MATERIALLY DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• существенно отличаются
• значительно отличаются
• существенно отличаться

Примеры использования Materially different на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, the sky as seen from a radio telescope looks materially different from what we see from an optical telescope.
На самом деле, Небо, как видно из радиотелескопа выглядит существенно отличаться от того, что мы видим с оптического телескопа.

While a number of requirements formally follows IFRS, their application and interpretation may be materially different.
Формально отдельные требования сформулированы с учетом МСФО, однако на практике их толкование и применение могут значительно различаться.

In particular, actual results and developments may be materially different from any opinion, expectation or other forward-looking statement contained on this website.
В частности, фактические результаты или достижения могут существенно отличаться от какого бы то ни было мнения, ожидания или другого прогнозного заявления, содержащегося на данном веб- сайте.

Shall be such that the relevant circumstances in the one case are the same, or not materially different, in the other.
Должно быть таким, чтобы соответствующие обстоятельства в одном случае были такими же или существенно не отличались от обстоятельств в другом случае.

In particular, actual results and developments may be materially different from any opinion, expectation or other forward-looking or outlook statement contained on this website.
В частности, фактические результаты и события могут существенно отличаться от любого мнения, предположения или иного представленного на данном сайте заявления прогнозного или перспективного характера.

As at 30 June 2016 and 31 December 2015, the fair value of loans and borrowings was not materially different from their carrying amounts.
По состоянию 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года справедливая стоимость кредитов и займов существенно не отличалась от их балансовой стоимости.

This situation is illustrated in annex IV. Current projections are not materially different from those made in early February, although there has been some net slippage of anticipated receipts in the first quarter of 1996.
Это положение проиллюстрировано в приложении IV. Нынешние прогнозы существенно не отличаются от прогнозов, подготовленных в начале февраля, хотя в первом квартале 1996 года имело место незначительное сокращение предполагаемых поступлений в чистом выражении.

As at 30 June 2016 and 31 December 2015, the carrying and fair values of financial payables, finance lease liabilities(Note 17) were not materially different.
Балансовая и справедливая стоимости финансовой кредиторской задолженности и обязательств по финансовой аренде( Примечание 17) на 30 июня 2016 года и 31 декабря 2015 года существенно не отличались.

Interest received/ paid by the Bank and the Group during the reporting year is not materially different from interest income/ expense recognised in the statement of income.
Проценты, уплаченные и полученные Группой и Банком за отчетный год, существенно не отличаются от процентных доходов и расходов, признанных в соответствующей статье отчета о прибыли и убытках.

No Simultaneous Submission to Another International Body The ICCPR and CAT will be addressed separately with regard to this ground of inadmissibility, as the rules are materially different.
Недопустимость одновременного обращения в другой международный орган В отношении данного критерия приемлемости МПГПП и КПП будут рассмотрены по отдельности, поскольку их правила существенно отличаются друг от друга.

However, any container or group of containers in which the walnuts are obviously of a quality materially different from that in the majority of containers shall be considered a separate lot, and shall be sampled separately.
Однако любая емкость или группа емкостей, качество грецких орехов в которой явно отличается от большинства емкостей, должна считаться отдельной партией, проба из которой должна браться отдельно.

Rather, the legislation makes it unlawful for disabled people to be treated less favourably than others, on account of their disability, in circumstances that are the same or not materially different.
Скорее законодательство признает незаконным проявление по отношению к инвалидам менее благоприятного отношения, чем к остальным, по причине их инвалидности, при тех же или существенно не отличающихся обстоятельствах.

The use of different pricing models and assumptions could produce materially different estimates of fair values.
Использование различных моделей ценообразования и допущений может привести к получению в результате существенно отличающихся оценок справедливой стоимости.

SRK considers that should the Ore Reserves as presented herein be re-stated in accordance with the reporting requirements of the SEC, specifically Industry Guide 7, such Ore Reserves would not be materially different.
SRK считает, что, если Рудные Запасы, представленные в настоящем документе, будут повторно заявлены в соответствии с требованиями отчетности Комиссии по ценным бумагам и биржам США(« SEC»), в частности Отраслевым Руководством 7, такие Рудные Запасы не будут существенно отличаться от представленных в данном письме.

In addition, if EPA determines that assembly line vehicles, engines or parts are materially different from their certified configurations, EPA may assess monetary penalties for introducing uncertified configurations into commerce.
Кроме того, если ЭПА установит, что транспортное средство, двигатели или части, прошедшие линию сборки, существенным образом отличаются от их сертифицированных конструкций, то ЭПА может наложить штраф за использование несертифицированных конструкций в торговле.

The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.
Защита" честного мнения" состоится, если защитник докажет, что выраженное мнение является действительно личным мнением и основано на фактах, которые в основе своей являются правдой или практически от нее не отличаются.

