DIFFER MATERIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно отличаться
• существенно отличается

Примеры использования Differ materially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actual costs incurred in future periods could differ materially from the amounts provided.
Фактические расходы в будущих периодах могут существенно отличаться от суммы резерва.

But the history of science teaches that public declarations and real-funded scientific and technical developments may differ materially.
Но история науки учит, что публичные декларации, и реально финансируемые научно-технические разработки,- могут существенно различаться.

Actual future results may differ materially from the plans, goals and expectations set out in.
Существенно отличаться от планов, целей и ожиданий, содержащихся в утверждениях о.

We wish to caution you that these statements are only predictions and that actual events or results may differ materially.
Компания предупреждает Вас, что указанные заявления являются лишь прогнозами, которые могут существенно отличаться от фактических событий и результатов.

Actual results and experience could differ materially from the forward looking statements.
Фактические результаты и практика могут существенно отличаться от таких заявлений на перспективу.

We wish to caution you that these statements are only predictions and that actual events or results may differ materially.
Мы хотели бы подчеркнуть, что такие утверждения представляют из себя всего лишь прогноз и что реальные события или результаты могут быть существенно иными.

The Bank's actual results could differ materially from those contained in such forward-looking statements.
Фактические результаты деятельности Банка могут существенно отличаться от таких заявлений о будущем.

We wish to warn you these statements are only predictions and that actual events or results may differ materially.
Нам бы хотелось предостеречь Вас, напомнив о том, что данные заявления являются лишь прогнозами и что фактические события или результаты могут существенно от них отличаться.

The Bank's actual results could differ materially from those contained in such forward-looking statements.
Фактические результаты деятельности Банка могут существенно отличаться от предположений, высказанных в настоящем проспекте.

In terms of disclosure requirements, the provisions of the State Corporations Act do not differ materially from those of the Companies Act.
С точки зрения требований раскрытия информации положения Закона о государственных корпорациях по существу не отличаются от положений Закона о компаниях.

As a result, actual future results may differ materially from the plans, goals and expectations set out in these forward-looking statements.
Таким образом, фактические будущие результаты могут существенно отличаться от планов, целей и ожиданий, содержащихся.

Sometimes even within the same geoprostranstva(a large country) a list of the most popular dishes, equipment for their preparation and submission may differ materially.
Иногда даже в пределах одного геопространства( одной большой страны) перечень популярных блюд, техника их приготовления и подачи могут существенно отличаться.

A result, actual future results may differ materially from the plans, goals and expectations set out in.
Фактические будущие результаты могут существенно отличаться от планов, целей и ожиданий, содержащихся в утверждениях о будущем.

Moreover, future volumes of mining, which may not occur for many years, and rates of recovery of metals could differ materially from such estimates.
Кроме того, в будущем объемы добычи и коэффициент извлечения металлов могут существенно отличаться от такой оценки, а добыча может не давать результатов в течение целого ряда лет.

TGC-1 cautions that actual results may differ materially from those expressed or implied in such statements.
ТГК- 1 предупреждает о том, что фактические результаты могут существенно отличаться от выраженных, прямо или косвенно, в прогнозных заявлениях.

This is necessary to maximize the true meaning of the document, because the individual formulations and verbal constructions in English and in the original languages?? may differ materially.
Это необходимо для максимально точной передачи смысла документа, ведь отдельные формулировки и словесные конструкции на английском и исходном языках могут существенно отличаться.

We believe these judgments are reasonable, but GM's actual results may differ materially due to a variety of important factors.
Мы верим, что эти оценки обоснованы, но действительные результаты могут существенно отличаться из-за воздействия ряда важных факторов.

The actual future results may differ materially from those projected by Mostotrest, due to the influence of a number of factors.
Фактические будущие показатели деятельности могут существенно отличаться от прогнозируемых« Мостотрестом» под влиянием ряда обстоятельств.

The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed in the forward-looking statements.
Заявления о перспективах содержат элементы риска и неопределенности, вследствие чего фактические результаты могут существенно отличаться от показателей, приведенных в соответствующих заявлениях о перспективах.

The Bank's actual results could differ materially from those contained in such forward-looking statements as a result of numerous factors, including the risks described in“Risk Factors”.
Фактические результаты деятельности Банка могут существенно отличаться от таких заявлений о будущем в результате многочисленных факторов, включенных в риски, описанных в« Факторах Риска».

