами аудита финансовой отчетности наша обязанность заключается в ознакомлении с прочей информацией, когда она будет доступна, и рассмотрении вопроса о том, имеются ли существенные несоответствия между прочей информацией и финансовой отчетностью или нашими знаниями, полученными в ходе аудита, и не содержит ли прочая информация иных возможных существенных искажений.

These patients can be admitted to and treated against their will in a psychiatric ward, if it would be irresponsible not to deprive the patient of his/her liberty with a view to treatment, either because the prospect of recovery or a significant and decisive improvement of their condition would otherwise be materially impaired, or because the person concerned presents an immediate and significant danger to himself/herself or others.
Эти пациенты могут быть приняты в психиатрическое лечебное заведение и подвергнуты лечению против их воли в отделении для психически больных, если было бы безответственным не лишать пациента его/ ее свободы с целью проведения лечения либо если перспективе излечения или значительного и решающего улучшения их состояния будет нанесен материальный ущерб, либо если соответствующее лицо представляет непосредственную и большую опасность для его самого/ для нее самой или для других лиц.

The expectations of restoration to health or of a material and decisive improvement of the state will otherwise be materially worse, or.
Шансы на выздоровление или на существенное и коренное улучшение состояния здоровья будут в противном случае значительно меньшими, или.

Their partnership implies that the countries respect each other and render one another aid and assistance, materially and otherwise, and that they consult and coordinate in matters which are not Kingdom affairs but in which a reasonable degree of coordination is in the interest of the Kingdom as a whole.
Принципы их партнерства предполагают, что эти страны должны проявлять взаимное уважение и оказывать друг другу помощь и содействие материального и иного характера, а также консультироваться друг с другом и осуществлять координацию по вопросам, которые не являются" делами Королевства", но в которых разумная степень координации отвечает интересам Королевства в целом.