If a manufacturer violates this provision(e.g., by introducing into commerce vehicles that are materially different from vehicles described in the applications for certification), the manufacturer can be subject to substantial monetary penalties.
Если завод- изготовитель нарушает данное требование( например, путем допуска к продаже транспортных средств, которые существенным образом отличаются от транспортных средств, описанных в заявках на сертификацию), то с него может быть взыскан значительный штраф.

The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.
Защита честного мнения обеспечивается, если ответчик докажет, что выраженное мнение является его или ее истинным мнением и что оно основывается на фактах, являющихся по сути своей правдой или материально не отличаются от истины.

In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period.
В случае, если результаты вальвации с применением обменных курсов, фактически действовавших на дату составления ведомостей, значительно отличаются от тех, которые получаются при использовании обменных курсов Организации Объединенных Наций за последний месяц финансового периода.

Joint ventures- care should be taken when entering into joint ventures that your coventurers have their own adequate bribery and corruption policies and procedures and that are not materially different from this Policy.
Совместные предприятия( СП)- при организации совместных предприятий, необходимо удостовериться, что партнеры по СП руководствуются своими собственными адекватными политиками и процедурами по противодействию взяточничеству и коррупции, которые не имеют существенных расхождений с данной Политикой.

In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference;
В случае, если результаты оценки с применением обменных курсов, фактически действовавших на дату составления ведомости, существенно отличаются от результатов оценки по обменным курсам Организации Объединенных Наций за последний месяц финансового периода, то делается примечание с указанием количественной величины этой разницы.

The family of the Kuwaiti shareholder separately provided to the secretariat audited financial statements for the company for the years ended 1988 and 1989, which had been audited by a different auditing firm and were materially different to those provided by the individual claimant.
Семья кувейтского акционера той же компании отдельно представила в секретариат ревизованную финансовую отчетность компании за 1988 и 1989 годы, которая была проверена другой аудиторской фирмой и существенно отличалась от той, что была представлена индивидуальным заявителем.

In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the organization's rates of exchange for the last month of the financial biennium, a footnote will be presented quantifying the difference.
Если результаты пересчета с использованием фактических обменных курсов на дату составления ведомостей существенно отличаются от результатов пересчета, полученных при использовании обменных курсов организации, установленных для последнего месяца финансового периода, величина этой разницы указывается в подстрочном примечании.

Her Government's bilateral assistance programmes had long used expertise from developing countries in programmes that it financed in other developing countries and such technical cooperation was not considered to be materially different from other development activities.
В рамках осуществляемых правительством ее страны двусторонних программ оказания помощи на протяжении долгого времени задействуются специалисты из развивающихся стран для реализации финансируемых по линии этих программ проектов в других развивающихся странах, и такое техническое сотрудничество не рассматривается как существенно отличающееся от другой деятельности в области развития.

In the event that the application of actual exchange rates in effect as at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
В случае, если результаты вальвации с применением обменных курсов, фактически действовавших на дату составления ведомостей, значительно отличаются от тех, которые получаются при использовании обменных курсов Организации за последний месяц финансового периода, в ведомость включается подстрочное примечание с указанием величины этой разницы.

As regards the authors' other allegations of discrimination regarding payments of Japanese Canadians interned in Canada during the Second World War and regarding the position of Canadians with claims against Germany, the State party submits that those situations are materially different from the authors' and therefore irrelevant.
В связи с другими утверждениями о дискриминации авторов, касающейся выплат канадским гражданам японского происхождения, подвергшихся в Канаде интернированию в период второй мировой войны, и положения канадцев, предъявивших претензии Германии, государство- участник отмечает, что эти два случая существенно отличаются от ситуации, в которой находятся авторы, и потому не имеют отношения к делу.

In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements provides a valuation materially different from the application of United Nations rates of exchange as at the end of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
В случае если результаты вальвации с применением обменных курсов, фактически действовавших на дату составления ведомостей, значительно отличаются от тех, которые получаются при использовании обменных курсов Организации Объединенных Наций за последний месяц финансового периода, в ведомость включается подстрочное примечание с указанием количественной величины этой разницы;

However, it is important to note that such protection extends only to the point where the products have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.
Вместе с тем необходимо отметить, что такая защита действует только в том случае, если товар не претерпел видоизменений, в результате которых он стал существенно отличаться от изделий, изначально проданных правообладателем торгового знака.

In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the organization's rates of exchange for the last month of the financial biennium, a footnote will be presented quantifying the difference.
В случае если результаты пересчета с применением обменных курсов, фактически действовавших на дату составления ведомостей, существенно отличаются от тех, которые получаются при использовании обменных курсов Организации Объединенных Наций за последний месяц финансового двухгодичного периода, в ведомость включается подстрочное примечание с указанием количественной величины этой разницы.

Information presented should include discussion of the effects of critical accounting policies applied, the judgments made in their application, and the likelihood of materially different reported results if different assumptions were to prevail.
Представляемая информация должна включать описание последствий претворения в жизнь важных элементов учетной политики, сопутствовавших этому решению и вероятности получения существенно отличных отчетных результатов в случае изменения допущений.