Prospective investors should be aware that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that the Bank's actual results of operations, financial condition and liquidity and the development of the industry in which it operates may differ materially from those made in or suggested by the forward-looking statements contained in this Prospectus.
Потенциальные инвесторы должны осознавать, что относящиеся к будущему заявления не гарантируют такого исполнения в будущем, и результаты деятельности Банка, финансовые условия и ликвидность, а также развитие отрасли, в которой Банк осуществляет деятельность, может существенно отличаться от тех, сделанных и предполагаемых на основе относящихся к будущему заявлений, содержащихся в настоящем проспекте.

As a result, actual future results may differ materially from the plans, goals and expectations set out in these forward-looking statements.
Таким образом, фактические итоги и результаты могут существенно отличаться от того, что заявлено в утверждениях о будущем.

Forward-looking statements involve risk and uncertainty because they relate to future events and circumstances that may or may not occur. Forward-looking statements are not guarantees of future performance and the actual results of the Company's operations. financial condition and liquidity and the development of the country and the industries in which the Company operates may differ materially from those described in. or suggested by. the forward-looking statements contained in this document.
Заявления относительно будущего не являются гарантиями будущих результатов деятельности, и фактические результаты деятельности, финансовое положение и ликвидность Компании и развитие страны и отраслей, в которых работает Компания, могут существенно отличаться от тех вариантов, которые описаны в настоящем документе или предполагаются согласно содержащимся в настоящем документе заявлениям относительно будущего.

Resources and reserves reported under the GKZ system may differ materially from resources and reserves measured under the JORC Code.
Сведения о ресурсах и запасах, представленные в соответствии с классификацией ГКЗ, могут существенно отличаться от оценок ресурсов и запасов по Кодексу JORC.

For we believe that sociological research, the dissemination and discussion of its outcomes, education in the social sciences, the development of international cooperation, and the strengthening of independent, modern social science in Russia benefits not only CISR staff, not only the professional community at home and abroad, but also Russian society, whose interests might differ materially from the prescriptions of officials and MPs.
Ибо мы считаем, что от проведения социологических исследований, от распространения и обсуждения их результатов, от просвещения в области социальных наук, от развития международного сотрудничества и усиления независимой( неподчиняющейся госзаказу) современной социальной науки в России выигрывают не только сотрудники ЦНСИ, не только профессиональное сообщество( российское и международное), но и российское общество, чьи интересы могут существенно расходиться с теми, что предписывают ему чиновники и думцы.

Management, the fair values of financial assets and liabilities differ materially from their book values, such fair values are separately disclosed in the notes to the financial statements.
По мнению руководства, справедливая стоимость финансовых активов и обязательств существенно отличается от их балан- совой стоимости, то справедливая стоимость раскрывается отдельно в примечаниях к финансовой отчетности.

Actual events or results may differ materially as a result of risks facing Dresser-Rand Company(D-R) or actual results differing from the assumptions underlying such statements.
Фактические события или результаты могут значительно отличаться, вследствие воздействия рисков, с которыми сталкивается компания Dresser- Rand( DR) или фактических результатов, отличающихся от предположений, на основании которых были сделаны подобные заявления.

Where, in the opinion of the Management, the fair values of financial assets and liabilities differ materially from their book values, such fair values are separately disclosed in the notes to the financial statements.
Если, по мнению руководства, истинная стоимость финансовых активов и обязательств существенно отличается от их стоимости, указанной в балансе, то истинная стоимость этих активов и пассивов отражается отдельно в примечаниях к финансовым отчетам.

Where, in the opinion of the management, the fair values of financial assets and liabilities differ materially from their carrying values, such fair values are separately disclosed in the notes to the financial statements.
Если по мнению руководства Банка справедливая стоимость финансовых активов и обязательств существенно отличается от их балансовой стоимости, справедливая стоимость этих активов и обязательств отражается отдельно в приложениях к финансовой отчетности.

You will have the opportunity to opt out of any such transfer if, in our discretion, the new entity plans to handle your information in a way that differs materially from this Privacy Policy.
Вы сможете отказаться от любой такой передачи данных, если, по нашему мнению, политика конфиденциальности новой организации будет существенно отличаться от настоящей.